Herencia epistolar de Alexander Blok sin cortes Traductor traducir

MOSCÚ. La editorial Gorky IMLI publicó correspondencia entre Alexander Blok y Lyubov Mendeleev sin recortes.

La naturaleza del interés en el patrimonio epistolar de una persona famosa puede ser diferente. El deseo, a través del prisma de lo más íntimo, profundamente personal, de comprender mejor la obra del querido escritor. O una curiosidad filistea ociosa sobre los detalles de la vida privada y las posibles debilidades. La razón del regodeo, el chisme y, a veces, la creación de un libelo franco. No en vano, los archivos de muchas personas famosas permanecen "fuera de la zona de acceso" durante décadas a voluntad y voluntad de los herederos. Esto se aplica a los documentos personales de Vladimir Vysotsky y Nikolai Khardzhiev. Solo en 2000 se abrieron los archivos de Tsvetaeva, Yesenin, Mayakovsky para investigadores.

La censura, las actitudes ideológicas y los estereotipos a menudo se convierten en un serio obstáculo. La publicación científica no periódica Literary Heritage se ha encontrado con esto más de una vez. Las compilaciones con las obras de escritores nacionales, memorias, artículos analíticos, comenzaron a publicarse en 1931 por iniciativa del crítico de arte y coleccionista Ilya Zilberstein, quien devolvió miles de documentos invaluables a su tierra natal.

El volumen 65 "Novedades sobre Mayakovsky" fue severamente criticado, el volumen 66, dedicado a él, fue prohibido. Excavaban fragmentos dudosos de los volúmenes de "Bruce", la publicación de Markovich sobre Blok y Klyuyev no vio la luz, no se podía hablar de publicar las obras de Voloshin, Gippius, Merezhkovsky. El primer conocido de los lectores con las cartas del Bloque a Lyubov Mendeleeva tuvo lugar en una versión simplificada en 1978. La colección se dedicó al próximo centenario del Bloque.

Se publicaron 317 cartas del poeta, evidencia de dudas, ideas, búsquedas de su alma inquieta. No hubo un solo mensaje de respuesta de Lyubov Dmitrievna en esa colección. La imagen del escritor, que no abandonó su tierra natal después de la revolución, no debería haber quedado ensombrecida por los momentos defectuosos, desde el punto de vista de los censores, de su biografía. Escisión psicológica, complejo Madonna-the Harlot. La imagen de la amada niña que inspiró al poeta a un ciclo de poemas sobre la Bella Dama, exaltada, pura e inmaculada, era incompatible con los deseos carnales. De ahí la traición mutua de ambos cónyuges.

Los orígenes del complejo, a menudo provienen de la infancia, un profundo afecto por la madre. Alexandra Andreevna Kublitskaya-Piottukh fue la primera en escuchar los poemas de su hijo, su principal interlocutor y amigo. "Mamá y yo somos casi iguales…" En la edad adulta, una conexión espiritual igualmente fuerte, combinada con un tabú de pensamientos sobre la intimidad sexual, surgió con Blok en relación con Lyubov Dmitrievna.

La editorial IMLI RAS publicó la correspondencia de Blok y Mendeleev en su totalidad, sin excepciones ideológicas y billetes hipócritas. La colección de 700 páginas se complementa con raras fotografías y dibujos.

Elena Tanakova © Gallerix.ru