Svetlana Aleksievich - una de las principales candidatas para el Premio Baillie Gifford Traductor traducir

LONDRES. El libro de Svetlana Aleksievich "Second Hand Time" está en la larga lista del Premio Bailey Gifford.

El premio anual Bailey Gifford de £ 30,000 se otorga por el mejor trabajo en prosa documental, escrita en inglés o traducida al mismo. De 1999 a 2008, llevó el nombre del destacado poeta y crítico literario del siglo XVIII Samuel Johnson. Desde 2009, el premio ha sido renombrado en honor del patrocinador principal, uno de los principales fondos de inversión activos en filantropía, Baillie Gifford. El año pasado, el libro de Steve Silberman sobre autismo, Neurotribes: The Legacy of Autism and the Future of Neurodiversity, fue reconocido como el mejor trabajo de no ficción.

La lista de nominados para la victoria en la larga lista publicada hace dos días está encabezada por Svetlana Aleksievich, ganadora del Premio Nobel de Literatura 2015. El libro Second-Hand Time, traducido por Bela Shayevich, fue publicado por Fitzcarraldo Editions. En el corazón de la historia se encuentran los recuerdos de las personas de los años 90 cruciales. Sobre cómo vivieron y sobrevivieron, qué sintieron, qué pensaron, qué tipo de música y libros les encantaron. Sobre cómo las circunstancias obligaron a cometer actos previamente inimaginables y bajar la escalera ética. Sobre el deseo de una mano firme en el país, hace un cuarto de siglo se abrió al mundo y buscó olvidarse de él. Sobre los campos, que corrompen igualmente a los verdugos y las víctimas, sobre la deshumanización, de la cual la capa cultural, adelgazada en situaciones extremas, no salva. Sobre la inercia de la vida, que inevitablemente conduce al mal. El nombre del nuevo galardonado con el Premio Baillie Gifford se anunciará en noviembre.

Elena Tanakova © Gallerix.ru