"La maestra de baile" de Lope de Vega, resumen Traductor traducir

Esta comedia de intriga y misterio fue escrita en 1594. La trama gira en torno a cómo el protagonista oculta su verdadera posición social para conquistar a su amor. El autor eligió deliberadamente la profesión de profesor de danza; en la época en que se escribió la obra, el dominio de este arte se consideraba un privilegio de la más alta nobleza. La obra fue adaptada al cine soviético en 1952. La adaptación cinematográfica de la obra, producida por el Teatro Central del Ejército Rojo y protagonizada por Vladimir Zeldin, obtuvo gran aceptación y consolidó el fenomenal éxito teatral de la producción.

Una fiesta en Tudela y una decisión fatal

Un joven noble empobrecido, Aldemaro, regresa a casa tras unas campañas militares. De paso, se topa con la fastuosa celebración nupcial de Tevano y Feliciana en la ciudad de Tudela. La celebración incluye justas. Aldemaro ve a Florela, la hermana menor de la novia, y se enamora perdidamente de ella. El joven se niega rotundamente a continuar su viaje a su Lerín natal.

Su primo, Ricaredo, intenta razonar con el amante. La familia de Aldemaro tiene raíces antiguas, pero su padre vive en la pobreza extrema. Ricaredo le recuerda su falta de recursos y lo absurdo de aspirar a casarse con la hija del acaudalado aristócrata Alberigo. Aldemaro se mantiene firme. Decide aplicar las habilidades coreográficas que adquirió en Nápoles. El amante urde una audaz artimaña: infiltrarse en la casa de la joven con un nombre falso y convertirse en tutor de las jóvenes.

La aparición del maestro y los secretos ajenos

En casa de Alberigo, el recién casado Tevano se queja de los tediosos bailes nupciales. El padre lamenta la incapacidad de sus hijas para moverse con gracia. La llegada de un artesano ambulante llega en un momento muy oportuno. Aldemaro adopta el nombre de Alberto y consigue trabajo de inmediato.

Pronto, el nuevo maestro conoce al noble hidalgo Vandalino. Este, apasionadamente enamorado de Florela, le pide que actúe como intermediario secreto en asuntos del corazón. Vandalino le entrega a Alberto una carta de amor para la joven. Un detalle curioso sale a la luz. El caballero está completamente seguro de haber recibido una respuesta alentadora la noche anterior. Al amparo de la oscuridad, una figura femenina conversaba amablemente con él desde el balcón.

Aldemaro se desespera furiosamente por lo que ha oído. Sin embargo, la amarga verdad se le oculta al orgulloso hidalgo. La hermana mayor de Florela le habló desde el balcón. Feliciana, casada, lleva mucho tiempo añorando a Vandalino y está dispuesta a recurrir a cualquier falsificación para conseguir encuentros.

Metáforas musicales y confesiones

Florela se entera de la conducta imprudente de su hermana y se indigna. La niña comprende claramente la gravedad de la situación. Su buen nombre podría verse irremediablemente dañado por los deseos depravados de otra persona.

Comienza la clase de baile. Al son de una guitarra, Alberto habla de la estructura del alma humana, comparando los cinco sentidos con las cinco cuerdas de un instrumento. Florela insinúa que conoce la carta que le dio. El supuesto maestro revela sus verdaderos orígenes. Le da su nombre y le habla de sus raíces lerin.

Florela siente una confianza genuina en el noble joven. Los sentimientos de Aldemaro la conmueven profundamente. Los jóvenes acuerdan colaborar.

Sustitución de cartas y una emboscada nocturna

Feliciana le da a Alberto una respuesta a su amante, cuidadosamente escrita a nombre de su hermana. En ella, con valentía, organiza una cita en el jardín. Aldemaro y Florela abren la nota y cambian el texto. La nueva versión indica al caballero que espere junto a la ventana. Florela pretende salir ella misma al jardín para disuadir al persistente admirador. Feliciana, mientras tanto, acechará a su amante en el balcón en vano.

La noche trae mucha inquietud. Vandalino salta la cerca hacia el jardín. Allí, Florela lo encuentra y lo inunda de reproches furiosos. La muchacha declara sin rodeos que su corazón es "frío como el mármol" y que alguien más escribió las cartas anteriores. El caballero, ofendido, se marcha apresuradamente.

Tevano se esconde tras las ramas. El esposo de Feliciana ha encontrado trozos de papel y sospecha que su esposa le es infiel. Aldemaro y su criado Belardo aparecen en la oscuridad. Fingen buscar ladrones y golpean brutalmente a Tevano con garrotes. Este se ve obligado a gritar y pedir ayuda. Tevano se retira a la casa, aliviado de haber escapado solo con moretones y de que sus sospechas fueran infundadas.

El cofre robado

Amanece un nuevo día. Feliciana se reúne en secreto con Vandalino. Este se queja de la desaprobación de su hermana y de la carta falsificada. Feliciana convence al caballero de la traición del profesor de baile. Según su falsa versión, el propio Alberto tiene puesta la mirada en la joven y está perjudicando a su noble rival.

Feliciana convence al cobarde mayordomo, Cornejo, de cometer una vil acción. Le entrega al sirviente un cofre con sus joyas. Cornejo esconde discretamente el cofre bajo la cama de Alberto. El conspirador casado planea desenmascarar a Aldemaro como ladrón y asegurar su rápido exilio.

Durante el día, continúan las clases de coreografía. Aldemaro y Florela disfrutan de su compañía mientras practican movimientos complejos. Feliciana interrumpe su soledad. Para desviar sospechas, Alberto, con entusiasmo, cambia la conversación hacia los preparativos de la función multitudinaria del próximo baile de máscaras.

La criada, Lisena, arma un revuelo terrible. Han forzado el armario y el cofre ha desaparecido sin dejar rastro. Feliciana finge con maestría una profunda desesperación. Aldemaro jura fervientemente revolucionar la finca y encontrar al culpable. Lisena emprende la búsqueda.

Un final inesperado

Vandalino regresa a la mansión. Alberigo y su séquito armado lo encuentran en el jardín. Hidalgo confiesa con franqueza sus intenciones matrimoniales y le muestra la nota que autoriza el matrimonio. Alberigo queda impactado por el comportamiento de su hija. El anciano le ordena a Florele que acepte la propuesta de Vandalino.

La criada Lisena trae el tesoro que encontró y acusa públicamente a Alberto. Las joyas estaban en la habitación del maestro. Aldemaro le entrega la espada con docilidad. El joven se niega a ofrecer excusas, por temor a revelar el secreto de Florela. El supuesto ladrón es llevado con dureza a prisión.

Ricaredo llega a Tudela con sus sirvientes para rescatar a su hermano de los guardias de la ciudad. Los hombres se ponen máscaras e irrumpen en la casa de Alberigo. Se desata un caos increíble.

Florela toma medidas directas. Le cuenta a su padre la verdad sobre las cartas falsificadas y defiende su honor. La muchacha le propone un astuto plan al anciano para deshacerse de Vandalino. Alberigo invita al caballero a una conversación privada. El anfitrión engaña a su invitado, alegando que Florela planeaba fugarse con la profesora de baile y que le entregó el cofre por voluntad propia.

Al enterarse de la deshonra de su novia, el orgulloso Vandalino rechaza el matrimonio. Rompe las notas restantes y abandona la casa Tudela para siempre. Ya no hay obstáculos. Alberigo le revela a Aldemaro que conoce su noble cuna. Los cargos de robo son retirados por completo. El anciano, con genuina alegría, entrega a Florela en matrimonio al joven de Lerín. Ricaredo se quita la máscara y abraza a su hermano rescatado. El criado de Belardo recibe a Lisena como esposa y una rica dote.