"No te vayas" de Georgy Polonsky, resumen Traductor traducir

Esta obra de teatro de 1984, basada en la novela de William Thackeray, sumerge al lector en el reino ficticio de Abidonia, donde la mentira se ha convertido en la norma y una rosa azul mágica obliga a los personajes a decir la verdad. Las intrigas palaciegas, inicialmente cómicas, escalan rápida y brutalmente hasta convertirse en un conmovedor drama social, forzando a los personajes a desenmascararse ante sus propios ojos.

La obra alcanzó una enorme popularidad tras el estreno en 1989 de una miniserie de televisión en dos partes dirigida por Leonid Nechayev. La película se convirtió en un clásico de culto, y el joven actor Igor Krasavin, que interpretaba al poeta mudo, fue incluido entre los mejores actores del cine soviético.

Robo en Kabany Log

El príncipe Penapyu de Penagonia viaja con su secretario, Fricadell. El camino atraviesa el hermoso bosque de la Guarida del Jabalí. De repente, una banda de tres bandidos ataca los carruajes. Los criminales atan a los guardias, roban el equipaje y se llevan el orgullo del rey de Penagonia: el magnífico semental negro, Milord. De pronto, una manada de jabalíes asusta a los ladrones. Los bandidos huyen. Penapyu corta las cuerdas de sus compañeros, pero estos huyen cobardemente. Huyendo de los jabalíes, el pobre príncipe termina colgando de un tronco sobre un arroyo.

Un actor ambulante llamado Yellowplush acude al rescate. Él y su esposa, Martha, acaban de descubrir un antiguo teatro de marionetas en el bosque, que su padre había ocultado. Los actores suben al príncipe a su carreta, tirada por su vieja yegua, Clementine. Penapius convence a sus nuevos amigos para que lo lleven directamente a la capital de Abidonia, adonde se dirige para una visita oficial a la princesa Albina.

Intrigas palaciegas

En la biblioteca real de Abidonia, la princesa Albina le pide al joven mudo Patrick que encuentre la Enciclopedia Penagon. Patrick, huérfano y pupilo de la reina Flora, está secretamente enamorado de Albina. En el libro, la princesa ve un retrato formal de Penapia. La publicación le atribuye numerosos talentos inexistentes. Albina queda instantáneamente cautivada por su prometido.

Mientras tanto, el monarca Cradus, un antiguo coronel de caballería, desayuna con su esposa, Flora, y su cuñada, Ottilie. Cradus se entretiene con bromas crueles. El verdadero poder del país reside en el marido de Ottilie, el cruel canciller Daville. Este funcionario padece una terrible rinitis alérgica e interroga personalmente a los estudiantes que escriben poesía subversiva.

El príncipe y los actores llegan a la capital. Los habitantes los evitan, intimidados por el duro régimen policial. En la taberna, el dueño les ofrece asar un gato negro en lugar del pescado robado y luego los entrega a la policía por no tener permisos de actuación. El trío es conducido al palacio esposado.

Reconocimiento y orden secreto

El rey recibe a los hombres arrestados en la sala de billar. Al principio, cree que Penapia es un impostor, ya que no se parece en nada a su retrato en el libro. Pero el huésped lamenta la pérdida de su semental negro robado, Milord. Cradus se llena de alegría. Reconoce al príncipe al instante, llama al capitán Udilak y le ordena en secreto que rastree la Guarida del Jabalí para recuperar el corcel.

El rey ordena que laven al invitado y que arrojen a los actores al calabozo. En su cofre, Cradus encuentra títeres que se burlan de él y del canciller. Este teatro pertenecía a Jean-Jacques Freckles, el bufón favorito del difunto rey Enrique II. El monarca ordena a su criada, Marcella, que queme los peligrosos títeres en el horno.

Marcella sube la caja, ayudada por Patrick. Cerca de la chimenea, encuentran la muñeca del poeta, con extraños versos escritos en su manto. Los versos proclaman que una rosa azul invisible obliga a quien inhala su aroma a decir la verdad. La niña esconde las marionetas en la habitación de Patrick. Allí también encuentra un capullo gris marchito y, con esperanza, lo coloca en agua.

La magia de la rosa azul

Comienza la cena de gala. Penapio se siente constantemente avergonzado. Cradus miente descaradamente a su invitado, diciéndole que ha enviado a los artistas de gira. Albina exige que Penapio toque un instrumento musical, pero él se niega. La pequeña Nika, hija de uno de los músicos, aparece en la galería. Ottilia amenaza fríamente con enviar a la niña a un orfanato. El príncipe Penapio, conmocionado, suplica clemencia. Patrick le arroja a Albina una paloma de papel con una nota, reprochándole a la princesa su insensibilidad.

Udilak informa a Kradus sobre la exitosa interceptación de Milord. El alegre gobernante asciende al capitán a coronel. Mientras tanto, ocurre un milagro en la galería: el polvo gris en el vaso de Marcella se transforma en una rosa azul viva. Al inhalar el maravilloso aroma, Marcella reprende con valentía a la princesa Albina. Entonces sucede lo más increíble: Patrick recupera la voz. Baja las escaleras recitando con claridad los versos de sus poemas.

Los presentes quedan paralizados por la conmoción. Patrick comienza a cantar una hermosa melodía. El Canciller oye su voz a través de la chimenea. Daville comprende: una catástrofe inimaginable se está gestando. Penapius irrumpe en el salón, tras enterarse por los guardias de que Milord se esconde en los establos reales y que los inocentes titiriteros están prisioneros. El vil engaño queda al descubierto. Penapius abandona el banquete horrorizado.

El colapso de las mentiras

Bajo la influencia del aroma, el rey y la reina revelan un terrible secreto. Patrick es el legítimo heredero al trono, hijo del rey Henri II y la reina Emma. Dieciséis años atrás, Cradus y el Canciller contrataron bandidos para masacrar a la familia real en la Guarida del Jabalí. El pequeño Patrick fue rescatado del lugar de la matanza por su fiel caballo, pero el horror de la experiencia lo dejó mudo.

Tras descubrir la espantosa verdad sobre las manos ensangrentadas de su marido, la reina Flora se quita la corona de diamantes, la deja en el suelo y se marcha. Aparece el canciller Daville, furioso. El coronel Oudilack, también bajo la influencia de la rosa, sabotea abiertamente las órdenes del funcionario enfermo. Los soldados se niegan a arrestar a Oudilack. Tomando a Nika en brazos, el coronel guía a los guardias a la ciudad para celebrar y abrir las celdas de la prisión.

El lacayo calvo del canciller cae de rodillas y revela un secreto: su amo le ordenó envenenar a Patrick y a Udilak. Udilak vierte el vino envenenado sobre la cabeza calva del espía y se marcha. Un carnaval comienza en las calles de Abidonia. Martha y Yellowplush, ya liberados, ofrecen espectáculos de marionetas en la taberna. Los habitantes del pueblo cantan canciones prohibidas y subversivas. La ciudad, aterrorizada, despierta de su letargo.

Albina se da cuenta de la crueldad de su familia. Se arrepiente y busca a Patrick. Mientras tanto, en el Salón del Roble, el Canciller exige una explicación: ¿por qué todos han empezado a decir la verdad de repente? Patrick y Marcella le muestran una rosa azul. La criada baja las escaleras, aferrando la flor a su pecho, y recita poesía sobre su maravilloso aroma.

Daville comprende la inevitable caída de su dictadura. Desenfunda una pistola de plata y dispara. La bala atraviesa el pecho de Marcella. Ella cae al suelo, pero con sus últimas fuerzas logra decir: «Y la rosa está intacta… la bala pasó a la izquierda…». El canciller ve la derrota total: el pueblo ya no teme su tiranía, y la magia de la verdad es inmortal. Cubriéndose el rostro con un pañuelo, se mete la bala en la boca.

Un Cradus destrozado envuelve el cuerpo de su cuñado en una alfombra y lo arrastra fuera del salón. Ottilie se va con él. Albina, Marta y un sollozante Penapio se reúnen alrededor de la moribunda Marcella. La joven le pide a Patrick que cante. El poeta, antes mudo, toma su guitarra y canta una suave canción sobre la intercesora Nadezhda. Al amanecer, la muñeca del Poeta sobrevuela la capital liberada, llevada al cielo por un grupo de globos.