Resumen de "El nido de la nobleza" de Iván Turguénev. Traductor traducir

Escrita en 1858, la novela es una profunda exploración de la crisis de la nobleza a través de la lente de destinos humanos truncados y la imposibilidad de la felicidad personal a pesar del deber. La trama principal se desarrolla en 1842 en la ciudad provincial de O… y sus fincas circundantes. La característica definitoria de la narración es su precisión psicológica al describir la agitación interior de un hombre que lucha por encontrar su rumbo tras devastadores acontecimientos vitales.

En 1969, el director Andrei Konchalovsky adaptó con éxito esta obra al cine con el mismo título. El libro es una novela independiente y completa, y no forma parte de ninguna serie literaria.

En la primavera de 1842, el noble Fyodor Ivanovich Lavretsky llega a la ciudad de O…. Treinta y cinco años, un hombre corpulento con el aspecto saludable de un guerrero de las estepas, sus ojos ocultan un profundo cansancio. Lavretsky visita a su prima Marya Dmitrievna Kalitina, viuda de un antiguo fiscal. La alta sociedad local se reúne en su casa. Entre los invitados, destaca Vladimir Nikolaevich Panshin, un brillante joven funcionario de San Petersburgo. Está cortejando a la hija mayor de la anfitriona, Liza, de diecinueve años.

Gedeonovsky, un viejo funcionario aficionado a los chismes, informa a Marya Dmitrievna de la llegada de Lavretsky. Fyodor Ivanovich es considerado un hombre infeliz en la sociedad provinciana. Todos conocen el enorme escándalo que azota a su familia. Su esposa, Varvara Pavlovna, se quedó en Europa tras descubrirse su infidelidad. Lavretsky decide abandonar la ciudad y retirarse a su pequeña finca abandonada, Vasilyevskoye, situada a unos veintisiete kilómetros de O…, para encontrar soledad y ocuparse de sus asuntos. Antes de partir, habla con Liza Kalitina, cuyo rostro severo y puro le causa una fuerte impresión.

Para comprender el carácter del héroe, es crucial conocer su historia de origen. Su bisabuelo, Andrei, era un noble cruel y ambicioso; su abuelo, Pyotr, era un cazador de perros descuidado que arruinó la hacienda. El padre de Fyodor, Ivan Petrovich, fue criado por una tía adinerada e imbuido de las ideas de la Ilustración francesa, pero siguió siendo un déspota doméstico. Ivan Petrovich se enamoró de la indefensa criada Malanya, se casó con ella en secreto desafiando a su padre y luego se marchó al extranjero, abandonando a su esposa en la soledad del desierto. Fyodor nació en 1807 y creció bajo la estricta supervisión de su tía Glafira.

La madre del niño murió en silencio, acosada por su cuñada. Iván Petrovich, de regreso del extranjero, decidió convertir a su hijo en un espartano. El joven Fiódor era despertado a las cuatro de la mañana, rociado con agua helada, obligado a practicar gimnasia, estudiar matemáticas y carpintería, y completamente excluido de la música. Sus familiares bromeaban diciendo que Fiódor podía levantar casi ciento sesenta kilogramos con una sola mano. Esta educación artificial confundió al niño y lo privó de habilidades sociales. Tras la muerte de su padre ciego, Fiódor, a los veintitrés años, se fue a Moscú y se matriculó en la universidad, sintiéndose un excéntrico torpe.

En Moscú, Lavretsky se enamoró perdidamente de Varvara Pavlovna Korobyina, hija de un general retirado. La bella e inteligente mujer cautivó rápidamente al joven inexperto. Se casaron, y Varvara Pavlovna tomó hábilmente las riendas de la vida de su marido. Expulsó a su tía Glafira de la finca, trasladó a su esposo a San Petersburgo y luego a París. En la capital francesa, la esposa de Lavretsky prosperó, creando un brillante salón donde se reunían los caballeros franceses. Fiódor Ivanovich intuía el vacío de tal vida, pero obedeció a su esposa.

Su primogénito murió en la infancia. Poco después, Lavretsky encontró por casualidad una nota en el estudio de su esposa, escrita por su joven amante, Ernest. El mundo de Fiódor Ivánovich se derrumbó y, enfurecido, casi estranguló a su infiel esposa. Tras vagar toda la noche en un ataque de ira, le otorgó a su esposa una generosa asignación, le prohibió buscar encuentros y partió hacia Italia. Varvara Pavlovna dio a luz a una hija, Ada, y se convirtió en una figura célebre en las páginas de escándalos de los periódicos europeos. Tras cuatro años de vagar, Lavretsky encontró la fuerza para regresar a su patria.

En Vasilievsky, Lavretsky se sumerge en el apacible silencio del pueblo. Su viejo sirviente, Anton, le cuenta historias de sus antepasados. Fyodor Ivanovich mueve muebles, encarga libros e intenta mitigar su dolor contemplando la naturaleza. Pronto, comienza a visitar a los Kalitin en el pueblo. Allí, entabla amistad con su antiguo profesor de música, Christopher Lemm, un humilde compositor alemán que descubrió una profunda sensibilidad en Liza y le dedicó una cantata espiritual. Lemm desprecia a Panshin, considerándolo un diletante superficial.

Entre Lavretsky y Liza se desarrolla una conexión espiritual invisible. Liza creció bajo la influencia de su devota niñera, Agafya Vlasyevna, quien le inculcó un profundo sentimiento religioso y humildad. Liza concibe la vida como un servicio al deber. Interroga a Fyodor Ivanovich sobre su drama familiar y lo exhorta a perdonar a su esposa, declarando que debe someterse a la voluntad de Dios. Lavretsky discute con ella, afirmando que Varvara Pavlovna carece de corazón. Liza duda cuando Panshin le propone matrimonio y le pide al funcionario que espere antes de responder.

Mikhalevich, antiguo compañero de universidad de Lavretsky, llega a Vasilyevskoye. Se comporta como un idealista sin recursos y discute acaloradamente con Fyodor Ivanovich hasta las cuatro de la mañana. Mikhalevich acusa a Lavretsky de pereza, llamándolo «holgazán culto», y lo insta a emprender un negocio en su tierra natal. Estas palabras obligan a Fyodor Ivanovich a reflexionar sobre su vocación. Poco después, los Kalitin visitan Vasilyevskoye. Mientras pescan junto al estanque, Lavretsky y Liza entablan una tranquila conversación. Al regresar en el carruaje esa noche, se dan cuenta de que se han vuelto muy cercanos.

Un día, Lavretsky abre una revista francesa reciente y se topa con un artículo de Monsieur Jules. El texto informa de la repentina muerte de Varvara Pavlovna en París. Fyodor Ivanovich queda conmocionado. No puede llorar, pues su antiguo amor ha sido borrado por completo de su corazón, pero se da cuenta de que se ha convertido en un hombre libre. Le muestra la noticia a Liza, rogándole que guarde el secreto. La joven, aterrorizada, ve el incidente como un castigo divino e insta a Lavretsky a que considere pedir perdón al Todopoderoso.

En la casa de Kalitin estalla una disputa ideológica entre Panshin y Lavretsky. Panshin argumenta que Rusia se ha quedado rezagada con respecto a Europa y necesita ser reconstruida mediante métodos administrativos. Lavretsky refuta por completo los argumentos del funcionario, abogando por el reconocimiento de la verdad del pueblo y el cultivo humilde de la tierra. Liza escucha atentamente la discusión y se pone del lado de Fyodor Ivanovich. Panshin percibe su frialdad y se marcha irritado. Esa noche, Lavretsky llega en secreto al jardín de Kalitin. Ve a Liza bajando por el callejón. Se produce una acalorada discusión. Lavretsky confiesa su amor, y Liza, llorando, apoya la cabeza en su hombro. Un feliz Fyodor Ivanovich corre a ver a Lemm, quien esa misma noche compone una brillante pieza sobre el triunfo del amor.

La felicidad de los amantes resulta efímera. Al día siguiente, Lavretsky regresa a su apartamento en la ciudad y percibe el embriagador aroma de un perfume ajeno. Varvara Pavlovna se levanta del salón para saludarlo. Cae a sus pies, implorando clemencia. Le explica que aprovechó el falso rumor de su muerte para huir de París arrepentida. Le muestra a su pequeña hija, Ada. Lavretsky comprende que sus esperanzas se han desvanecido. Se marcha aturdido, maldiciendo su precipitada creencia en los chismes de los periódicos.

Varvara Pavlovna demuestra una gran astucia. Se dirige a Marya Dmitrievna Kalitina y escenifica una escena de profunda humildad. La viuda de Kalitina se conmueve ante los modales parisinos de su invitada y promete reconciliarla con su marido. Mientras tanto, Panshin, finalmente rechazado por Liza, encuentra consuelo en compañía de Varvara Pavlovna. Cantan a dúo, conversan brevemente en francés, y el funcionario olvida al instante su reciente romance. Varvara Pavlovna manipula sutilmente a todos en la casa, provocando un profundo disgusto tanto en la severa Marfa Timofeyevna como en la propia Liza.

Lavretsky se reúne con Liza en la habitación de Marfa Timofeyevna. La joven luce pálida y exhausta. Muestra una firmeza inquebrantable, negándose a estrechar la mano de Fyodor Ivanovich al despedirse y declarando que su deber es someterse. Liza le ruega a su esposo que se reconcilie con Varvara Pavlovna por el bien de su pequeña hija. Marya Dmitrievna le tiende una trampa a Lavretsky, sacando a su esposa de detrás de un biombo en el momento más inoportuno. Fyodor Ivanovich, agotado por la angustia, accede a llevar a Varvara Pavlovna con Lavriki y apoyarla, pero advierte con franqueza que sus antiguos sentimientos son irrecuperables.

El domingo por la mañana, Lavretsky va a la iglesia con la esperanza de ver a Liza. La encuentra en un rincón oscuro cerca del coro. Está rezando fervientemente, ajena a quienes la rodean. Después del servicio, Fyodor Ivanovich la alcanza en la calle y le ruega que diga al menos una palabra. Liza le pide que no vuelva nunca más, que se vaya cuanto antes y que intente olvidar el pasado. Se marcha casi corriendo, dejando a Lavretsky solo. Fyodor Ivanovich lleva a su esposa a Lavriki y él mismo se va a Moscú. Varvara Pavlovna no se aburre en el pueblo por mucho tiempo: Panshin empieza a visitarla con regularidad y las altas salas resuenan con discursos en francés.

Liza se encierra en su pequeña habitación, conocida en la casa como "la guardería". Ordena, riega las flores y luego se arrodilla ante el crucifijo. Su tía, Marfa Timofeyevna, encuentra a su sobrina llorando e intenta consolarla, animándola a sobrellevar su dolor. Pero Liza anuncia su firme decisión de ingresar en un convento. Confiesa que la felicidad la ha eludido y siente la necesidad de expiar sus propios pecados y los de los demás, así como la riqueza acumulada por su padre. A pesar de las lágrimas y las protestas de su tía, Liza accede solo a posponer su decisión seis meses. Con la llegada del frío, Varvara Pavlovna toma el dinero y se muda a San Petersburgo. La primavera siguiente, Fyodor Ivanovich recibe la noticia de que Liza ha tomado los votos monásticos en un monasterio remoto.

Transcurren ocho años. Llega una nueva primavera. Mikhalevich ha encontrado su vocación y se ha convertido en director de una institución estatal, donde sus alumnos lo adoran. Panshin ha ascendido en el escalafón militar, ha recibido la Cruz de Vladímir, se ha puesto pálido y ha abandonado la música, escribiendo en secreto pequeñas comedias. Varvara Pavlovna vive cómodamente en París, asiste al teatro y encuentra su ideal en las obras de Dumas hijo, mientras que su hija Ada se ha convertido en una joven pálida y enfermiza, con los nervios de punta. Su compañero más cercano es el guardia retirado Zakurdalo-Skubyrnikov.

En el pueblo de O…, la familia Kalitin se ha rejuvenecido. Marya Dmitrievna, Marfa Timofeevna y Nastasya Karpovna han fallecido y están enterradas en el cementerio local. El hogar bulle de actividad con la llegada de nuevos jóvenes: la joven y bella Lenochka con su prometido húsar, el hijo casado de Marya Dmitrievna con su esposa y la ahora madura Shurochka. Corren por las habitaciones, jugando y riendo a carcajadas. Un carruaje se detiene junto a la puerta y de él desciende Lavretsky, de cuarenta y cinco años. Los jóvenes saludan afectuosamente a su pariente olvidado, y Lenochka le cuenta las últimas noticias, incluyendo la muerte de su maestro, Lemm, en Odessa.

Lavretsky sale al jardín y se sienta en el banco donde una vez pasó su feliz vida con Liza. Lo invade una profunda tristeza por su juventud perdida, pero su corazón no alberga envidia ni amargura hacia la nueva generación. Con los años, ha cambiado: dejó de pensar en su propia felicidad egoísta, se convirtió en un buen agricultor, aprendió a cultivar la tierra y mejoró la vida de los campesinos. El solitario vagabundo bendice mentalmente a los jóvenes que bullen en el claro, destinados a realizar un trabajo arduo, y se marcha en silencio, listo para afrontar su vejez.

Tiempo después, Lavretsky visita el remoto monasterio donde Liza se había escondido. La ve pasar con el andar firme, apresurado y humilde de una monja. Liza no alza la vista hacia su antiguo amante; solo le tiemblan ligeramente las pestañas y aprieta aún más los dedos de sus manos entrelazadas, sujetando un rosario. Su mundo interior sigue siendo un misterio, que el autor contempla con reverente silencio.