Se determinan los principales solicitantes para el "Booker internacional" Traductor traducir

LONDRES. La lista corta de International Booker tiene seis nombres restantes.

El hermano del Booker principal se estableció en 2004. El primer ganador del Premio Internacional The Man Booker en 2005 fue nombrado escritor albanés Ismail Kadare. Graduado del Instituto Literario. Gorki, el Caballero de la Legión de Honor, vive ahora en París. Durante 10 años, las reglas del premio han sufrido cambios significativos. La inclusión en el número de nominados de escritores de cualquier país, y no solo de los estados miembros de la Comunidad de Naciones. Transición a la presentación anual de premios desde 2016. La abolición de las bonificaciones para el autor en el conjunto de las obras que escribió. Admisión al concurso de obras escritas en diferentes idiomas y publicadas en el Reino Unido en inglés. Fomento de traducciones de alta calidad al asignar una parte del premio destinada al ganador al traductor.

El primer ganador, elegido por las nuevas reglas, puede ser cualquiera de los seis magníficos. El más titulado es el Premio Nobel Orhan Pamuk. El héroe de su libro "Mis pensamientos extraños" (A Strangeness in My Mind) - Istanbul Mevlut - presencia las metamorfosis que ocurren con el país y la ciudad en que vivió durante varias décadas. Pamuk indica claramente su posición con respecto a la tragedia de 1915 y la situación de los kurdos en su país de origen.

Los nominados restantes son familiares para los corredores de apuestas en un grado mucho menor. El más "caballo oscuro" - Elena Ferrante (Elena Ferrante) de Italia. Absoluta no publicidad, falta de disposición categórica para comunicarse personalmente no solo con la prensa, sino también con el traductor. Detrás del seudónimo del autor de La historia del niño perdido (La historia del niño perdido) puede haber un personaje completamente inesperado. Ferrante cree correctamente que los lectores solo necesitan libros, y no los detalles de la biografía de sus creadores.

Otros solicitantes de premios son menos misteriosos. El vegetariano ("vegetariano") Han Kang de Corea del Sur habla sobre un punto de inflexión en la vida de una familia común, cuando una esposa tranquila y obediente de repente decide hacer cambios extremos. Una teoría general del olvido del angoleño José Eduardo Agualusa es una historia sobre una mujer que se encerró en su departamento treinta años después de la declaración de independencia de Angola. El escritor chino Yan Lianke regresa con sus "Cuatro libros" a mediados del siglo pasado, cuando los intelectuales fueron conducidos a campos de trabajo forzado, privando a los libros, pero permitiendo que el acero o el trigo se derritieran hasta el agotamiento. Toda una vida del austriaco Robert Seethaler sobre cómo vivir después de la muerte de un ser querido, sobre la soledad y encontrarse a uno mismo.

Elena Tanakova © Gallerix.ru