Resumen de "El tutor" de Georgy Polonsky. Traductor traducir

Escrita en 1996, esta novela corta es un clásico romance de veraneo ambientado en la costa de Riga a finales de los años setenta. La autora construye la narración en torno al contraste social e intelectual entre un moscovita brillantemente educado y un socorrista local. La trama gira en torno a los intentos del protagonista por preparar a la joven para su ingreso en la universidad. El texto está repleto de detalles precisos y cotidianos de la Jurmala soviética.

En 1987, basándose en esta historia, el director Leonid Makarychev realizó un largometraje del mismo nombre en los estudios Lenfilm.

Encuentro en la playa

Evgeny Ogaryshev tiene veintiséis años. Se graduó con honores en la facultad de filosofía de la Universidad Estatal de Moscú. Está de vacaciones en la Casa de Actores Nezhdanova con su abuela. Ksenia Lvovna Zamyatina es una reconocida ex actriz. Evgeny se está recuperando de un grave accidente de coche. Cojea, usa un bastón de ebonita y le da vergüenza nadar en público. Prefiere leer las obras de Karamzin en una tumbona.

En la playa se oye con frecuencia la voz de una niña. Un socorrista, visiblemente aburrido, lee unas instrucciones médicas sobre compresiones torácicas. Pronto, Evgeny la oye gritarle groseramente por un megáfono a un hombre con una rana inflable. La niña le advierte al nadador que no nade hasta Suecia. Intrigado, Evgeny se dirige al puesto de socorristas con la excusa de buscar sus gafas de sol perdidas.

Allí conoce a Katya Batistova, de dieciocho años. Lleva una camisa de rayas y una chaqueta naranja. En las paredes de su cabina de trabajo cuelgan fotografías de actores relajándose con dedicatorias. Más tarde, Evgeny ve a Katya en la biblioteca. Está gastándole una broma a su madre, la administradora de turno, Tamara Filippovna, por teléfono. Katya imita la voz caprichosa de la famosa actriz Doronina y se queja de un samovar roto. Evgeny queda cautivado por la broma e invita a su nueva conocida a tomar un cóctel.

Primeros contactos y ofertas de ayuda

En el bar, Evgeny intenta alardear de su erudición. Cita la dialéctica de Heráclito, pero Katya interpreta su reflexión filosófica como un pronóstico del tiempo banal. Un grupo descarado se acerca a su mesa. Karina, que está de vacaciones, y Vitaly, un actor veterano, tratan a Katya con condescendencia, como si fuera un simple adorno playero. Evgeny se irrita ante este trato y se marcha rápidamente.

Esa noche, Evgeny regresa a la comisaría. Allí presencia el enfrentamiento de Katya con unos gamberros locales. Ella, con valentía, ahuyenta a su compañero borracho, Otkidach, arrojándole una piedra. Impresionado, Evgeny invita a Katya a ser su profesor. Planea dar clase a los alumnos de primer grado (clase "G") en otoño para un experimento de ciencias y está dispuesto a poner en práctica sus habilidades docentes. Katya acepta.

Se está rodando una película bélica en la playa. El director prepara una toma compleja con un oficial alemán y una chica en el agua. Un pensativo Evgeny salta accidentalmente la valla y entra en el encuadre. El equipo de rodaje y los curiosos se ríen del joven. El actor Vitaly hace bromas sarcásticas a su costa. Katya, con decisión, lo interrumpe y corre tras Evgeny.

Mientras recogía arándanos, Katya besó a Evgeny en la mejilla en agradecimiento por su atención. Admitió sentirse insegura sobre su futuro.

Dificultades de aprendizaje

La abuela de Yevgeny sospecha de la nueva pasión de su nieto. Ksenia Lvovna acepta hacerle una audición a Katya si aprende una fábula, un poema y algo de prosa. Su pragmática amiga, Inka, le aconseja a Katya que aproveche la visita de la capital. Inka cree que las conexiones familiares de Zamyatina le garantizan un ingreso fácil al instituto de teatro.

La madre de Katya se entera de la alta posición social del pretendiente de su hija. Tamara Filippovna envía fruta y una gran variedad de bombones a la habitación de Zamyatina a través de su criada, Aina. La anciana actriz comprende de inmediato la maniobra y devuelve secamente los obsequios a la recepción.

Las clases de Evgeniy y Katya son una tortura. Ella lee los artículos de Belinsky y los libros de Stanislavski, pero a menudo se distrae con mariquitas o conversaciones sobre ropa. A Evgeniy le irrita su superficialidad, aunque sigue sintiendo una fuerte atracción física. Un día en la playa, Vitaly intenta otra broma desafortunada. Evgeniy detiene al actor con firmeza, amenazándolo con golpearlo en la cara con un palo.

Conflictos y acercamiento

Un enorme retrato de Katya abrazando al marinero Kostik se exhibe en el escaparate de un estudio fotográfico central. Katya le miente a Evgeny sobre la foto, afirmando que fue tomada por accidente, solo para alardear de bravuconería naval. Poco después, el hermano de Kostik, el severo Boris, llega a la estación de rescate en motocicleta. Trae un anillo de oro del marinero. Katya rechaza el regalo. Boris, al comprender el motivo de su rechazo, la golpea con fuerza.

Katya le miente a Evgeny sobre el origen de sus moretones, atribuyéndolos a un golpe accidental con el remo de su compañero. Invita a un tutor a su casa. Inka ayuda a crear el ambiente adecuado: enciende velas y pone un disco de Mireille Mathieu. Katya se pone una bata cara que le regalaron. Evgeny intenta hablar sobre el método Stanislavski, pero Katya confunde el teatro dramático con la ópera.

Comienza a seducir abiertamente a Evgeny. En un arrebato de revelación, Katya confiesa su engaño. No le interesa el teatro ni las largas horas de estudio. Sueña con mudarse a la capital y le pide a su abuela que le consiga un lugar en la universidad a través de sus contactos. Katya canta una alegre canción sobre un álamo temblón que sueña con convertirse en naranja.

Evgeny comprende su verdadera función. Se ve a sí mismo como un medio de transporte conveniente para el regreso de Katya a Moscú. Sus ilusiones románticas se desvanecen ante el pragmatismo implacable de la joven. En ese instante, se desata un incendio en la estación de rescate, provocado por una vela olvidada. Katya apaga las llamas con un cubo de agua y ríe a carcajadas, histéricamente. Esa noche, ambos se entregan a la intimidad, pero el acto no les brinda consuelo.

Ruptura y partida

Al día siguiente, Zamyatina juega al billar con un actor de cabello canoso. Recibe una breve nota de su nieto. Yevgeny anuncia su repentina partida. Reconoce que su abuela tiene razón y le pide ayuda a Katya si decide presentarse a los exámenes de actuación.

Katya se entera de su partida por una llamada de su madre. Inka intenta consolar a su amiga. Se burla groseramente de las discapacidades físicas de Evgeny y de su extraña decisión de trabajar con niños. Katya, enfadada, despide a Inka. Sola, Katya se desploma en la cama y solloza, aferrándose a las gafas de sol olvidadas de Evgeny.

Evgeny viaja en el tren Riga-Moscú. Un pasajero ebrio lo enfrasca en un largo monólogo sobre la luna. El hombre cita un clásico: «Hay una luna en el cielo tan joven que es arriesgado dejarla salir sin compañía». Su compañero de compartimento se lamenta extensamente sobre la frivolidad humana.

Epílogo

El autor del relato va más allá de la narración objetiva. Añade comentarios personales entre paréntesis. Se revela un secreto guardado durante mucho tiempo: el propio narrador estuvo enamorado sin ser correspondido de Katya Batistova aquel verano lejano.

El texto nos transporta a 1995. El autor ve por casualidad a Katya y Evgeny en el bulevar Strastnoy de Moscú. Mantienen una animada conversación, y la chica anota rápidamente algo en una libreta. Su relación sigue siendo incierta. Un año después, un conocido del autor trae nueva información desde Estados Unidos. Katya vive en Boston, es dueña de una pequeña peluquería y está casada con un inmigrante polaco. Tiene una hija de veinte años.

El autor también indaga sobre el destino de Evgeny Ogaryshev. Graduado de la Universidad Estatal de Moscú, trabaja como simple conserje en el Museo Pushkin de Bellas Artes. Pasa el tiempo en las salas, entre las obras maestras, contemplando a menudo en soledad. Aquí es donde finalmente concluye la historia.