Se publicará una biblioteca multivolumen de literatura rusa en los EE. UU. Traductor traducir

MOSCÚ. Según un informe en el sitio web del Instituto de Traducción el 27 de junio de este año, como parte del festival del Libro de Rusia y el Año de la Literatura en Moscú, firmaron un acuerdo con varios editores estadounidenses, según el cual Read Russia, Inc publicará una biblioteca multivolumen de literatura rusa en inglés. El acuerdo se firmó en el edificio GUM en la Plaza Roja.

El Instituto de Traducción de Moscú, junto con la Agencia Federal de Prensa, negoció con la corporación editorial inglesa durante varios años. Según Peter Kalsman, jefe de una editorial de Nueva York, se tomó una decisión positiva, incluso debido al gran interés de los estadounidenses en la literatura rusa, como informó el Servicio de Noticias de Rusia.

“Estamos lanzando un nuevo proyecto. Publicaremos 100, quizás 125 libros rusos en inglés junto con una editorial en Nueva York llamada Columbia University Press. Hoy en América hay un gran interés en la literatura rusa. Porque no hay sanciones en la literatura. Podemos llegar a conocernos a través de la literatura ”, dijo Kalsman.

Para los volúmenes seleccionados para las traducciones, los especialistas desarrollarán un diseño especial, los textos de los libros rusos irán acompañados de referencias históricas a autores y obras, prefacios, así como comentarios que sean necesarios para una mejor comprensión de los lectores de idiomas extranjeros de la historia y la vida cotidiana. realidades de Rusia.

Recordemos que el festival del Libro de Rusia de Rusia se celebró en la Plaza Roja de Moscú del 25 al 28 de junio. Participaron más de 300 editoriales nacionales de todas las regiones de Rusia.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru