Los solicitantes del Premio Nora Gal se dieron a conocer Traductor traducir

MOSCÚ. Anunciados los finalistas de la quinta temporada del Premio Nora Gal.

Eleanor Yakovlevna Halperina es familiar para una amplia audiencia bajo el seudónimo de Nora Gal. Dudoso, desde el punto de vista del nuevo gobierno, el origen, desde la intelectualidad, resultó ser un obstáculo apenas superado para la educación superior. Milagrosamente, logró terminar el departamento de filología del Instituto Pedagógico en 1937 y defender una disertación sobre Rambo allí. De hecho, para entonces, su padre, un médico maravilloso, había sido reprimido, torturado y enviado al Gulag durante 12 años.

Gracias a su tremendo sentido del lenguaje, que hizo posible elegir la mejor opción de traducción, los lectores descubrieron muchos libros escritos en inglés y francés. “To Kill a Mockingbird”, “The Little Prince”, “American Tragedy”, libros de Bradbury, Louis Aragon, Andre Morois, Poe, Londres, Clark “hablaron” en ruso y se enamoraron gracias a sus brillantes traducciones.

En el año del centenario de Eleanor Yakovlevna, su hija Edward Kuzmina y su nieto Dmitry fundaron el premio por su memoria. Se otorga por la mejor traducción del inglés de una pequeña obra en prosa escrita en el siglo XX o XXI. La lista breve de 2016 incluye traducciones de Alexey Kruglov, Elena Kalyavina, Alexey Osipov, Anna Blaise, Tatyana Borovikova, Maria Sedova, Maria Galina, Leonid Motylev. El jurado evaluará sus interpretaciones de Woodhouse, Gaiman, Miller, Macarlane, Hughes, O’Connor, la premio Nobel Alice Munroe.

Sobre cuál de las traducciones se preferirá, se dará a conocer a fines de abril.

Elena Tanakova © Gallerix.ru