"Polvo de estrellas" de Neil Gaiman Traductor traducir

La novela de 1999 del autor británico Neil Gaiman, «Stardust», es una fantasía que a menudo se considera similar a las tradiciones de las fantasías inglesas anteriores a Tolkien. Sigue los eventos en la vida de un hombre del pueblo de Wall cerca de Faerie, un reino mágico. La historia comienza en 1839. Durante este tiempo, John William Draper había hecho una fotografía de la luna y Charles Dickens estaba escribiendo «Oliver Twist». La mayor parte de la historia se desarrolla varios años después, en 1856. Con el fin de encontrar una estrella caída que lo ayude a ganar la mano de su amada Victoria Forrester, Tristran Thorn ha ingresado a la tierra de las hadas. Por lo general, a nadie se le permite pasar el muro que sirve como límite al Muro. Tristran recibe permiso debido a las condiciones que rodearon su nacimiento. La reunión aleatoria del padre de Tristran y el esclavo de una bruja resultó en su nacimiento. Tristran fue enviado a Wall en una canasta. Ahora, Tristran, de dieciocho años y enamorado de Victoria, se dispone a cumplir la promesa que le hizo de encontrar una estrella fugaz. En Faerie, se encuentra con varias bestias y seres mágicos. La primera persona que conoce en Faerie es un hombre peludo llamado Charmed. Charmed es pequeño y lleva un estuche con su nombre. Años antes, Charmed conoció a Dunstan, el padre de Tristran. Esto fue durante el mismo período de tiempo en que Dunstan tuvo su encuentro con la madre de Tristran en el Mercado de las Hadas. Charmed comparte información con Tristran que lo ayudará a comprender cómo se hacen las cosas en Faerie y lo ayudará en sus viajes. Además, Charmed le da una vela que acelera su viaje a través de Faerie. La vela finalmente lleva a Tristran a la estrella caída, donde, para su sorpresa, descubre que la estrella es una mujer. La estrella no está feliz de saber que Tristran planea llevarla con él a Wall como un regalo por su amor. Mientras tanto, el octogésimo primer Lord of Stormhold está a punto de morir y debe elegir a uno de sus hijos para que tome su lugar. Tiene tres hijos vivos, otros cuatro han encontrado la muerte, asesinados por sus hermanos. Los fantasmas de los hermanos muertos están allí y hablan sobre cuál de los hermanos restantes reemplazará a su padre como Señor.

El Poder de Stormhold es el topacio, que el padre arroja desde una ventana. Les dice a sus hijos que el que lo recupere se convertirá en el próximo Señor. Parece que el topacio es lo que derribó a la estrella del cielo causándole una pierna rota. Es responsabilidad de la estrella llevar el topacio hasta que sea reclamado por su legítimo propietario. Además de Tristran, hay tres brujas que también codician la estrella. Quieren su corazón, que permitirá a las brujas recuperar su fuerza y ​​juventud perdidas. La bruja reina, Lilam, envía a la hermana mayor a buscar la estrella. Ella va a Faerie, pero el uso repetido de su magia la hace más vieja y más débil a medida que continúa. Tristran viaja a través de Faerie con la estrella mientras intenta regresar a Wall. La gente de Faerie los ayuda en el camino y también enfrentan amenazas. Tristran libera a la estrella de la cadena con la que la ha tenido cautiva y termina salvándole la vida cuando se encuentran con la reina bruja. Esto conduce a una conexión entre Tristran y la estrella. Cuando llegan al mercado de las hadas en las afueras de Wall, Tristran descubre que Victoria se ha enamorado de otra persona. Ella le dice a Tristran que, aunque prometió casarse con Robert el lunes, cumplirá su compromiso con Tristran si él se lo pide. Tristran la libera, feliz de estar con la estrella. Después de sesenta años de ser un sirviente atado, el esclavo de la bruja es liberado. La esclava es Lady Una, que es la primera hija del octogésimo primer Señor de Stormhold. Tristran obtiene el topacio de la estrella y toma su lugar y título como el señor ochenta y dos. Lady Una regresa a Stormhold. Ocho años después, Tristran y la estrella regresan y gobiernan la tierra después de haber pasado muchos años felices deambulando por Faerie. Pasan muchos años más y, tras la muerte de Tristran, la estrella sigue siendo el gobernante de Stormhold. Cada noche, sube a la torre más alta del reino para estar cerca de su madre la luna y su hermana las estrellas. «Publishers Weekly» elogió «Stardust» de Neil Gaiman diciendo: «Esta novela es a la vez una aventura mágica, una encantadora historia de amor y una fábula sobre cómo alcanzar el deseo del corazón, que, en el mundo de Gaiman, rara vez es lo que uno piensa que es..

Basando su narrativa en la tradición mítica, Gaiman emplea un lenguaje exquisitamente rico, sabiduría natural, buen humor y una pizca de oscuridad para conjurar un cuento de hadas en la gran tradición».