"Buenos augurios: las agradables y precisas profecías de Agnes Nutter, la bruja" de Neil Gaiman, Terry Pratchett Traductor traducir

«Good Omens, The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch» de Terry Pratchett y Neil Gaiman es una novela de humor oscuro publicada originalmente en 1990. Es una imaginación satírica del apocalipsis bíblico protagonizada por ángeles, demonios, humanos y los anfitriones. del Cielo y del Infierno.

Pratchett es conocido por su serie de cómics y fantasía «Mundodisco», que abarca 41 libros. Gaiman es autor, entre otros títulos, de «Stardust, American Gods» y de la serie de novelas gráficas «The Sandman». En 2019, «Good Omens» se convirtió en una serie de televisión lanzada en el servicio de streaming Amazon Prime. Azirafel, un ángel, y Crowley, un demonio, adversarios desde la Gran Caída del Jardín del Edén, han estado viviendo en la Tierra e intentando dirigir el rumbo moral de la humanidad. Sin embargo, durante esos milenios, se han encariñado con la vida entre los humanos y han desarrollado una tenue amistad entre ellos. Un día, Crowley recibe un envío de dos compañeros demonios: una canasta que contiene al infante Anticristo, quien obtendrá acceso a todos sus poderes cuando cumpla 11 años y desencadene el Armagedón. Crowley está encargado de supervisar su colocación con el agregado cultural estadounidense, Thaddeus Dowling. Sin embargo, debido a una confusión en el hospital, el Anticristo, Adam, termina con la familia Young en el pueblo ficticio de Lower Tadfield, Oxfordshire, Inglaterra. Cuando Adam Young cumple 11 años y se acerca el fin de los tiempos, otros personajes entran en la narrativa: Anathema Device, un nuevo residente de Lower Tadfield y descendiente de Agnes Nutter, una bruja del siglo XVII cuyas profecías hasta ahora han demostrado ser 100 por ciento precisas y que Anathema espera poder ayudarla a evitar el Armagedón; Witchfinder Shadwell y su joven protegido, Newton Pulsifer, que rastrean brujas y todo lo oculto en toda Inglaterra; los Cuatro Jinetes del Apocalipsis: Muerte, Guerra, Hambruna y Pestilencia (rebautizada Contaminación), que comienzan a causar estragos en todo el mundo. Después de una colisión entre el Bentley de Crowley y la bicicleta de Anathema, Azirafel toma posesión del libro de profecías de Agnes. Al interpretar los presagios, se da cuenta de que el fin está cerca y le ruega a Crowley que lo ayude a detenerlo. Finalmente encargan a Shadwell la tarea de matar al Anticristo. Mientras tanto, Adam se hace amigo de su nuevo vecino, Anathema, quien le abre los ojos a la deforestación, el cambio climático, la extinción de especies y otros problemas ambientales apremiantes. Este conocimiento, junto con la inocencia natural de Adán y el amor por sus amigos, inclina la balanza moral de Adán hacia la bondad. El día antes del Armagedón, las señales y los presagios se hacen manifiestos: la Atlántida surge del mar, las ciudades son invadidas por la naturaleza, enormes reservas de plutonio desaparecen de los reactores nucleares y la autopista M25 se convierte en un camino mortal de fatalidad ardiente que emite un canto para el venida del Señor de las Tinieblas. El epicentro de esta energía maligna es Lower Tadfield, y todos los jugadores convergen en la Base Aérea de Tadfield para el enfrentamiento final. Adam, ahora plenamente consciente de su identidad y poderes, se dirige a la base aérea con sus amigos, prometiendo detener la locura. Adam y sus amigos se enfrentan a los Jinetes y los despachan con artefactos mágicos caseros. Incluso la Muerte, la más poderosa de las cuatro, parte derrotada. Si bien parece que se ha evitado el Armagedón, Metatrón, el portavoz de Dios, y Beelzebub, su contraparte, aparecen en escena, ordenando a Adán que cumpla con el Destino y permita que se lleve a cabo la Batalla Final. Adam se niega, imaginando una manera mejor que la aniquilación total. Azirafel y Crowley, con sus vidas en peligro por su intento de subversión del Gran Plan, argumentan que tal vez el desafío de Adam sea una parte imprevista del plan. Confundidos y sin refutación, Metatrón y Beelzebub regresan con sus amos para recibir más instrucciones mientras los ejércitos del Cielo y el Infierno se retiran. Todo en la Tierra vuelve a la normalidad. A la mañana siguiente, Adam, en problemas con sus padres por su papel en lo desagradable del día anterior, se enfurruña en su jardín con su perro. Cuando sus amigos se van a ver un circo montado en las afueras de la ciudad, Adam crea y escapa por un agujero en el seto, corriendo por los prados con su perro y robando manzanas del árbol de un vecino.