Un resumen de "La Guardia Blanca" de Mijaíl Bulgákov Traductor traducir

La novela de Mijaíl Bulgákov, escrita entre 1923 y 1924, es una reflexión autobiográfica sobre la tragedia de la intelectualidad durante la Guerra Civil Ucraniana. El texto describe el colapso del modo de vida tradicional de la ciudad a través de la perspectiva de la familia Turbin. El escritor se basó en su experiencia personal como médico en Kiev durante el invierno de 1918.

La obra alcanzó un amplio reconocimiento gracias a la adaptación teatral del autor, "Los días de los turbinos". La producción tuvo un éxito rotundo en el Teatro de Arte de Moscú. Posteriormente, la trama fue adaptada para televisión en la aclamada adaptación de Vladimir Basov en 1976.

Un hogar acogedor y una tormenta inminente

El invierno de 1918 fue duro y terrible. La familia Turbin sufrió un gran dolor: su madre falleció, dejando a sus hijos con un mensaje de paz y armonía. El hermano mayor, Alexei, médico, su hermana, Elena, y su hermano menor, Nikolka, permanecieron en su cálido apartamento en la Bajada Alekseevsky. El caos se cernía sobre ellos. Las fuerzas armadas al mando de Symon Petliura se acercaban a la ciudad.

El esposo de Elena, el capitán del Estado Mayor Sergei Talberg, toma una decisión pragmática. Abandona a su esposa y huye a Alemania en un tren que transporta al mando alemán que se marcha. Justificando su cobardía alegando la necesidad de servir en el Don, deja a Elena en peligro.

Esa misma noche, los amigos de la familia se reúnen en el apartamento. El teniente Viktor Myshlaevsky, paralizado, regresa de una inútil guardia. Llegan el artillero Fyodor Stepanov, apodado Karas, y el ayudante Leonid Shervinsky. Los oficiales intentan calentar, cantan marchas con la guitarra y comparten rumores. Shervinsky cuenta una historia fantástica sobre el rescate del emperador Nicolás II. Aparecen nuevas inscripciones en la estufa de azulejos.

El ingeniero Vasili Lisovich, apodado Vasilisa, vive en el piso de abajo. Al amparo de la noche, crea escondites tras el papel pintado y oculta el dinero del zar. Le aterran los registros y los robos.

Formación de la división y colapso del poder

La ciudad está repleta de refugiados de San Petersburgo y Moscú. El poder del Hetman de Toda Ucrania se basa únicamente en las bayonetas alemanas. El ejército alemán sufre una derrota en el Frente Occidental y se prepara para evacuar. Los rebeldes se acercan a la ciudad.

Alexei Turbin y Karas se alistan en el batallón estudiantil de morteros. La formación tiene lugar en el taller de Madame Anjou, bajo el mando del coronel Malyshev. Poco después, el batallón se traslada al edificio del Gimnasio Aleksandrovskaya. Malyshev evalúa la situación con seriedad. Se entera de que el atamán y el comandante en jefe han huido en secreto.

Por la mañana, el coronel alinea a los cadetes. Malyshev declara sin rodeos: «Esta mañana, alrededor de las cuatro, el atamán, abandonándonos vergonzosamente a nuestra suerte, ¡huyó!». Ordena a los estudiantes que se vayan a casa, se arranquen las charreteras y escondan sus armas. Malyshev salva cientos de vidas al negarse a conducir a jóvenes inexpertos al matadero.

Lucha callejera y muerte de Nai-Turs

Las tropas de Petliura entran en la ciudad. Comienzan los combates callejeros. El coronel Nai-Turs comanda un destacamento de cadetes en un cruce de caminos. Atrapado en el fuego de ametralladora de la caballería enemiga, ordena a sus subordinados que huyan. Nai-Turs permanece junto a la ametralladora, cubriendo la retirada de los estudiantes.

Nikolka Turbin se niega a abandonar a su comandante. Ante los ojos del joven, el coronel es herido de muerte. Con sus últimas palabras, Nai-Tours despide a Nikolka. El joven huye por patios, salta vallas y escapa por poco del conserje pelirrojo, quien intenta delatarlo ante sus perseguidores.

Alexei Turbin, ajeno a la disolución de la división, llega al punto de concentración. Encuentra a Malyshev disfrazado en la tienda. Malyshev destruye documentos en el horno y le ordena al médico que se marche de inmediato. Turbin sale a la calle con un abrigo de oficial. Los soldados enemigos lo detectan y lo persiguen.

Alexei contraataca, pero resulta herido en el brazo izquierdo. En un momento crítico, una mujer a la que no conoce lo salva. Esconde al médico tras la verja de su jardín en la calle Malo-Provalnaya. La mujer se llama Yulia Reiss. Le abre la camisa ensangrentada, le aplica un torniquete y deja a Turbin con ella hasta la mañana siguiente.

La enfermedad de Alexei y los nuevos inquilinos

Por la mañana, Alexei llega a casa. Su herida se complica con una grave enfermedad: tifus. Un nuevo inquilino llega al apartamento de los Turbin. Larion Surzhansky, sobrino de Talberg de Zhitomir, llega tras una difícil tragedia familiar. Trae consigo una jaula para canarios y rompe accidentalmente el juego de té azul.

El poder de Petliura está firmemente establecido en la ciudad. Tres hombres armados irrumpen en la casa del ingeniero Lisovich. Encuentran un escondite en la muralla y roban sus ahorros, trajes y zapatos nuevos. Vasilisa sobrevive, pero cae en un profundo estado de shock por la humillación sufrida.

Nikolka acude a la morgue del quirófano. Entre cientos de cuerpos mutilados, encuentra al coronel Nai-Tours. Junto con la hermana y la madre del comandante asesinado, Nikolka organiza el funeral en la capilla. El joven coloca personalmente la cinta de San Jorge en el pecho del difunto.

Crisis y retirada de los Petliuritas

El estado de Alexey Turbin se deteriora rápidamente. Su fiebre sube a 40 grados Celsius. El médico deja a la familia sin esperanza de recuperación. Cuando se le pregunta sobre el estado de Alexey, el profesor responde con calma: "Desesperanza".

Elena se encierra en su habitación y reza fervientemente ante el icono de la Madre de Dios. Implora por la vida de su hermano, prometiendo superar para siempre la pérdida de su esposo. Ocurre un suceso inesperado. Turbin recupera la consciencia, la crisis ha pasado y el paciente comienza una lenta recuperación.

Pronto, Elena recibe una carta de Varsovia. Resulta que Talberg ha solicitado el divorcio y planea casarse con otra mujer. Alexei arranca el retrato de su exyerno de la pared y lo hace trizas.

Un mes y medio después, el ejército de Petliura abandona la ciudad apresuradamente. Los regimientos de caballería y la División Azul se retiran por los puentes del río. Las tropas bolcheviques se acercan a la ciudad. Turbin, apoyado en un bastón, vuelve a atender pacientes. El poeta Rusakov, enfermo de sífilis, acude a verlo. El joven lee el Apocalipsis y espera el castigo de la humanidad por sus pecados.

De noche, los cañones pesados del tren blindado "Proletario" retumban sobre la ciudad. Los habitantes de la casa en Alekseevsky Spusk sueñan. Petka Shcheglov ve una bola de diamante brillante. El sargento Zhilin le habla a Aleksey del cuartel celestial. Las estrellas brillan en el cielo, entre las cuales destaca el rojo Marte. Todo sufrimiento terrenal, derramamiento de sangre y peste pasarán, pero las estrellas brillarán para siempre.