Se publicó un libro del famoso escritor inglés Julian Barnes sobre Shostakovich. ¿Se traducirá al ruso? Traductor traducir

LONDRES. El nuevo libro del ganador del Premio Booker, Julian Barnes, está dedicado a Dmitry Shostakovich.

El lanzamiento de un nuevo libro sobre Shostakovich es un evento extraordinario. La autoría de Julian Barnes (Julian Patrick Barnes) - un argumento adicional a favor de su lectura. El interés del popular escritor inglés, que celebró el 70 aniversario en enero, no es accidental en nuestro país. Las adicciones literarias de un francófilo desesperado también se encuentran en el plano de la literatura rusa del siglo XIX, al que tiene una debilidad desde su juventud. Una de sus novelas favoritas es "El héroe de nuestro tiempo".

Una de las aventuras juveniles espontáneas es un viaje a Rusia en compañía de compañeros de clase de Oxford. Miles de millas en caminos polvorientos, fruta requisada en aduanas, sin pretensiones durante la noche en tiendas de campaña, la necesidad de informar a los funcionarios locales sobre todos los detalles de su movimiento. Motivación sin importancia para mejorar el idioma ruso, que fue de interés durante los estudios en la universidad. En Rusia, es amado, traducido, publicado, y encuentra con igual interés un libro sobre Flaubert, la historia del investigador del asesinato de Conan Doyle, la capacidad de sobrevivir adecuadamente al fallecimiento de un ser querido.

El sentido de un final, el Premio Booker, la distopía filosófica Una historia del mundo en 10½ capítulos, la novela satírica postmoderna Inglaterra, Inglaterra, no fueron la excepción (Inglaterra).

El interés en el nuevo trabajo de Barnes, The Noise of Time, dedicado a Shostakovich, está garantizado por la importancia del protagonista de la cultura rusa. La expectativa lánguida de arresto, la presión constante, el gato y el ratón humillantes de por vida: honores, prohibiciones, ofertas halagadoras y acusaciones de crear welter en lugar de música. La vida de Shostakovich es una historia sobre el genio y la justificación de un compromiso forzado con las autoridades, lo que le permite mantenerse vivo y crear.

Elena Tanakova © Gallerix.ru