La verdad franca y despiadada de The Siege Diary por Olga Berggolz es una publicación muy esperada de Vita Nova Traductor traducir

MOSCÚ. El "Diario de asedio" de Olga Berggoltz sin facturas fue publicado en la editorial Vita Nova.

The Siege Diary es solo una parte de las memorias de la poetisa, cuya versión completa incluye grabaciones de toda la vida: desde el comienzo de la década de 1920 hasta el paso de la vida en la década de 1970. La opción no castrada por la censura en la época soviética no podría ser a priori. Por las líneas sobre los miserables esfuerzos del partido, el odio al gobierno, que permitió no solo el ataque traicionero de los alemanes, sino también la rendición sin trabas de las ciudades más grandes a ellos, se podía pagar con vida por las palabras "bastardos despiadados". ". Lo que se paga por la libertad, ella ya lo sabía. El arresto en diciembre de 1938 por comunicarse con los enemigos de las personas (incluido el primer esposo que había recibido un disparo antes) le costó el alma que fue sacada, desenterrada por "dedos malolientes" y la pérdida del niño que esperaba. ese momento como resultado de las palizas. La liberación y la rehabilitación no se convirtieron en su liberación del odio y el miedo insoportables. Se enterraron diarios con notas peligrosas, clavados en el fondo del banco para que algún día la gente pudiera descubrir la verdad.

La publicación utiliza materiales que han estado en el archivo cerrado de RGALI. La franqueza, la crueldad en las evaluaciones de uno mismo y la situación inhumana en la que se encuentra la ciudad natal se ven recompensados ​​con la indulgencia por su posterior lanzamiento, debilidades y errores. Habiéndose convertido en la voz de la ciudad sitiada, es como si se estuviera sacando del sistema de mentiras propagandísticas, no queriendo ocultar, junto con las autoridades, la magnitud de la tragedia de Leningrado que se asfixia por el hambre. Berggoltz habla con sus residentes no desde la posición de un observador externo, sino de la misma manera que ellos, un ser querido, perdido, pero no una persona desesperada. Los intentos de sobrevivir y sobrevivir donde es prácticamente imposible requieren coraje, no menos coraje que la participación en batallas.

"Muerte pisoteando la muerte".

Su voz se convirtió para muchos en el hilo que salió de la desesperación y el olvido del hambre, un testimonio del hecho de que la vida continúa en medio del tormento y la pesadilla. A pesar de las pérdidas personales, la muerte por agotamiento de su segundo esposo, la deportación a Minusinsk de un padre que no quería ser un informante, ella no dejó de apoyar a las personas en los días más amargos. Consideró un momento de alegría fugaz como una excusa para su existencia.

Elena Tanakova © Gallerix.ru