"Generación P" de Victor Pelevin, resumen Traductor traducir

La novela de Viktor Pelevin se publicó en 1999. Este libro es una crónica satírica de la realidad postsoviética, donde el colapso de la antigua ideología ha dado paso a la dictadura del consumismo y la manipulación mediática. El texto está repleto de eslóganes publicitarios, alucinaciones inducidas por drogas y mitología sumeria, todo ello entrelazado a la perfección en la conciencia distorsionada del protagonista.

La obra recibió una gran aclamación y fue adaptada con éxito al cine por el director Viktor Ginzburg. En 2011 se estrenó una película homónima que plasmó magistralmente en la gran pantalla la compleja sátira filosófica de Pelevin.

El comienzo del viaje

Vavilen Tatarsky pertenece a la generación de los años setenta que eligió Pepsi sin reparos. Inicialmente, estudió en el Instituto Literario, tradujo poesía y soñaba con dedicar su vida a ella. La desaparición del poder soviético destrozó su fe en la eternidad. Desilusionado, Vavilen consiguió un trabajo como vendedor en un quiosco propiedad de un checheno llamado Gusein. Tiempo después, Tatarsky se reencontró con su antiguo compañero de clase, Sergei Morkovin, quien lo introdujo en el mundo de la publicidad. El modelo de negocio de la época de la primitiva acumulación de capital era sencillo: los empresarios pedían préstamos, compraban todoterrenos caros y encargaban vídeos sin sentido. Vavilen empezó a escribir guiones para ellos.

Su primer éxito llegó con un concepto para la fábrica de confitería Lefortovo, con el eslogan "Calma entre tormentas". Poco después, encontraron a un cliente estrangulado con un cable telefónico con un pastel Nocturne en la boca. Tatarsky se convirtió rápidamente en un redactor publicitario muy solicitado. El ex taxista Dmitry Pugin le encargó adaptar marcas occidentales para el público local. Vavilen desarrolló una idea pseudoeslava para "Sprite" y el eslogan "Humo de la Patria" para los cigarrillos "Parliament". En busca de inspiración, sacó una vieja carpeta "Tihamat-2". Contenía artículos científicos sobre deidades babilónicas, el esposo de la diosa Ishtar y los misterios mortales del antiguo zigurat.

Amanita muscaria y perfumes

Un encuentro casual con su amigo de la escuela, Andrei Gireyev, lleva a Tatarsky al pueblo de Rastorguevo, cerca de Moscú. Gireyev le ofrece setas amanita muscaria secas. La droga le provoca una intensa experiencia psicodélica. Tatarsky siente que sus palabras se desintegran en sílabas inarticuladas, como en una confusión babilónica de lenguas. Caminando por el bosque, se topa con una obra militar congelada. Al subir por la rampa en espiral de una torre sin terminar, encuentra un fajo vacío de billetes del Parlamento, una moneda cubana y un sacapuntas. Estos objetos le parecen las respuestas correctas a los tres enigmas de la diosa Ishtar.

Tras asesinar a Pugin, unos asaltantes callejeros le roban el dinero, dejando solo una carpeta de cartón con guiones. Vavilen empieza a trabajar para Vladimir Khanin, director de una agencia de publicidad, quien le explica las cínicas leyes de los negocios y contrata a Tatarsky como creador. Entre los compañeros de Vavilen se encuentran Seryozha, que copia los estándares de las revistas occidentales, y Malyuta, un ferviente defensor del patriotismo ruso. Intentando desentrañar los mecanismos sociales, Tatarsky compra una botella de LSD a un conocido y utiliza una ouija: el espíritu invocado del Che Guevara le dicta un tratado filosófico sobre el Identicalismo.

Según el texto del Che Guevara, la televisión emite constantemente impulsos orales, anales y represivos. Las personas se han convertido gradualmente en células obedientes de un organismo parasitario: el ouranus. El hombre moderno está completamente privado de su propia personalidad. Ha sido reemplazado por un sujeto virtual, el Homo Zapiens, que existe solo mientras ve la televisión. El hombre cree que consume bienes, pero en realidad, el proceso de consumo lo devora. Los fuegos del comercio destruyen la naturaleza humana, dejando solo una falsa cáscara.

Instituto de Apicultura

El jefe criminal Vovchik Maloy exige a Tatarsky que proponga una idea nacional rusa para introducirla en el mercado global, pero Vavilen sufre un fracaso estrepitoso. Poco después, Vovchik muere calcinado por un lanzagranadas Shmel, y Khanin inmediatamente envía a sus empleados de baja. Morkovin lleva a Tatarsky ante el Comité Interbancario de Tecnologías de la Información. La sede de este poderoso comité se encuentra en el pomposo edificio de la época estalinista del antiguo Instituto de Apicultura.

Allí, Vavilen descubre un aterrador secreto de Estado. Políticos y funcionarios gubernamentales, incluyendo al presidente y a los oligarcas, resultan ser simples modelos digitales en 3D. Los videos que los presentan son renderizados en enormes servidores por programadores especializados, y sus discursos son escritos por guionistas de televisión. Las agencias de inteligencia estadounidenses controlan estrictamente este proceso, reduciendo remotamente la velocidad de procesamiento de las computadoras ante la más mínima discrepancia política. El público cree ciegamente las noticias, sin ser consciente del engaño.

El comité está encabezado por Leonid Azadovsky, un hombre corpulento que esnifa cocaína directamente de una alfombra persa. Traslada a Tatarsky al departamento secreto de información comprometedora. Vavilen escribe un guion en el que Berezovsky y Raduyev, virtualmente, se reparten Rusia jugando al Monopoly. Debido a un fallo técnico del diseñador Semyon Velin, el general Lebed aparece en pantalla con una marca de cigarrillos equivocada. Azadovsky se enfurece. Para ocultar el error a los clientes occidentales, Tatarsky propone simular un intento de asesinato contra Lebed. El Mercedes blanco de Vavilen se utiliza para el informe falso.

La habitación dorada

Trabajar en el comité genera una tensión nerviosa constante. Azadovsky lleva a sus subordinados a un bar lúgubre de Rastorguev para que se tomen un respiro. Allí, se produce un tiroteo fortuito con bandidos. Tras escapar de las balas, Tatarsky regresa al bosque para ver a Gireyev, come amanitas muscarias y se dirige a la torre abandonada. Un sirruf, un perro-dragón alado que custodia los límites de los mundos, se le aparece. El sirruf le explica que el mundo se ha convertido en un incinerador y que la gente arde viva en el fuego inextinguible del consumo.

Pronto, Tatarsky es convocado a un búnker subterráneo bajo el estanque Ostankino. La habitación está revestida de piedra y decorada con certificados notariales que reemplazan pinturas de grandes maestros: una expresión de minimalismo monetarista. Azadovsky se prepara para un ritual secreto. Le entrega a Vavilen una máscara dorada y una antigua falda de piel de oveja. En la sala del altar hay un cubo con un ojo de cristal. Mientras Azadovsky se arrodilla, Malyuta y su colega Sasha Blo lo estrangulan repentinamente con una cuerda de saltar de nailon.

El analista televisivo Farsuk Seyful-Farseikin explica con calma lo que está sucediendo a un atónito Tatarsky. La Sociedad de Jardineros, que gobierna el mundo en secreto, lo ha elegido como el nuevo esposo terrenal de la diosa Ishtar. El cuerpo de Azadovsky es retirado dentro de una bola de plástico verde, y Vavilen es colocado en una silla de escaneo 3D y su rostro es digitalizado. Resulta que líderes anteriores también se sometieron a este sangriento rito, sacrificando sus vidas terrenales en el altar de la omnipresente ilusión televisiva.

Desde ese momento, Tatarsky se convirtió en el regente supremo y en una imagen digital. Su réplica en 3D aparece en innumerables videoclips de cerveza, champú y cigarrillos, generando continuamente una realidad televisiva. La personalidad de Vavilen se disuelve por completo en el espacio informativo. Alcanza la eternidad, pero no la que soñó sinceramente en su juventud. Ahora controla él mismo el engaño, habiendo perdido para siempre su humanidad.