"Primer encuentro, último encuentro" de Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

El libro de Eldar Riazanov, publicado en 2011, surgió de una serie documental de televisión. Describe los destinos reales de mujeres rusas que se convirtieron en musas de artistas franceses, así como las biografías de emigrantes famosos. El autor formula su método de la siguiente manera: «Todas estas historias provienen de la vida real; todo en ellas es cierto». La ficción del texto proviene exclusivamente de las propias figuras históricas, quienes tienden a mistificar su pasado.

Raíces históricas y musas de los genios parisinos

La historia comienza en el siglo XI. Trata sobre Ana Yaroslavna, hija del príncipe kyiviano Yaroslav el Sabio. El rey Enrique I de Francia envió casamenteros a Kiev para evitar intrigas políticas entre sus vecinos. Ana se convirtió en reina de Francia. Tras la muerte de su esposo, gobernó el país durante ocho años con su joven hijo Felipe. El Evangelio de Ostromir que trajo consigo se convirtió en una reliquia sagrada. Todos los monarcas franceses juraron lealtad a este libro. El analfabeto Enrique usó una cruz en lugar de su firma, mientras que Ana, culta, firmó en cirílico. Más tarde, la joven viuda fue secuestrada por el marqués du Cressy. Empezó a vivir con él fuera del matrimonio, lo que provocó la ira del Papa.

A principios del siglo XX, la joven Anna Ajmátova llegó a París. Allí conoció al artista desconocido y sin dinero, Amedeo Modigliani. Pasearon por los Jardines de Luxemburgo y recitaron poesía de Paul Verlaine. No podían permitirse las sillas de pago, así que la pareja se sentó en bancos públicos. Modigliani dibujó dieciséis bocetos de Ajmátova desnuda. Durante mucho tiempo, la poeta afirmó que los Guardias Rojos transformaban estos dibujos en patas de cabra y los ahumaban. Casi todos los bocetos se consideraron perdidos para siempre. Sin embargo, en 1993, algunos de ellos fueron descubiertos en los archivos del Dr. Paul Alexander. Su romance juvenil terminó en una silenciosa tristeza. Tras partir a Rusia, Ajmátova no supo nada del artista hasta la década de 1920, cuando leyó accidentalmente su obituario.

María Kudasheva, hija ilegítima de un coronel ruso y una institutriz francesa, se convirtió en la fiel compañera del escritor Romain Rolland. En su juventud, fue amiga de las hermanas Tsvetaeva y tradujo libros. Tras perder a su primer marido durante la Guerra Civil, se fascinó con la literatura francesa. Tras leer la novela "Jean Christophe", María le envió al autor una carta entusiasta. Se desarrolló una larga correspondencia entre ellos, que floreció en un profundo amor. A pesar de la resistencia de la hermana del escritor, se casaron en 1934. La diferencia de edad entre ellos era exactamente de cuarenta años. Durante la ocupación nazi, María apoyó moralmente a Rolland y, tras su muerte, conservó su legado literario durante cuarenta y un años. Publicó la correspondencia del clásico escritor y abrió dos museos dedicados a él.

Lydia Delektorskaya quedó huérfana en Siberia durante la Guerra Civil. Llegó a Francia vía Harbin y se convirtió en la musa del brillante Henri Matisse. Sin trabajo, aceptó un empleo como enfermera para la esposa enferma del artista. Con el tiempo, se volvió indispensable para Matisse. Lydia posó para cuadros, mantuvo correspondencia y ayudó al maestro a crear la famosa Capilla del Rosario en Vence. Persona escrupulosamente honesta, Lydia compró las pinturas del artista a precio completo y las donó al Hermitage y al Museo Pushkin. Al abandonar su hogar el día de la muerte de Matisse, Lydia dejó toda su herencia a su familia legal.

La bielorrusa Nadya Khodasevich era una apasionada de la pintura. Tras leer una entrevista con Fernand Léger, decidió llegar a París a cualquier precio. Tras casarse con el polaco Stanislav, Nadya se instaló en la capital francesa y se matriculó en la Académie Léger. Tras su divorcio, vivió en la pobreza extrema. Trabajó como empleada doméstica en una pensión regentada por Madame Valmoran, pero continuó sus estudios y publicó una revista de vanguardia en francés y polaco. Durante la guerra, Nadya participó activamente en el movimiento de Resistencia. Al regresar con Léger en tiempos de paz, se convirtió en su principal asistente. El artista viudo, de setenta años, se casó con ella. Al quedar viuda, Nadya construyó un enorme museo sobre Fernand Léger en la ciudad de Biot y donó el edificio al pueblo francés.

La bailarina de ballet Diaghilev, Olga Khokhlova, cautivó al joven Pablo Picasso. Por ella, el español se casó en una iglesia ortodoxa de París. Hija de un coronel zarista, Olga aspiraba a una vida burguesa y hermosa. Amuebló un elegante apartamento. Picasso, mientras tanto, trabajaba en un estudio vecino, repleto de lienzos. Bajo su influencia, el estilo artístico del artista se volvió más clásico. El nacimiento de su hijo, Paul, fortaleció brevemente su unión. Pronto, Picasso se enamoró perdidamente de Marie-Thérèse Voltaire y se enamoró de las ideas comunistas. La ruptura fue extremadamente dolorosa. Olga nunca le concedió el divorcio formal a su esposo. Murió sola en el sur de Francia. Su nieta, Marina, heredó la vasta fortuna del artista. Donó millones para ayudar a los huérfanos en Vietnam.

Amor, poesía y cine

Elya Kagan, la hermana menor de Lilya Brik, cambió su nombre a Elsa tras mudarse a Tahití con su primer marido, André Triolet. Esta unión pronto se rompió y Elsa se mudó a París. Instalada en el modesto Hotel Istria de Montparnasse, se movió en círculos bohemios. Siguiendo el consejo de Máximo Gorki, comenzó a escribir prosa. En 1928, Elsa conoció al poeta surrealista Louis Aragon. Él estaba de luto por la separación de su adinerada heredera. Elsa transfirió a Aragon su amor de juventud por Mayakovski, a quien su hermana le había arrebatado. Ella lo dominó y se convirtió en su principal musa. El poeta le dedicó su famoso poema "Los ojos de Elsa". En 1945, la escritora recibió el Premio Goncourt. La pareja soportó juntos las penurias de la guerra y participó en la Resistencia. Posteriormente, experimentaron la desilusión con el régimen soviético y mantuvieron un cariño especial hasta su muerte.

La actriz Marina Vlady, de soltera Polyakova, estaba orgullosa de sus raíces rusas. Su padre, descendiente de emigrantes blancos y expiloto, emigró a Francia. Allí conoció a su futura esposa, hija de un general blanco. La familia vivía en la pobreza extrema. Marina comenzó a actuar a los once años, ganándose la vida y manteniendo a sus padres ancianos. La estrella francesa conoció a Vladimir Vysotsky en el Teatro Taganka. Lo vio interpretando a Khlopusha en la obra "Pugachev". Esa misma noche, Vysotsky le dijo: "Serás mi esposa". Doce años de matrimonio transcurrieron entre interminables conversaciones telefónicas y agotadores vuelos entre Moscú y París. Marina apoyó emocionalmente al poeta. Tras su muerte, donó todos sus manuscritos al archivo ruso del Archivo Estatal Central de Literatura y Arte (TsGALI). El libro que escribió, "Vladimir o el vuelo interrumpido", tuvo un enorme éxito de lectores y le abrió el camino hacia la gran literatura.

Lilya Yuryevna Brik ha sido descrita como una de las mujeres más enigmáticas del siglo XX. Nacida en una inteligente familia moscovita, atrajo la atención masculina desde la infancia. Tras casarse con Osip Brik, un abogado astuto pero frío, pronto conoció a Vladimir Mayakovski. En su primera noche, el poeta le recitó su poema "Una nube en pantalones". El poeta y Lilya Yuryevna mantuvieron una relación turbulenta y agotadora, una mezcla de pasión desenfrenada e infidelidad mutua. Brik era amiga de Pablo Picasso, Sergei Parajanov y muchas otras figuras creativas de la época. Incluso contribuyó a la liberación de Parajanov de la cárcel al convencer a Louis Aragon de que intercediera por el director ante los líderes soviéticos. En su vejez, tras fracturarse la cadera, Lilya Yuryevna tomó una dosis letal de somníferos. Dejó instrucciones claras sobre cómo esparcir sus cenizas cerca de Zvenigorod para evitar la posible profanación de la tumba.

Roger Vadim, cuyo verdadero nombre era Vadim Plemyannikov, dejó una huella imborrable en el cine francés. Hijo de un emigrado y diplomático ruso, se enorgullecía de su herencia. Según la leyenda familiar, su linaje se remonta a uno de los sobrinos de Gengis Kan. En su juventud, Roger trabajó como asistente de dirección y periodista teatral. Tras ver la portada de una revista de moda, decidió conocer a la joven Brigitte Bardot. Tras casarse con ella, Roger creó la película "Y Dios creó a la mujer". Esta película convirtió a Bardot en un icono cinematográfico mundial. Durante su vida, el director se casó con varias actrices destacadas, como Annette Streuberg, Catherine Deneuve, Jane Fonda y Marie-Christine Barrault. Todas sus exesposas mantuvieron su amistad. En una ocasión, cuatro de sus esposas lo llevaron al hospital con un hombro roto. Roger Vadim se distinguió como director y como guionista talentoso. Era un maestro en revelar el potencial de sus elegidas.

Los vagabundeos de los artistas y la doble vida de un escritor

Alexander Vertinsky, huérfano en su infancia, pasó de ser un adolescente pobre de Kiev a un ídolo para millones. Tras intentos fallidos de entrar en el Teatro de Arte de Moscú, desarrolló una adicción a la cocaína, pero sobrevivió milagrosamente. Trabajó como asistente de tren durante la Primera Guerra Mundial y realizó 30.000 vendajes. Regresó a Moscú y comenzó a actuar como el triste Pierrot, cantando sus propias romanzas. Durante la Revolución, emigró, vagó por Europa durante muchos años, cantó en cabarets parisinos, actuó en películas en Estados Unidos y vivió en China. En Shanghái, conoció a la joven Lydia Tsirglava, quien se convirtió en su esposa legal. En 1943, la familia regresó a la URSS. A pesar de la adoración nacional y las entradas agotadas, las autoridades lo silenciaron. Prohibieron sus discos y lo expulsaron de las emisiones de radio, lo que causó al anciano artista un inmenso tormento emocional.

Roman Gary, nacido Roman Katsev, nació en Vilna. Su madre, Nina Borisovskaya, una actriz provinciana fracasada, crio a su hijo con la absoluta certeza de que se convertiría en un gran diplomático francés, un héroe militar y un escritor excepcional. Para cumplir este sueño, su madre vendía sombreros, falsificando marcas de famosos sombrereros parisinos. Tras marcharse a Francia, Roman desempeñó numerosos trabajos menores hasta que publicó sus primeros relatos en un semanario. Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió como piloto y navegante en el escuadrón de bombarderos de Lorena, participando en letales misiones de combate sobre Alemania. En una ocasión, aterrizó un avión averiado mientras guiaba a un piloto cegado, por lo que recibió la Cruz de la Liberación.

Tras la guerra, Roman desarrolló una impresionante carrera diplomática, sirviendo en Bulgaria, Suiza y Estados Unidos, y se hizo famoso como autor de treinta libros. Tras convertirse en un escritor popular, se casó con la actriz de Hollywood Jean Seberg.

Cuando la crítica literaria parisina le dio la espalda a Gary, este orquestó una gran farsa: publicó un nuevo libro bajo el seudónimo de Émile Ajar. La novela, «La vida por delante», le valió un segundo Premio Goncourt. Finalmente, Roman Gary se convirtió en el único escritor de la historia en ganar este prestigioso premio dos veces, a pesar de su estricto estatuto.

Para mantener la leyenda, convenció a su sobrino, Paul Pavlovich, para que se hiciera pasar por Ajar. Sin embargo, Ajar pronto perdió el control y comenzó a disfrutar de la fama ajena. Tras la trágica muerte de Jean Seberg y la fatiga acumulada, Gary se quitó la vida voluntariamente. Dejó un ensayo suicida que detalla el misterio de su doble literario.