"Mac Flecknoe" de John Dryden Traductor traducir

Durante su vida, John Dryden (1631-1700) fue un estimado poeta, crítico literario y dramaturgo. Su influencia fue tan grande que el período literario posterior a la Restauración de Carlos II a veces se llama la «Era de Dryden». Las habilidades literarias de Dryden fueron reconocidas por la Monarquía Stuart en 1668 cuando fue nombrado el primer Poeta Laureado de Inglaterra. Además de su papel como poeta laureado, Dryden es mejor recordado por su refinamiento del verso en inglés, su desarrollo del prefacio crítico y sus sátiras.

«Mac Flecknoe» es la primera sátira de Dryden. Se completó en 1679, pero solo circuló en privado hasta que se publicó en contra de la voluntad de Dryden en 1682. La burla heroica es un ataque directo a Thomas Shadwell, uno de los contemporáneos de Dryden. Dryden, que se esforzó por desarrollar el verso en inglés, tenía poca paciencia con lo que consideraba poesía de segunda categoría, incluido el verso de Shadwell. «Mac Flecknoe» posiciona a Shadwell como el hijo de Richard Flecknoe (de ahí el título «Mac Flecknoe», o Hijo de Flecknoe), un poeta anterior conocido por su verso mediocre y predecible. El poema muestra la coronación de Shadwell, quien sucede a Flecknoe como rey de los versos sin sentido y aburridos. Junto con «Absalom and Achitophel» (1681), «Mac Flecknoe» consolidó la reputación de Dryden como poeta y satírico de talento. Su uso de la ironía y el verso heroico, en particular, tuvo una influencia visible en los satíricos de restauración posteriores como Alexander Pope y Jonathan Swift. Biografía del poeta John Dryden nació el 9 de agosto de 1631 en Aldwincle All Saints, Northamptonshire. Su abuelo materno fue el rector de la iglesia de Todos los Santos en Aldwincle, y su abuelo paterno fue un baronet que se sentó en la Cámara de los Comunes en 1624. Dryden, el mayor de 14 hijos, era el primo segundo, una vez destituido, de Johnathan Swift, un casi contemporáneo y autor de «Los viajes de Gulliver». Dryden alcanzó la mayoría de edad durante la Guerra Civil y la Revolución Parlamentaria (1642-1651). Ambos lados de su familia apoyaron la causa parlamentaria contra el rey. Asistió a la Escuela de Westminster, recibió una educación humanista en griego y latín, y en 1650 fue aceptado para estudiar en el Trinity College de Cambridge. Después de la graduación, Dryden trabajó como administrador bajo Oliver Cromwell, el jefe de los ejércitos parlamentarios que entonces había tomado el control del estado y el gobierno. En 1659, tras la muerte de Cromwell, Dryden publicó su primera gran obra, «Heroic Stanzas to the Glorious Memory of Cromwell». Al año siguiente, Dryden cambió sus inclinaciones políticas y publicó «Astraea Redux», una celebración del regreso del rey Carlos II, cuyo padre los parlamentarios ejecutaron en 1649. En abril de 1668, Dryden fue nombrado el primer poeta laureado de Inglaterra. Dryden encontró la mayor parte de su éxito como autor de tragedias heroicas. Dryden, sin embargo, también se sintió atraído por la sátira. En 1678 o 1679 escribió su primera sátira, «Mac Flecknoe», y la hizo circular entre amigos. Más tarde, en 1682, se publicó una copia pirata del poema en contra de la voluntad de Dryden. «Absalón y Achitophel», que el mismo Dryden publicó en 1681, abordó la Crisis de la Exclusión a través de la alegoría bíblica. Los dos poemas establecieron a Dryden como un fuerte satírico y más tarde influyeron en Johnathan Swift y Alexander Pope. Dryden luego se convirtió al catolicismo. Cuando los protestantes Guillermo III y María II subieron al trono en 1688, Dryden se negó a abandonar su fe. Como resultado, Thomas Shadwell fue designado para reemplazarlo como Poeta Laureado. Sin una pensión del gobierno, Dryden se ganaba la vida como dramaturgo y traductor. Murió el 1 de mayo de 1700 de gota. Texto del poema Mac Flecknoe «Una sátira sobre el verdadero poeta protestante TS». Todas las cosas humanas están sujetas a la decadencia, y, cuando el destino llama, los monarcas deben obedecer: este Flecknoe encontró, quien, como Augusto, joven, fue llamado al imperio, y había gobernado durante mucho tiempo: en prosa y verso, era propio. d, sin disputa A través de todos los reinos del Sinsentido, absoluto. Este anciano príncipe que ahora florecía en paz, y bendecido con el resultado de un gran aumento, agotado por los negocios, discutió largamente para establecer la sucesión del Estado: y sopesó cuál de todos sus hijos era apto para reinar y librar. guerra inmortal con ingenio; llorando, está resuelto; pues la naturaleza suplica que sólo debe gobernar quien más se parece a mí: solo Shadwell lleva mi imagen perfecta, maduro en el embotamiento desde sus tiernos años. Solo Shadwell, de todos mis hijos, es el que está confirmado en plena estupidez. El resto de algún significado débil finge, pero Shadwell nunca se desvía del sentido. Algunos rayos de ingenio en otras almas pueden caer, Atravesar y hacer un intervalo lúcido; Pero la noche genuina de Shadwell no admite ningún rayo, Sus nieblas crecientes prevalecen sobre el día: Además, su hermosa tela llena el ojo, y parece diseñado para una majestad irreflexiva: irreflexiva como los robles monarcas, que dan sombra a la llanura, y, extendidos en un estado solemne, reinan recostados. Heywood y Shirley no fueron más que ejemplos de ti, último gran profeta de la tautología: incluso yo, un tonto de más renombre que ellos, fui enviado antes pero para preparar tu camino; Y vestidos toscamente con la droga de Norwich vinieron a enseñar a las naciones en tu gran nombre. Mi laúd gorjeante, el laúd que ensarté mientras cantaba al rey Juan de Portugal,