"Mozart y Casanova" de Edward Radzinsky, resumen Traductor traducir

Esta colección de relatos transporta a los lectores a épocas pasadas a través de las confesiones de personajes históricos célebres. Publicado en 2004, este libro es una reconstrucción histórica a gran escala, donde la recreación precisa de detalles cotidianos se entrelaza con la invención artística. El texto está escrito desde la perspectiva de los participantes, cuyas voces se entremezclan con datos objetivos y dramas personales. El autor revela el lado oscuro de los grandes logros. Los personajes comparten abiertamente sus secretos. El formato de diario crea una sensación de presencia.

La locura amorosa de Giacomo Casanova

El anciano Giacomo Casanova pasa sus últimos días en el castillo bohemio de Dux. Trabaja como bibliotecario para el acaudalado conde de Waldstein. Los sirvientes se burlan abiertamente del pobre anciano. Le roban a su querido perro y le estropean la comida. El orgulloso veneciano soporta estas burlas. Por las noches, escribe sus memorias. Titula el libro «La historia de mi vida». El trabajo lo rescata de la desesperación. Relata sus aventuras antes de la Revolución Francesa. Esta época destruyó la Era de la Gallardía, donde la sensualidad sustituyó a la religión.

A veces el castillo recibe visitas. Llegan el conde Waldstein y el príncipe de Ligne. El anciano se pone un jubón de terciopelo anticuado y se empolva la trenza. Los invitados se ríen de su ridícula apariencia. Entonces Giacomo les lee fragmentos de su manuscrito. El público está encantado. Casanova compara el amor con una campaña militar, donde un ataque rápido asegura el éxito en la batalla. Las mujeres se rinden alegremente al vencedor. Giacomo recuerda a la joven O’Morphy. La muchacha se convirtió en la favorita de Luis XV. El propio Casanova orquestó este encuentro por dinero. Las monjas MM y KK compartieron su lecho en Venecia. El embajador francés, el abad de Bernis, observó sus placeres. La bella Henrietta cautivó a Giacomo con el mero contorno de su cuerpo bajo las sábanas.

El aventurero engañó a ingenuos, falsificó pagarés y luchó en duelos. La anciana marquesa de Jufre le dio su fortuna. Creía que daría a luz a sí misma. Casanova escapó de la temida prisión veneciana de Piombi trepando por un techo de plomo. Antes de cumplir cuarenta años, el héroe sufre una aplastante derrota. Una joven prostituta inglesa engaña al aventurero. La muchacha se queda con su dinero. Le entrega su amor a un patético aprendiz de barbero. El anciano guerrero del amor queda destrozado.

La narración se interrumpe. El autor analiza la verdadera identidad del veneciano. Casanova era un informante secreto. Sirvió a la Inquisición bajo el nombre de Antonio Pratolini y denunció a los librepensadores. El verdadero Giacomo era un escritor fracasado. Tradujo novelas y escribió tratados históricos. En sus últimos años, el anciano encontró un tema recurrente. Inventó la imagen del amante incansable. Creó el mito del eterno vencedor. Tras la muerte de Casanova en 1798, el manuscrito pasó a manos del esposo de su sobrina, Carlo Angiolini. Los textos fueron adquiridos posteriormente por Friedrich Brockhaus. El libro se publicó en 1822. El mito ha vencido al tiempo.

Varias reuniones con el difunto señor Mozart.

La historia del compositor comienza con una carta de un pianista soviético. El anciano músico encontró un manuscrito encuadernado en piel de marruecos roja en Leningrado. El texto resultó ser el diario del diplomático barón Gottfried van Swieten. El pianista fue arrestado. El diario desapareció. El músico reconstruyó las notas de memoria.

El barón Gottfried van Swieten describe la muerte de Mozart. El compositor muere el 5 de diciembre de 1791. La esposa de Constanze llora. La familia queda en la indigencia. El barón propone enterrar al genio en una fosa común, un entierro de tercera clase. Esto cuesta ocho florines. Van Swieten revisa los papeles del difunto. Lee cartas del padre de Mozart. Se oyen voces del pasado. Leopold Mozart relata la infancia de su hijo. El niño de cuatro años escribió los conciertos más complejos. El niño de siete años conquistó París, Londres y Roma. En Roma, el joven genio escribió de memoria la partitura secreta del "Miserere". El Papa le otorga la Orden de la Espuela de Oro.

Leopold educó a su hijo con rigor. Temía el temperamento fogoso de Wolfgang. El joven se enamora de la cantante Aloysia Weber. Su padre le ordena ir a París. Allí, muere la madre del compositor. Aloysia se casa con otro músico. Mozart regresa a Salzburgo. Servir al arzobispo Colorado se convierte en una humillación. El conde Arco, el chambelán, lo empuja escaleras abajo. El compositor parte hacia Viena y se instala en la casa de la familia Weber. La anciana Madame Weber urde una intriga. Mozart se casa con Constanze.

El matrimonio hace feliz a Mozart. Sin embargo, el compositor sigue siendo despreocupado. Derrocha ducados de oro. Lleva un libro de gastos y anota sus gastos en un estornino. El músico lleva una vida frívola y se hace llamar con el nombre cómico de Punkititi. Su esposa viaja constantemente al balneario de Baden para recibir tratamientos. Wolfgang vende la plata de la casa para un viaje a Fráncfort.

Van Swieten intenta introducir al compositor en la austera música de Bach. Mozart toma la obra de otro y la reelabora. El libretista Lorenzo di Ponte compone la letra. Mozart escribe «Las bodas de Fígaro». La ópera es un éxito rotundo. Pero Antonio Salieri conspira contra Mozart. El compositor pierde sus lecciones en la corte. La familia cae en la pobreza. El director de teatro Schikaneder encarga «La flauta mágica». Wolfgang compone música luminosa, de cuento de hadas.

Aparece un extraño de aspecto sombrío. El hombre encarga un Réquiem. Mozart está seguro de que está componiendo una misa fúnebre para sí mismo. El compositor está enfermo. Sospecha que Salieri lo está envenenando. La enfermedad consume a Wolfgang. Van Swieten se regocija en secreto con el tormento del genio. El barón cree que las dificultades dan origen a la verdadera música. La verdad sale a la luz. El Réquiem fue encargado por el señor Leutgeb. Servía al conde von Walsegg zu Stuppach. El conde quería atribuirse el mérito de la misa. Mozart muere sin terminar la obra. El viejo Salieri pierde la razón. Van Swieten interpreta triunfalmente el Réquiem en Viena.

Paseos con el verdugo

Charles-Henri Sanson trabaja como verdugo en París. El puesto es hereditario. La gente desprecia a los verdugos. Los Sanson viven aislados. En casa, tocan música y forman parte de un cuarteto de cuerdas. Charles-Henri recuerda la ejecución del ladrón Cartouche. Esta ejecución fue llevada a cabo por su abuelo. El propio Charles encarcela a Damiens. El criminal intentó asesinar a Luis XV. La tortura de Damiens es espantosa. Caballos despedazan el cuerpo del condenado. Sanson lleva un registro de las ejecuciones. En su juventud, el verdugo seduce a la bella Jeanne. Ella se convierte en la condesa du Barry, la favorita del viejo rey. Más tarde, Charles marca a de la Motte. Esta mujer robó el costoso collar de la reina. Comienza la Revolución Francesa.

La Asamblea Nacional concede a los verdugos los mismos derechos que a los ciudadanos. El diputado Guillotin propone utilizar la guillotina para las ejecuciones. El mecánico Schmidt diseña la guillotina. Luis XVI introduce modificaciones técnicas. El rey sugiere biselar la cuchilla. La máquina es aprobada. La revolución cobra fuerza. Luis XVI comparece ante la Convención. El 20 de enero de 1793, el monarca sube al cadalso. Sanson le ata las manos. La guillotina le corta la cabeza a Luis. La multitud celebra. El cuerpo es arrojado a una fosa de cal viva. Sanson ordena secretamente una misa por el rey.

Comienza un sangriento reinado de terror. El Tribunal Revolucionario aprueba sin reparos las sentencias de muerte. El fiscal Fouquier-Tinville condena a muerte a cientos de personas. Sanson ejecuta a Charlotte Corday, quien apuñaló al desesperado Marat en la bañera. La joven muere con valentía. Le llega el turno a María Antonieta. La antigua reina de los franceses viaja en el carro de la vergüenza. El pueblo la insulta. Sanson le corta la cabeza. La cabeza cercenada mira fijamente a la multitud con los ojos abiertos.

Los revolucionarios comienzan a devorarse entre sí. Los girondinos son llevados al cadalso. El verdugo ejecuta a Vergniaud, Brissot y Madame Roland. Los condenados cantan "La Marsellesa". Madame Roland se dirige a la Estatua de la Libertad. Más tarde, perecen los líderes de la Comuna de París. Hébert llora cobardemente. Anacharsis Clootz clama por la fraternidad. Jeanne du Barry también termina en el cadalso. La que fuera su favorita suplica al verdugo que espere un momento. Un joven de la multitud recoge su cabeza cercenada y cae muerto de horror.

La máquina del terror no se detiene. Robespierre ordena el arresto de Danton y Desmoulins. Danton le grita palabras duras al artista David. En el cadalso, Danton profetiza la muerte inminente de Robespierre. Desmoulins llora por su esposa, Lucile. Pronto, Lucile también es decapitada. Las ejecuciones se vuelven masivas. Cada día, Sanson mata a decenas de habitantes del pueblo. El químico Lavoisier y la princesa Isabel perecen. El verdugo está exhausto. Su ayudante, Louvet, se ahorca. Charles Henri ve manchas de sangre por todas partes. Da un paseo fuera de la ciudad y se encuentra con Robespierre. Robespierre mira al verdugo con horror salvaje. Sanson le entrega su puesto a su hijo.

La profecía de Danton se cumple. Robespierre es arrestado. El hijo de Sanson carga al tirano en la misma carreta. Robespierre muere en la guillotina. Charles-Henri Sanson es atormentado por pesadillas. El horror se instala para siempre en el alma del viejo verdugo.