Resumen de "Días difíciles" de Alexander Ostrovsky. Traductor traducir

Esta comedia es una continuación lógica de la famosa obra "Resaca en la fiesta de otro", escrita en 1863. La trama gira nuevamente en torno a la familia del déspota comerciante Tit Titych Bruskov. La vida moscovita se representa a través del prisma del choque entre el antiguo orden patriarcal y el nuevo orden urbano.

Secretos del Jardín del Kremlin

La acción comienza en un día despejado en el Jardín del Kremlin. Vasili Dmitrich Dosuzhev pasea tranquilamente frente a una gruta. Exfuncionario, dejó el servicio público para ejercer la profesión de forma privada. Dosuzhev conoce a un joven. Su amigo le pregunta sobre su nueva ocupación. Dosuzhev relata con ironía su descenso a lo más bajo de la vida moscovita. Estudia las costumbres de quienes creen que la tierra descansa sobre tres peces y se curan con la compasión. Pronto, el Basilisk Pertsov se acerca a ellos. Este funcionario jubilado lleva una vida ociosa. Pertsov aterroriza a los pacíficos habitantes del pueblo con sus constantes escándalos.

Dosuzhev aparta a Pertsov. Mantienen una tensa conversación. Pertsov exige la devolución de un documento importante. El estafador había falsificado previamente la firma de su hermana en un pagaré. Dosuzhev compró el documento falsificado. Ahora, el exfuncionario mantiene un férreo control sobre el problemático. Pertsov se lamenta de su fatídica situación y de los golpes del destino. El estafador justifica su delito alegando falta de dinero. Dosuzhev se niega a devolver el pagaré. El documento sirve como un arma eficaz contra el temperamento violento de Pertsov. Intimidado, Pertsov se ve obligado a retirarse.

Andrei Titych Bruskov, hijo de un comerciante, aparece en la gruta. El joven parece muy deprimido. Andrei se queja a Dosuzhev de la tiranía de su padre. Tit Titych obliga a su hijo a recorrer la ciudad buscando novias. Los intentos de concertar matrimonios suelen degenerar en sonoros escándalos. El comerciante discute con los padres de las chicas por la dote. Andrei confiesa su amor secreto por Alexandra Petrovna Kruglova. El joven describe con detalle la historia de su acercamiento. Un día, a Andrei le asignaron acompañar a los Kruglova a casa. La propia Alexandra le habló de sus sentimientos. En la puerta, el tímido Andrei besó inesperadamente a la joven. Dosuzhev elogia a su amigo por su valentía.

Pronto, Alexandra Petrovna y su criada aparecen en el jardín. Dosuzhev se retira discretamente a la gruta. Andrei corre hacia su amada. El joven expresa su profunda desesperación. Bruskov amenaza con recurrir a cualquier medio de subsistencia sin esperanza de matrimonio. Alexandra lo consuela con ternura. La joven le confiesa su amor sin rodeos. Inspirado, Andrei regresa con Dosuzhev. Los amigos van a la taberna de Gurin para celebrar su exitosa declaración de amor.

Alboroto en la casa de un comerciante.

El segundo acto transporta al público al salón de los comerciantes Bruskov. Nastasya Pankratyevna Bruskova toma el té con Natalya Nikanorovna Kruglova. La dueña de la casa se queja de la pesada carga de la riqueza. Grandes sumas de dinero obligan a tener en cuenta constantemente la opinión de los demás. La conversación deriva gradualmente hacia el tema de la superstición. El anciano abogado, Kharlampy Gavrilych Mudrov, se une a la charla. Este hombre, con aire de importancia, alimenta los temores de Nastasya Pankratyevna.

Mudrov habla de los peligros de leer novelas seculares. El abogado asusta a las mujeres con los significados ocultos de palabras comunes. Cita la palabra "metal" como ejemplo. Mudrov pronuncia: "El verbo de los tiempos, el sonido del metal". Nastasya Pankratyevna comienza a temblar de miedo. La dueña de la casa está profundamente preocupada por su marido. El lunes se considera tradicionalmente un día difícil. Tit Titych ignoró los presagios populares. El comerciante fue a la corte por un asunto importante.

Un asustado Andrey entra corriendo en la casa. El joven trae noticias catastróficas. Tit Titych ha ganado el juicio. Lleno de alegría, el comerciante lleva a los funcionarios judiciales a una taberna. Después de cenar, el grupo se dirige a Maryina Roshcha. Bruskov pide una caja de champán e invita a unos gitanos. Los funcionarios judiciales comienzan a mecer a Tit Titych en sus brazos. Accidentalmente, dejan caer al comerciante al suelo. Enfurecido, Bruskov ataca a un desconocido que se encuentra cerca. Tit Titych golpea al hombre. El hombre golpeado resulta ser un alborotador. Exige una indemnización colosal. La reclamación asciende a trescientos mil rublos.

El abogado Mudrov comprende de inmediato la ventaja de la situación. Aconseja a Tit Titych que se esconda de la policía. Mudrov le sugiere al comerciante que se oculte en una tarantas y viaje entre pueblos de la región de Moscú. Por sus servicios legales, el abogado exige cinco mil rublos por adelantado.

Mientras los ancianos discuten, Andrei se comunica en secreto con Alexandra. El joven le cuenta buenas noticias. Durante su viaje, Tit Titych aprobó su matrimonio. El comerciante prometió entregar a los recién casados una suma considerable del dinero recuperado del pleito. Los amantes comienzan a planear su vida juntos. Alexandra sueña con un abrigo de piel de terciopelo color frambuesa. Su idilio se ve interrumpido por el regreso del sombrío Bruskov.

Tit Titych expulsa a Mudrov de la casa con deshonor. El comerciante se niega a pagar al abogado. Tit Titych decide aceptar su consejo gratuitamente. Ordena empeñar la tarantas. Andrei intenta recordarle a su padre el permiso para la boda. El comerciante, enfurecido, le prohíbe a su hijo siquiera pensar en casarse. Andrei promete traer un salvador. Este hombre evitará que la familia sea juzgada. Tit Titych, obedientemente, se esconde en el carruaje.

Reembolso y conciliación

El tercer acto transcurre en el salón de un comerciante. Nastasya Pankratyevna y la criada Lusha miran por la ventana conteniendo la respiración. Las mujeres se estremecen al ver a cada transeúnte. Confunden a un policía común con un policía. Tit Titych está sentado solo en una tarantass en medio del patio. Pronto, Andrei trae a Dosuzhev. Nastasya Pankratyevna le ruega que salve a su marido. Le promete encontrarle la mejor esposa. El antiguo funcionario pide ver al amo golpeado.

Vasilisk Pertsov y un hombre desconocido con levita llegan a la casa. El desconocido amenaza a Nastasya Pankratyevna con una justicia implacable. Le ofrece resolver el conflicto pacíficamente. El hombre insinúa la posibilidad de reducir la deuda a la mitad si se realiza el pago de inmediato. Dosuzhev sale de la habitación contigua. El desconocido desaparece rápidamente. Pertsov se queda a solas con su enemigo.

Dosuzhev le recuerda al estafador el pagaré falsificado. Pertsov comprende la absoluta desesperación de la situación. Dosuzhev le impone duras condiciones al alborotador. Pertsov debe firmar un recibo oficial declarando que no tiene ninguna reclamación contra la familia Bruskov. La indemnización por la paliza se reduce a cien rublos. Acorralado, Pertsov firma el documento. Llama a Dosuzhev un hombre noble y se marcha apresuradamente.

Andrei se alegra del rescate de su padre. Dosuzhev se niega a entregar el recibo sin dar explicaciones. Exige el consentimiento para el matrimonio de Andrei y Alexandra. Andrei llama a su padre desde el carruaje. Tit Titych regresa a la casa. El viejo comerciante intenta conservar los últimos vestigios de su dignidad. Le ordena a Dosuzhev que se siente. Bruskov le pregunta su rango. Dosuzhev se identifica como registrador provincial de decimoquinta clase.

Bruskov exige ser absuelto sin llegar a un acuerdo amistoso. Dosuzhev le muestra al testarudo anciano el recibo de Pertsov. El exfuncionario le explica al comerciante la verdadera situación. Guardará el documento hasta recibir la bendición de sus padres para el matrimonio de Andrei con Kruglova. Tit Titych se da cuenta de su impotencia. El orgullo le impide admitir la derrota. Bruskov proclama a viva voz su decisión de casar a su hijo. El anciano niega cualquier influencia en sus acciones.

Tit Titych convoca a toda la familia. Le ordena a Andrei que se reúna de inmediato para recibir a su prometida. Bruskov agradece solemnemente a Dosuzhev su ayuda. El comerciante le ofrece a su salvador cualquier cantidad de dinero por el trabajo realizado. Dosuzhev rechaza rotundamente cualquier recompensa económica. Acepta una copa de champán. El exfuncionario propone un breve brindis. Dosuzhev desea a los Bruskov vida, prosperidad, disputas y reconciliación. La comedia termina con una reconciliación general.