"Hope Leslie, o los primeros tiempos en Massachusetts" de Catharine Maria Sedgwick Traductor traducir

«Hope Leslie, or Early Times in the Massachusetts», es una novela de Catharine Maria Sedgwick. Publicado en dos volúmenes en 1827, recibió elogios de la crítica y el éxito. Dada la época en que fue publicada, y el tiempo y lugar que retrata (Nueva Inglaterra del siglo XVII), es imposible leer «Hope Leslie» sin compararla con novelas contemporáneas como «El último mohicano» de James Fennimore Cooper «». Muchos han argumentado que el lugar de Sedgwick en la formación de la literatura estadounidense es al menos tan fundamental como el de Cooper.

Superficialmente, «Hope Leslie» parece reforzar varias ideas dominantes de la época: por ejemplo, a los indios a menudo se les llama «salvajes», el lugar de la mujer está en el hogar y se debe observar el amor cortés con todas sus propiedades. a menos que uno esté dispuesto a arriesgarse al escándalo. En un examen más detenido, Sedgwick desafía muchas de estas ideas. Si bien hay, de hecho, muchas referencias a los nativos americanos que se sentirían cómodos en otras historias estereotipadas de la frontera, hay otras que dan a los pueblos indígenas más crédito que nunca antes. Magawisca, hija de un jefe Pequod que trabaja para una de las familias de colonos, es el único personaje de la novela con tal coraje, ecuanimidad y gracia, que dos de los personajes blancos fundamentales le suplican orientación moral cerca del final del volumen dos.. Las mujeres blancas en «Hope Leslie», mientras anhelan el matrimonio y la comodidad, también les gusta la aventura y la exploración, y a menudo se niegan a que los hombres en sus vidas les dicten. La idea misma del matrimonio tradicional se invierte cuando Faith Leslie se casa con un Pequod y su nueva vida con la tribu la cumple por completo. Temas de racismo, expansión hacia el oeste, derecho divino, lealtad familiar e ironías religiosas impregnan la novela. Estos temas no requieren un análisis exhaustivo para ser obvios. Como era común en la literatura de la época, la autora frecuentemente se inserta en la historia para editorializar e instruir. Algunos lectores pueden encontrar esto pintoresco y encantador; otros pueden encontrarlo irritante y superfluo. Sin embargo, «Hope Leslie» es una importante obra de aventura y activismo literario, y perdura como un registro de cómo la sociedad protestante blanca veía a los nativos americanos en el siglo XVII. En última instancia, lo más subversivo de «Hope Leslie» es que los personajes más ricamente recompensados ​​son aquellos que están dispuestos a ir en contra del establecimiento durante una época en la que el dogma religioso y la autoridad patriarcal eran las leyes del país.