Libros traductor traducir


Ampliamente considerada la primera verdadera novela occidental, «The Virginian», publicada en 1902 por Owen Wister, es ficción histórica. La saga del territorio de Wyoming de la década de 1870 se centra en un joven vaquero conocido sólo como Virginian, que utiliza inteligencia, dureza e integridad para ayudar a domesticar la tierra, vencer a sus peores criminales y ganarse el corazón de una mujer testaruda. Una de las 50 novelas más vendidas de todos los tiempos, «The Virginian» se reimprimió en 2009; la versión de libro electrónico de esa edición es la base de esta guía.


«Borders» es un cuento de Thomas King publicado originalmente en su colección de 1993 «One Good Story, That One». La historia se adaptó a una novela gráfica en 2021, con la obra de arte de la ilustradora métis Natasha Donovan. King es un autor canadiense con ascendencia indígena y ha dedicado sus estudios y trabajos a abordar cuestiones de identidad, ciudadanía y cultura indígenas. Esta guía hace referencia a la edición original de 1993 de «Borders», no a la adaptación de 2021.


La novela de Fredrik Backman de 2019, «Gente ansiosa», es una obra de ficción para adultos que sigue la vida de varios personajes y demuestra cómo se entrelazan sus ansiedades, esperanzas y miedos. Backman es un autor, columnista y bloguero de bestsellers del «New York Times» cuyas obras se han publicado en más de 40 países, incluida su Suecia natal. Una de sus novelas más famosas, «Un hombre llamado Ove» (2012), se convirtió en largometraje en 2015. Esta guía de estudio hace referencia a la traducción de 2020 de Neil Smith.


«Whirligig», de Paul Fleischman, es una novela juvenil de 1998 sobre un chico de 17 años llamado Brent Bishop que emprende un viaje de expiación a través del país. Al comienzo de la novela, la familia de Brent se mudó recientemente a Chicago luego del ascenso de su padre en el trabajo: la cuarta vez que la familia se muda. Brent ha luchado por encajar y hacer amigos en cada nueva escuela a la que asistió. Intenta ganarse la aprobación de sus compañeros vistiendo ropa de moda, escuchando música popular y mintiendo sobre la riqueza de su familia. Al igual que sus padres, sus principales preocupaciones son las apariencias, los bienes materiales y el estatus social.


«El Rey Serpiente» es una novela para adultos jóvenes del músico y novelista estadounidense Jeff Zentner, publicada originalmente en los EE. UU. en 2016. Esta historia sobre la mayoría de edad sobre tres jóvenes que crecen en un pequeño pueblo de Forrestville, Tennessee, explora el individuo, familia e identidad social, junto con el amor, la pérdida y la religión. La novela ganó un premio William C. Morris de literatura para jóvenes adultos de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, un premio de libros para jóvenes adultos de la Asociación Internacional de Alfabetización y fue un libro infantil notable del «New York Times».


«A Dream Play» es una obra expresionista del dramaturgo sueco August Strindberg, escrita en 1901 y representada por primera vez en Estocolmo en abril de 1907. Considerado uno de los dramas más influyentes de Strindberg y uno de los primeros precursores del surrealismo dramático, se centra en Agnes, la hija de el dios védico Indra. Ella desciende a la Tierra para observar los problemas de los seres humanos comunes y corrientes. A lo largo de la obra, conoce a unos cuarenta personajes, aunque la atención se centra en unos pocos seleccionados, y cada personaje está diseñado para representar un símbolo o condición claro de la humanidad, como el debate en curso entre religión y razón. Mientras experimenta la vida de los humanos, la obra explora lo que aprende sobre la humanidad cuando regresa al reino del que vino. Explorando temas de la infelicidad humana, el sinsentido de la vida, el materialismo, la lucha de clases, la paradoja de la existencia humana y el valor de las cosas superficiales comparadas con la verdadera sustancia a los ojos humanos, «A Dream Play» ha sido interpretado de muchas maneras por críticos y Los analistas desde entonces, y muchos consideran que fue influenciado por el estado mental de Strindberg. Fue escrito mientras se recuperaba de un episodio casi psicótico. Lo ha descrito como una de sus obras más personales. Después de su estreno original en el Teatro Sueco en 1907, fue dirigida por algunos de los directores de teatro más aclamados durante el siglo XX. Fue revivido en el Teatro Nacional de Londres en 2005, con una nueva adaptación de Emma Reay en 2011 en Oxford Playhouse. «A Dream Play» comienza cuando Agnes, la hija de Indra, desciende a la Tierra en forma de una hermosa mujer para encontrar las raíces del descontento de la humanidad con su existencia. Su viaje pretende reflejar la historia de Jesús, mientras experimenta el dolor de ser humano. Al principio, tiene la esperanza de que el amor y la humanidad lo conquistarán todo, pero sus experiencias embotan su naturaleza esperanzada. La obra presenta más de cuarenta personajes, pero se centra en tres hombres: un oficial, un abogado y un poeta. El oficial es el primero en aparecer, un militar de alto rango y entrenador.


"Un eco en los huesos" de Diana Gabaldon

«Un eco en el hueso» (2009) es la séptima novela de la serie «Outlander» de Diana Gabaldon. Combinando elementos de los géneros de ficción histórica, aventuras, fantasía y romance, la serie sigue las aventuras de Claire Randall, una enfermera de batalla de la Segunda Guerra Mundial que accidentalmente viaja en el tiempo a la Escocia del siglo XVIII y se enamora de Jamie Fraser, un guerrero de las Highlands. A lo largo de 10 novelas planificadas, Gabaldon sigue a Claire, Jamie y su familia mientras navegan por el destino y las fuerzas sobrenaturales, luchan por definir sus lugares en la historia y se aferran al poder duradero y redentor del amor. La primera entrega de la serie más vendida a nivel internacional se publicó en 1991. La serie «Outlander» se complementa con varias novelas cortas, una novela gráfica y una serie de novelas derivadas sobre el personaje de Lord John Grey. En 2013, la cadena Starz adaptó la serie «Outlander» para televisión.


"El olor de las manzanas" de Mark Behr

«El olor de las manzanas», la primera novela del escritor sudafricano Mark Behr, se publicó originalmente en 1993 en afrikaner, antes de ser publicada en traducción al inglés en 1995 con gran éxito internacional. Ganó numerosos premios literarios prestigiosos, entre los que destaca el Premio Literario M-Net a la mejor novela sudafricana; el premio Betty Trask a la mejor primera novela publicada en la Commonwealth británica; y el Premio Art Seidenbaum a la mejor primera novela en lengua inglesa, presentado por «The Los Angeles Times». Mark Behr, que nació en 1963 y murió en 2015, emergió como una de las voces más importantes de la generación de escritores sudafricanos que crecieron en las últimas décadas del apartheid. Dada la controvertida mirada de la novela al impacto del apartheid en los niños blancos de Sudáfrica, Behr inicialmente tuvo dificultades para encontrar un editor. Dos años después de su muerte, «El olor de las manzanas» debutó como un drama de un solo actor, presentándose en salas con entradas agotadas en toda Sudáfrica y ganando varios premios importantes para su actor, Gideon Lombard.


"Cuando los elefantes bailan" de Tess Uriza Holthe

«Cuando los elefantes bailan» es la primera novela de la escritora filipino-estadounidense Tess Uriza Holthe. Publicado en 2002, se basa en las experiencias del padre de Holthe mientras crecía en Filipinas durante la Segunda Guerra Mundial. La novela se centra en un grupo de amigos y vecinos que buscan refugio en un sótano y comparten leyendas moralistas tradicionales filipinas que ilustran su resiliencia y la importancia de las historias para la supervivencia. El título está tomado de un dicho ofrecido por uno de los personajes: «Cuando los elefantes bailan, las gallinas deben tener cuidado». Los «elefantes» de la novela son los japoneses y estadounidenses en guerra, que utilizan Filipinas como campo de batalla. Las «gallinas» son los civiles filipinos que corren peligro por sus acciones. Esta guía de estudio está basada en la edición de bolsillo de Penguin de 2003.


"Trampolín" de Robert Gipe

«Trampoline» es una novela ilustrada escrita por Robert Gipe. Ohio University Press publicó la novela en 2015. La historia tiene lugar en el condado ficticio de Canard, ubicado en las Montañas Apalaches de Kentucky. La narradora, Dawn Jewell, cuenta la historia de la temporada navideña cuando tenía 15 años. Dawn es inteligente, creativa y reflexiva. Vive con su abuela, a quien llama Mamaw, porque su propia madre, Momma, es demasiado adicta a las drogas y al alcohol para cuidarla. Su padre falleció hace años cuando Dawn era una niña. Mamaw es una apasionada activista contra el carbón y una guardiana amorosa.


Este sitio existe debido
a los ingresos publicitarios.
¡Apaga Adblock, por favor!