En la reposición de la Academia Francesa. Andrei Makin regulará legalmente el idioma francés. Traductor traducir

PARÍS. Andrei Sergeevich Makin se unió a las filas de los académicos franceses inmortales.

La elección de Andrei Makine como miembro de una institución científica honorable puede llamarse una sensación, aunque este no es el primer académico con raíces rusas. Y Kessel, y d’Ankos, y Druon nacieron en el extranjero. Solo Leon Aslanovich Tarasov, que trabajó bajo el seudónimo de Henri Trois, nació en Moscú y abandonó el país cuando era niño después del golpe bolchevique. Con un poco de extensión a esta gloriosa cohorte se puede atribuir al engañador Romain Gary, quien nació en Vilna (Vilna) en el territorio del Imperio ruso. Makin resultó ser un desertor a una edad consciente. Un profesor de francés de treinta años de Novgorod permaneció en la tierra natal de su abuela, buscando asilo político.

El reconocimiento llegó solo después de 7 años en Francia. Y hasta ese momento, la vida habitual de un emigrante con todas sus dificultades, hambre, viviendo en una cripta en Père Lachaise. Todo cambió en 1995 después del lanzamiento de Le Testament français (The French Testament). Habiendo caído en manos de Isabelle Gallimard, la novela fue lanzada por su editor Mercure de France en una cantidad de copias suficientes para un gran avance. Los bonos en forma de Prix Médicis (Premio Medici), Premio Goncourt (Prix Goncourt) y la tan esperada ciudadanía siguieron de inmediato. La popularidad de sus novelas en Occidente y especialmente en Francia es muy alta, queda por conquistar la patria histórica. El único "pero" es la barrera del idioma. Traducido al ruso y publicado hace 20 años, solo un Testamento autobiográfico dedicado a la abuela Charlotte.

Makin no idealiza ni denigra su antigua y actual Patria; Es honesto e imparcial. El mayor interés y confianza en su trabajo.

Elena Tanakova © Gallerix.ru