"Bayas del corazón" de Terese Marie Mailhot Traductor traducir

«Heart Berries» es una memoria escrita en viñetas líricas conectadas por Terese Marie Mailhot. Fue publicado en 2018. El libro cuenta la historia de la vida de Mailhot como una mujer de las Primeras Naciones que se muda de Canadá al suroeste de Estados Unidos, lucha contra el trastorno bipolar y acepta sus traumas pasados ​​y su matrimonio tumultuoso, a veces violento.

El comienzo del libro narra la historia de amor de Mailhot con un hombre blanco llamado Casey, quien la deja después de que ella ingresa en un hospital psiquiátrico y le diagnostican TEPT y trastorno bipolar. Mailhot registra su tiempo en el hospital desde la perspectiva de una mujer india, cuya experiencia no está representada por el sistema médico occidental racional. A pesar del dolor de su hospitalización y abandono, Mailhot decide continuar su historia de amor con Casey, al principio como una amante casual y luego como monógama. Mailhot y Casey conciben un hijo en un campo de nueces durante un período particularmente difícil en su relación. Durante el embarazo, Mailhot comienza un MFA y debe suspender su medicación bipolar, lo que resulta en un dolor emocional increíble. Ella y su hijo Isaiah se mudan con Casey, y Mailhot da a luz a otro hijo, a quien ella llama un Ser Trueno. A lo largo de estos ensayos, Mailhot recuerda su vida mientras crecía en la reserva. Enfoca un ensayo sobre su madre, una activista que a veces se olvidaba de darles de comer, y otro sobre su padre, un artista alcohólico que abusó sexualmente de ella cuando era bebé. También escribe sobre su primer matrimonio con un hombre llamado Vito, quien tomó la custodia de su primer hijo, Isadore. Mailhot reflexiona sobre la maternidad como madre y como niña, y la vergüenza y el orgullo que siente como mujer india. También imparte una metanarrativa sobre el poder y las limitaciones de la narración en la cultura nativa. Habla abiertamente de su trastorno bipolar y su efecto en su matrimonio e hijos. Al final de las memorias, Mailhot se gradúa con su Maestría en Bellas Artes del Instituto de Artes Indígenas Estadounidenses y reflexiona sobre el valor de la educación, no solo la educación tradicional,

Las memorias terminan con una carta de Mailhot a su madre fallecida, que habla con franqueza sobre sus éxitos y fracasos. Compara a su madre con Eva y luego acepta su muerte «dejando su cuerpo en la tierra».