"Unas palabras para los pobres húsares" de Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

Este libro es una transcripción del guion de la famosa película, creada en 1980. La historia camufla una cáustica sátira política del aparato burocrático bajo la apariencia de un ligero vodevil histórico sobre las costumbres del siglo XIX. En 1980, la obra sirvió de base para un largometraje de dos partes. El director adaptó la historia para la gran pantalla, tras lo cual la serie de televisión conquistó el cariño del público. La película se ha convertido en un tesoro del cine ruso, grabada para siempre en la memoria del público gracias a sus excepcionales actuaciones y dirección.

La llegada del regimiento a Gubernsk

La historia comienza en el siglo XIX. Un regimiento de húsares entra triunfalmente en la ciudad provincial de Gubernsk. A la cabeza de la línea, sobre un caballo blanco, se pavonea el apuesto coronel Iván Antónovich Pokrovsky, de treinta y ocho años. Las damas de la ciudad reciben con entusiasmo a los soldados, llenándolos de flores. Al mismo tiempo, el capitán Merzlyaev, oficial de la Tercera Sección, llega a la ciudad, acompañado del agente secreto Artyukhov. Este visitante capitalino lleva a cabo una misión secreta del gobierno o, en la jerga detectivesca, una operación encubierta contra la guarnición. Pon a prueba la lealtad de los oficiales del ejército mediante ejecuciones simuladas. La policía contrata a ciudadanos comunes para que se hagan pasar por criminales de Estado, y Merzlyaev obliga a los soldados a fusilarlos.

Esa noche, la élite de Gubernsk se reúne en el teatro municipal. Una compañía teatral ambulante presenta una obra en la que el trágico local Afanasy Bubentsov, cubierto de hollín, interpreta el papel principal del moro Otelo. Su hija pequeña, Nastenka, interpreta a Desdémona, interpretando el papel de una ingenua. En el momento álgido de la acción, el cornet Alexei Pletnev, recientemente degradado a ese rango por un duelo, aparece en el auditorio. El húsar se cuela en la cabina del apuntador y comienza a dedicarle a Nastenka elogios ridículos. El joven interrumpe por completo el desarrollo de la tragedia de Shakespeare.

Se produce un altercado ruidoso. Bubentsov, enfurecido, lanza su zapato a la cabina del apuntador. Pletnev responde con un potente golpe, derribando al actor al suelo del escenario. En un ataque de ira, Afanasy agarra un arco de utilería de la pared y dispara una flecha. El arma alcanza accidentalmente a la esposa del gobernador local. La función queda completamente arruinada.

La detención de Bubentsov y las intrigas de los gendarmes

Las autoridades de la ciudad encierran a Bubentsov en una celda. Mientras tanto, Merzlyaev interroga al aterrorizado dueño de la tienda de mascotas de Pertsovsky. Los loros que compró el comerciante empiezan a gritar frases sediciosas sobre el zar. En el sótano de la prisión, están a punto de azotar a Bubentsov con largas varas. Sin embargo, el astuto actor se sienta a jugar a las cartas con Stepan, el verdugo de la prisión. El actor grita teatralmente, imitando con destreza un tormento físico insoportable.

El agente secreto Artyukhov, un poco cojo, se percata de la actuación. Elogia la capacidad vocal del prisionero y lo propone a Merzlyaev para participar en las ejecuciones simuladas. Los gendarmes prometen liberar al actor inmediatamente después de la ejecución simulada. El actor acepta gritar algunas frases sediciosas por treinta grivnas.

Nastenka intenta desesperadamente salvar a su padre. Acude al burdel de Madame Josefina para encontrar al corneta Pletnev y obligarlo a denunciar a la policía. Una joven local, Zhuzhu, saca una vieja trompeta de lancero y da la alarma. Al oír el sonido familiar, los húsares, que descansaban, saltan de las ventanas del burdel directamente a sus monturas. Los soldados abandonan el burdel, dejando a Nastenka completamente sola.

Una ejecución simulada al amanecer

Merzlyaev visita al coronel Pokrovsky y lo obliga a asignar soldados para llevar a cabo una ejecución secreta. Alexei Pletnev es asignado al pelotón de fusilamiento. El coronel ordena en secreto que una corneta acompañe al prisionero e impida cualquier posible intento de fuga. Temprano por la mañana, un carruaje negro de la prisión transporta a Bubentsov al lugar de la ejecución simulada. El prisionero se despide dramáticamente de la naturaleza, lo que irrita enormemente a Pletnev.

El carruaje se detiene frente a un árbol caído al otro lado del camino de tierra. El corneta confunde el tronco caído con una emboscada de los camaradas del revolucionario. Pletnev golpea al gendarme Artyukhov con la culata de su pistola y exige que el actor desaparezca inmediatamente en la espesura del bosque. Bubentsov se niega a huir, temiendo exponer al joven húsar a un tribunal militar. Finalmente, Pletnev obliga al actor a marcharse. El húsar se ata con riendas al tronco de un enorme pino y grita pidiendo ayuda a los transeúntes.

Búsqueda del fugitivo e interrogatorios

Merzlyaev está furioso al enterarse de la desaparición de su agente secreto. Un funcionario municipal ordena la instalación de puestos de vigilancia. Pertsovsky, antiguo dueño de una tienda de mascotas, obligado a convertirse en espía policial — como se llamaba a los espías secretos — , rastrea a Nastenka. Nastenka encuentra a su padre en el espacioso vestuario del teatro, donde se está vistiendo con el traje de Ivan Susanin. Su hija aconseja a Afanasy que invente una historia coherente para la policía: que el carruaje fue presuntamente atacado por cinco bandidos con trajes negros.

La compañía teatral ayuda activamente a Bubentsov a escapar durante una búsqueda sorpresa. Los actores imitan con destreza la puesta en escena (la disposición de los personajes) de una antigua tragedia romana, intentando distraer a las autoridades. Artyukhov exige ver su pasaporte, y resulta que Marco Tulio Cicerón es interpretado por Anna Petrovna Speshneva, y el fauno con patas de cabra, por Mark Yulievich Movzon. Bubentsov camina por el escenario disfrazado de campesino portando un retrato del emperador, cantando una melodía de Glinka. El espía Pertsovsky finalmente localiza al fugitivo. Nastenka visita en secreto a Pletnev en el hospital del regimiento, donde el corneta finge con habilidad graves lesiones corporales. Besa al húsar para callarlo y le susurra para confirmar su historia inventada.

Pletnev se niega a hablar de los cinco atacantes. El húsar insiste obstinadamente en que había no menos de doce enemigos armados. Doce, nada menos. De lo contrario, sus camaradas del regimiento lo ridiculizarían. Su conversación secreta se ve interrumpida por la entrada de Merzlyaev. El capitán del Estado Mayor exige con severidad una respuesta del simulador. Pletnev, obediente, presenta la versión acordada sobre los jinetes enmascarados, añadiendo con jactancia algunos cadáveres ficticios.

Confesiones inesperadas en prisión

Durante el interrogatorio en la oficina de la prisión, Merzlyaev confronta a Bubentsov y Pletnev cara a cara. El gendarme le revela a Alexei una verdad bastante desagradable: la ejecución fue una simple producción teatral, y el preso es un comediante común y corriente. Queriendo salvar a Alexei de los inevitables trabajos forzados en Siberia, Bubentsov asume inesperadamente la culpa. El actor declara que, en efecto, lidera una gran conspiración antigubernamental. Impresionado por la sincera nobleza del actor, Pletnev le pide la mano de Nastenka.

Al oír la conversación, la chica entra corriendo en la habitación. Se atribuye toda la culpa, alegando haber organizado personalmente el robo del carruaje. Merzlyaev comprende perfectamente que los tres mienten para salvarse mutuamente. Sin embargo, el funcionario de la capital decide explotar cínicamente la sincera confesión de Bubentsov. El capitán del Estado Mayor archiva los documentos del caso y planea ejecutar al desafortunado actor de verdad.

Esa noche, se celebra un banquete de gala de despedida en el parque del palacio del gobernador en honor a la inminente partida del regimiento de húsares. Nastenka sube al escenario y canta una romanza dedicada a los héroes de 1912. Pletnev se toma el aplauso del público como algo personal. Merzlyaev lleva a la joven aparte y le propone matrimonio formalmente. El gendarme promete, a cambio, liberar por completo a su padre arrestado y renunciar a su brillante carrera en la capital. Nastenka rechaza abiertamente el chantaje. A la mañana siguiente, los gendarmes llevan a Bubentsov a una colina verde con tres pinos.

Trágico disparo en la colina

Un destacamento de húsares, incluyendo a Pletnev, recibe fusiles de combate. El coronel Pokrovsky se niega rotundamente a obedecer las órdenes del oficial de gendarmería. El comandante le quita el fusil pesado a Pletnev y ocupa el lugar del joven corneta. Merzlyaev ordena a la escolta que arreste de inmediato al oficial recalcitrante, pero los húsares rodean al coronel en un estrecho círculo defensivo. Se produce un tenso punto muerto.

Bubentsov pide permiso para abrazar a su futuro yerno por última vez. Durante el breve abrazo, el actor le arrebata sigilosamente una pistola cargada a Alexei. Afanasy se aparta de un salto y se dirige a Merzlyaev. El actor profiere palabras amargas: "¿No hay nobles en Rusia? ¡Mientes! ¡Basta! Es una pena que ahora haya uno menos…". El actor aprieta el gatillo con seguridad, apuntando el cañón directamente a su corazón.

Desesperado, Merzlyaev corre hacia el cuerpo sin vida del actor. El gendarme grita aterrorizado: "¡Eso no fue una ejecución, solo… pensé que te asustaría!". Resulta que los fusiles del pelotón de fusilamiento estaban cargados exclusivamente con balas de fogueo. Desconsolado, Pletnev arremete contra el invitado de la capital con una afilada bayoneta, pero los guardias llegan y someten al corneta. Merzlyaev, entre lágrimas, se aleja por el campo interminable, maldiciendo en silencio la crueldad sin sentido de todo aquello.

Los futuros destinos de los personajes

Un regimiento de húsares abandona la hospitalaria ciudad de Gubernsk al son de una veloz marcha militar. Un gato negro andrajoso cruza corriendo el camino de la columna montada. La orquesta enmudece al instante. El coronel Pokrovsky duda en cruzar la línea invisible y fatal. El comandante hace girar su corcel blanco y conduce a los soldados por una calle lateral cercana. Al final, los autores detallan las trayectorias posteriores de los personajes principales.

Nastya Bubentsova se casó felizmente con Pletnev, dejó el teatro y se fue a vivir con su esposo, Pletnevka, su patrimonio. Tuvo tres hijos: una niña y dos niños, al mayor de los cuales llamó Afanasi. El propio corneta fue exiliado al Cáucaso por un ataque armado contra gendarmes. Posteriormente, Pletnev leyó extensamente y viajó a Italia, donde murió heroicamente luchando por el revolucionario Garibaldi. Los italianos enterraron al oficial ruso cerca de Roma con grandes honores. El coronel Pokrovsky sirvió a su patria con honor, desafió las balas y dio su vida en combate durante la Campaña de Crimea.

El capitán Merzlyaev cayó en serias desgracias ante sus superiores, y la letra "l" fue borrada para siempre de su antiguo apellido noble. El agente secreto Artyukhov acabó adquiriendo una casa de apuestas, pero un día, borracho, se quedó dormido en el gélido frío y murió congelado. En las últimas líneas, el Gato Negro lamenta la superstición humana: «Uno pensaría que todos los problemas de la vida son culpa nuestra…». El equipo de rodaje se sube al coche y se marcha.