"Una oración por mi hija" de William Butler Yeats Traductor traducir

«A Prayer for my Daughter» de William Butler (WB) Yeats se publicó originalmente en su colección Michael «Robartes and the Dancer in» de 1921. Este libro también incluye uno de los poemas más famosos de Yeats, «The Second Coming», y fue el poema de Yeats. octava colección de poemas líricos. «Una oración por mi hija» fue escrita en 1919, año que marcó el comienzo de la Guerra de Independencia de Irlanda. La guerra duró hasta 1921 e influyó mucho en Yeats. La ubicación del poema es Thoor Ballylee (o Castillo de Ballylee), donde también se escribió el poema de Yeats «La Torre» (aunque se publicó en la colección de 1928 del mismo nombre).

«A Prayer for my Daughter» es una obra modernista con estrofas de ocho versos, como la forma italiana ottava rima, pero el esquema de la rima y la estructura métrica son variaciones del clásico. Yeats y Georgie Hyde Lees tuvieron una hija llamada Anne en 1919, que es el tema del poema. Explora temas de belleza, inocencia y paternidad, pero también puede leerse como un trabajo político sobre el nacionalismo irlandés. Biografía del poeta William Butler Yeats nació el 13 de junio de 1865 en Sandymount, en la costa este de Irlanda. La familia de Yeats era protestante, parte de la ascendencia protestante que tenía el control económico de una Irlanda mayoritariamente católica. Después de vivir en Londres por un tiempo, Yeats regresó a Dublín, Irlanda, donde recibió reconocimiento como poeta y defensor de la mitología irlandesa. Fue esta reputación la que le permitió ingresar a un grupo llamado la Orden Hermética de la Golden Dawn, un grupo que incluía a AE Waite, Pamela Coleman Smith y Aleister Crowley. Los estudios ocultos de Yeats con estas figuras demostrarían una gran influencia en su escritura. Durante este tiempo, Yeats también conoció a Maud Gonne, una nacionalista irlandesa y heredera, quien influiría dramáticamente en su creencia en la independencia de Irlanda. Solo unos años más tarde, el Levantamiento de Pascua, que fue iniciado y coordinado por católicos oprimidos, en lugar de protestantes de clase alta, amargaría sus ideas sobre la revolución armada. Yeats y Gonne nunca se casaron y, después de la ejecución del esposo de Gonne debido a su participación en el Levantamiento de Pascua, Yeats le pediría a la hija de Gonne, Iseult, que se casara con él. Ella también rechazó al hombre mayor. Yeats se casaría más tarde con Georgie Hyde-Lees, una artista de 25 años, cuando tenía 52. Tuvieron dos hijos: Anne y Michael. Después de que terminó la Guerra de Independencia de Irlanda en 1921, Yeats vio el éxito poético, siendo buscado por un joven Ezra Pound y ganando el Premio Nobel de Literatura en 1923. Su nombramiento para el Senado del Estado Libre de Irlanda trajo estabilidad al final de su vida. y murió en Menton, Francia, en 1939, reconocido como uno de los poetas más destacados de Irlanda y del mundo. Texto del poema Yeats, William Butler. «Una Oración por mi Hija». 1921. «Academia de Poetas Americanos». «Una oración por mi hija» tiene diez estrofas, con cada estrofa de ocho líneas de largo. Las líneas están escritas en pentámetro yámbico y tetrámetro yámbico. El hablante en primera persona del poema es un nuevo padre, Yeats, que escribe sobre su hija, Anne, en 1919. El poema se abre con una tormenta que ruge mientras el hijo del hablante duerme, protegido por su cuna. Las siguientes líneas contienen una descripción del terreno que rodea la casa del niño: Sólo el bosque de un vecino y una pequeña colina (con un pajar encima) amortiguan la casa durante los fuertes vientos del Océano Atlántico. El orador explica que ha estado caminando y rezando debido a sus pensamientos sombríos durante la última hora. Mientras camina y reza, el hablante ha estado escuchando el viento golpeando la torre donde vive, un puente y árboles sobre un arroyo. El hablante imagina el futuro y lo compara con una bailarina que sale del mar como el viento. En la siguiente estrofa, el hablante reza para que su hija tenga belleza, pero no demasiada, ya que la belleza excesiva provocaría la atención no deseada de los extraños; hacer que su hija crea que la belleza es más importante que otras cualidades, como la amabilidad y la rectitud; y dejarla sin amigos. El hablante usa a Helena de Troya como ejemplo de belleza excesiva. Se discute el Juicio de Paris, un mito griego: la belleza de Helena es la razón por la que Paris eligió a Afrodita como ganadora de su juicio. Afrodita, a su vez, eligió a Hefesto. Las decisiones que rodean a estas hermosas mujeres son ejemplos de cómo se arruina un símbolo de belleza abundante, el Cuerno de la Abundancia. En la siguiente estrofa, el hablante vuelve a orar por las cualidades que quiere que su hija aprenda, centrándose en los modales. Él cree que un comportamiento amable hará que una mujer que no es excesivamente hermosa siga siendo algo atractiva para el pretendiente adecuado. Los hombres tontos a menudo valoran la belleza, pero la mayoría de los hombres se mantendrán al lado de la mujer que valora la amabilidad. El hablante compara a su hija con un árbol. Él espera que sus pensamientos se parezcan a los de un pájaro o, en otras palabras, que ella sea entretenida. Además, la hablante reza para estar arraigada: tener un hogar a largo plazo.