Una corazonada de guerra o un momento de elección dolorosa Traductor traducir

MOSCÚ. La editorial AST ha lanzado un nuevo libro de Dmitry Bykov "June".

El epígrafe del nuevo libro de Dmitry Bykov podría ser las palabras de Gorki sobre la imposibilidad de comprender el significado del presente sin conocer el pasado. Los héroes de "junio" provienen de los años problemáticos que precedieron a la mayor catástrofe del siglo XX. Pero para los lectores de la actualidad, sus pensamientos y ansiedades son comprensibles y terriblemente cercanos. En mayor medida de lo que nos gustaría.

Los paralelismos que surgen en la evaluación de las dos épocas cambiantes espaciadas en el tiempo también se discutieron en la conversación de Bykov con el observador del Servicio Ruso de la BBC en 2015. Sobre la necesidad, recurriendo en parte al lenguaje de Esopo, recuerde las lecciones trágicas de la historia, su naturaleza cíclica. Sobre la atmósfera en la que la retórica militar es más atractiva que el deseo natural de una vida digna.

Se han creado todas las condiciones para elegir la primera opción; No es difícil elegirlo. Cree en tu propia infalibilidad y en la existencia de un cierto "pero" convincente que quita la libertad y tacha la biografía de otras personas. Un enfoque similar fue "planteado diligentemente en los últimos cinco años, y educado".

La segunda opción requiere un coraje considerable y muchos años de increíble esfuerzo creativo. Prácticamente "trabajo de Sísifo". Sin garantías y con la esperanza de aprovechar sus frutos. Bykov considera que la literatura es una panacea que permite experimentar el sufrimiento solo en teoría, curado de la justificación y deificación de la guerra. En su opinión, la única iluminación disponible en este momento que puede resistir la ignorancia y el oscurantismo es la iluminación.

Los héroes de cada una de las tres partes de la novela viven en una atmósfera de guerra inminente. La asustan, le dedican obras de teatro y canciones, "todo este gran día". Alguien como el estudiante de IFLI Misha (el poeta David Samoilov se convirtió en su prototipo), a quien se dedica la primera parte, intentan hablar sobre este tema con ironía. O para guardar silencio, recordando la materialidad de los pensamientos pronunciados que pueden acercar el cero sin fondo.

Para otros, esta vez es doblemente dramático. La crisis emocional del héroe de la segunda parte, el periodista Boris Gordon, es causada por la sensación de un desastre inminente y el colapso de las esperanzas en un país inmerso en un atolladero de represión y denuncias, colisiones dolorosas en su vida personal. La imagen de su amada está inspirada en muchos aspectos por la trágica historia de Ariadne Efron.

En el escritor Krastyshevsky, que sueña con evitar una guerra y compila informes codificados para Stalin, el lector perspicaz reconocerá al escritor, dramaturgo y filósofo Sigismund Krzhizhanovsky. Se le llama el "genio perdido", cuyas obras apenas fueron publicadas durante su vida.

La novela "June" también trata sobre la gran generación, que incluyó a Samoilov, Narovchatov, Kogan, Trifonov y Okudzhava. Generación "golpeada con hierro" y revivió el país en tiempos de paz.

Elena Tanakova © Gallerix.ru