"Oxígeno" de Mary Oliver Traductor traducir

Escrito en la segunda mitad de su carrera, "Oxygen" de la poeta estadounidense Mary Oliver muestra su cambio hacia escribir más directamente sobre el mundo humano en lugar de su trabajo anterior, más ecocéntrico. Oliver, quien ganó el Premio Pulitzer en 1983, vivió de 1935 a 2019. La escritura de Oliver se basa en el movimiento romántico del siglo XIX mientras captura la conciencia ambientalista emergente a fines del siglo XX. La revista «The New Yorker» publicó por primera vez «Oxygen» en su número del 10 de octubre de 2005. El lanzamiento del poema en verso libre se produjo dos meses después de que la compañera de vida de Oliver, Molly Malone Cook, falleciera de cáncer de pulmón. «Oxígeno» reflexiona sobre la experiencia de cuidar a un ser querido moribundo. Si bien captura un momento en la vida de una pareja, el poema no es narrativo y carece de una conclusión formal. «Oxygen» usa el modo lírico, destacando la cosmovisión y las emociones únicas del orador. Como muchos de los poemas de Oliver, «Oxygen» alaba la interdependencia, la atención al momento y la comprensión de la humanidad como parte de la naturaleza. El poema también define el amor como una unidad de experiencia y rutina. Biografía del poeta

La poeta estadounidense Mary Jane Oliver nació en Maple Heights, Ohio, el 10 de septiembre de 1935. Escribió sobre y en los bosques desde temprana edad. Al crecer en un hogar abusivo, Oliver vio el mundo natural y la poesía como su escape. Encontró encanto en las palabras de poetas estadounidenses anteriores, especialmente Walt Whitman y Edna St. Vincent Millay. Como estudiante de secundaria, Oliver escribió y le preguntó a la hermana de Millay, Norma, si Oliver podía visitar la casa de Millay en el estado de Nueva York. La casa de Millay se convirtió en un faro y una base para Oliver a lo largo de los años, donde a menudo ayudaba a Norma a organizar los papeles de su hermana. Oliver asistió al Vassar College ya la Universidad Estatal de Ohio, pero nunca recibió títulos de ninguno de los dos. La casa de Millay también le abrió las puertas a Oliver para el romance. Oliver relató haber visto por primera vez a su pareja de toda la vida, la fotógrafa Molly Malone Cook, en la cocina. «Eché un vistazo y caí, gancho y caída», escribió Oliver más tarde sobre ese día en 1953 (Popova, Maria. «Mary Oliver on What Attention Really Means and Her Moving Elegy for Her Soul Mate». «The Marginalian», junio 23, 2021). Ambas mujeres pronto se enteraron de que vivían una frente a la otra en el East Village de la ciudad de Nueva York. Las mujeres permanecieron juntas hasta la muerte de Cook por cáncer de pulmón en 2005. La práctica fotográfica de Cook influyó mucho en la poesía de Oliver. Oliver observaba con frecuencia a Cook tomar fotografías y revelarlas en un cuarto oscuro. Vio la amabilidad y el interés que Cook mostraba a amigos y extraños. «Se necesitaba una apertura, una empatía, si la atención iba a importar. Tanta apertura y empatía M. tenía en abundancia, y regalaba libremente», escribió Oliver. "METRO. me inculcó este nivel más profundo de mirar y trabajar» (Popova). Para Oliver, la atención se convirtió en una forma de expresar amor y curiosidad. La atención y el enfoque intencionales se convirtieron en sellos distintivos de las obras de Oliver, ofreciendo una forma para que las personas accedan y comprendan el mundo que les rodea. Quería que cualquiera pudiera leer y comprender su trabajo. Oliver a menudo dibujaba imágenes y narrativas para sus poemas a partir de eventos cotidianos reales que le sucedieron. Después de que ella y Cook se mudaron a la ciudad de Provincetown en Massachusetts, Oliver encontró inspiración mientras cazaba peces y almejas para comer. Oportunamente, las obras de Oliver pedían a los lectores que reconsideraran lo mundano y encontraran belleza en ello. Los críticos elogiaron la capacidad de Oliver para resaltar la importancia de lo físico y retratar con franqueza las maravillas y los horrores del mundo natural. Oliver ganó el Premio Shelley Memorial de la Poetry Society of America de 1970 siete años después de publicar su primera colección, «No Voyage and Other Poems» (1963). Posteriormente, fue galardonada con el Premio Pulitzer de Poesía por su colección «American Primitive» (1983). Cuando apareció su otra colección de poesía más famosa, «Dream Work», en 1986, los críticos la aclamaron como una de las grandes poetas americanas modernas. Durante su carrera, recibió la Cátedra Catharine Osgood Foster de Enseñanza Distinguida en Bennington College, un Premio Nacional del Libro, Becas de la Fundación Guggenheim y el Premio de la Academia Estadounidense de Artes y Letras. A lo largo de su vida, publicó más de 30 colecciones de poesía, así como libros de ensayos y guías de escritura de poesía. Más adelante en su vida, Oliver se mudó a Florida, donde falleció de un linfoma el 17 de enero de 2019 a la edad de 83 años. Poema Texto Oliver, Mary. "Oxígeno". 2005. «Así de Sencillo en WordPress». El orador comienza «Oxígeno» con una declaración sobre la importancia del oxígeno para la vida. El aire permite que los órganos del cuerpo humano funcionen. El orador señala que incluso el alma necesita oxígeno, siempre y cuando todavía se encuentre dentro de un cuerpo humano. Debido a esta necesidad, una «máquina misericordiosa y ruidosa» que imita la respiración humana con una «voz de pulmón» está en el hogar.