"Dos amigos" de Willa Cather Traductor traducir

Publicado por primera vez en Woman’s Home Companion en 1932 e incluido como una de las tres historias en Obscure Destinies (1932), "Two Friends" tiene la estructura y el tono de una memoria. La narradora es una mujer adulta que recuerda un período de tres años de su juventud en la década de 1890, cuando dos hombres prósperos en su pequeña ciudad de Kansas, el Sr. Dillon, un ganadero de Buffalo, y el Sr. Truman, un banquero irlandés y comerciante del pueblo, dominaban su imaginación.

La narración es casi en su totalidad en tercera persona, la narradora recuerda las tardes que pasó en la tienda, cuando ella era testigo, y no participante, de la amistad de dos hombres inteligentes, de principios y exitosos. Esta historia es uno de los mejores ejemplos del manejo de la memoria por parte de Willa Cather: el narrador recrea el estado de ánimo de un niño, mientras transmite detalles resonantes, como el timbre de las voces y la forma de las manos de las personas, que le dan a la memoria su poder perdurable..

Los lectores interesados ​​en cuestiones de género en la ficción de Cather notarán que la adolescente elige personajes masculinos en lugar de mujeres como personajes, lo que refleja el comportamiento de Cather a una edad temprana. Venus Crossing the Moon y la Convención Demócrata de Chicago, en la que William Jennings Bryan pronunció su discurso "Cruz de oro", crean una estructura temática que señala el poder de influencia de los eventos individuales de la historia humana y cósmica en la vida de las personas. Su amistad, tan rara como el eclipse que presenciaron, termina abruptamente cuando el Sr. Dillon asiste a una convención en Chicago y se convierte en un apasionado partidario de la campaña de Brian. El Sr. Truman conserva sus convicciones republicanas.

Esta historia se hace eco del romanticismo estadounidense: el final de la amistad es la caída del narrador, lo que lleva al colapso de una creencia inocente en verdades que deberían ser, pero no son permanentes. Al igual que Winesburg, Ohio, de Sherwood Anderson, y las primeras historias de Ernest Hemingway, Two Friends describe la rutina rítmica de la vida de un pequeño pueblo estadounidense a través de los ojos de un joven astuto e inquieto destinado a irse. En la tradición del realismo estadounidense, Cather sitúa los problemas humanos universales en el contexto de la historia estadounidense.