"Gente brillante de la antigua Rus’" de Boris Akunin, resumen Traductor traducir

Este libro histórico y artístico, publicado en 2023, da vida a las áridas crónicas. El autor reconstruye los acontecimientos de la época comprendida entre 860 y 1238 a través de las biografías de gobernantes individuales. El texto se divide en dos partes alternas: un riguroso ensayo histórico basado en escasa documentación y una novela corta que recrea las motivaciones y pasiones de los príncipes fallecidos.

Esta publicación inaugura la serie «Iluminación de la Historia» del autor. Este ciclo se concibe como un complemento emocional a la extensa obra del escritor dedicada al desarrollo del Estado ruso.

Trama histórica y fundador del estado

La unificación temprana de los eslavos orientales surgió por una razón puramente pragmática. Los vecinos del norte y del sur necesitaban proteger la ruta comercial fluvial "de los varegos a los griegos". El verdadero artífice de este sistema fue el varego Helgi, conocido por su nombre eslavo, el príncipe Oleg. Unificó Nóvgorod y Kiev bajo su dominio, sometió a las tribus circundantes y obligó a los bizantinos a pagar un tributo favorable.

La novela retrata al Eterno Oleg como un anciano que ha sobrevivido a todos sus compañeros. El lector descubre que Helgi asesinó en secreto al viejo rey Rorik, rompiéndole el cuello, y se apoderó de su concubina, Freya. Posteriormente, se ensañó con Haskuld, privándolo del derecho a morir con la espada en la mano. Treinta y tres años después, un sacerdote informa al príncipe de una víbora que sale de la tumba de Haskuld. Deseando engañar a los espíritus, el viejo Oleg ordena que su espada y su caballo muerto sean enterrados en el túmulo funerario del enemigo.

Igor pasivo y activo

El segundo gobernante de Kiev, Igor, es descrito como un personaje insulso y codicioso. Las inconsistencias biográficas sugieren la existencia de dos príncipes diferentes con el mismo nombre. El Igor de las crónicas dirigió dos grandes campañas navales contra Constantinopla. Su propia codicia al cobrar tributo a los rebeldes drevlianos fue su perdición.

El relato ficticio presenta a Igor como un hombre consumido por la envidia hacia su bisabuelo. Durante la colecta de tributos, el príncipe ordena que los caballos despedacen al muchacho por una palabra imprudente. Al percatarse de que los drevlianos esconden sus mejores pieles bajo viejas piedras de molino, Igor decide engañar a su séquito. Envía a sus guerreros a Kiev, mientras él, con un pequeño grupo, regresa en secreto a Korosten para recoger las valiosas pieles, dirigiéndose hacia una muerte segura.

El ingenio de la princesa Olga

La viuda Olga se venga cruelmente de los drevlianos por la muerte de su marido: entierra vivos a los embajadores, incendia la segunda embajada en unos baños públicos y destruye a traición la capital, Korosten. A continuación, instaura la primera recaudación sistemática de tributos. Olga se convirtió al cristianismo durante una visita política a Constantinopla en 957.

La historia revela su extraordinario talento diplomático. En una recepción oficial en Constantinopla, el basileus bizantino se queda dormido tras beber vino con un somnífero. La nuera del emperador, Teófano, había introducido secretamente la poción en su copa. A solas con la emperatriz Helena, Olga se ve envuelta en duras negociaciones políticas. La astuta princesa promete convertirse a la fe griega con la condición de que se reanude el comercio estancado. Si se niega, amenaza con invitar a un obispo alemán a Kiev, enfrentando así los intereses de Roma y Constantinopla.

El último vikingo en el trono

Sviatoslav Igorevich vivió y luchó como un típico caudillo escandinavo. El príncipe estaba agobiado por los asuntos de Estado, y las largas campañas militares en el Cáucaso y los Balcanes lo atraían. Derrotó a los jázaros, se vio envuelto en la guerra de Bulgaria contra los griegos y murió a manos de los pechenegos en los rápidos del Dniéper en 972.

La sección artística muestra al ejército ruso asediado tras un largo y duro invierno. El viejo comandante Sveneld negocia en secreto con el embajador pechenego: les entrega a los nómadas el botín bizantino de sus dos barcos a cambio de paso gratuito. El orgulloso Sviatoslav se niega a entregar el botín y se lanza a una batalla perdida. El príncipe perece bajo una lluvia de flechas, y el imperturbable Sveneld navega sin obstáculos hasta Kiev, donde se encuentra el nuevo gobernante.

Reformador igual a los apóstoles

Vladimir Svyatoslavich unificó las tierras por la fuerza de las armas. Tras derrotar a sus hermanos, decidió bautizar a la población de Kiev en 988. Este paso unificó a las diversas tribus, dando origen a una iglesia unificada, la alfabetización y la moral cristiana.

En la novela, el príncipe bautizado se confiesa ante el obispo griego Sofronio. Vladimir se esfuerza sinceramente por observar los mandamientos. Para cumplir con la prohibición de «no matarás», ordena a sus guerreros que inflijan heridas no mortales durante la batalla y que no rematen a los enemigos derrotados. Al mismo tiempo, el príncipe se ve agobiado por la prohibición de ejecutar criminales. Los asesinos ricos son llevados a Kiev, donde se les impone una multa. Vladimir le pide al obispo que le conceda penitencia por adelantado, con la intención de destripar personalmente al hombre rico que se divierte masacrando a los mendigos de la ciudad.

La lucha civil y la sabiduría de Yaroslav

La muerte de Vladimir en 1015 desencadenó una larga guerra. Svyatopolk el Maldito exterminó a sus hermanos, pero sufrió la derrota definitiva a manos de Yaroslav el Sabio en 1019.

Un pasaje ficticio describe la huida de Svyatopolk. Al enterarse de que sus guardias pechenegos planean traicionarlo y entregarlo a sus enemigos, el príncipe envenena una jarra de miel. Cubre a su fiel hermano, Ratibor, con su manto escarlata. Los pechenegos lo matan mientras duerme, beben el hidromiel envenenado y mueren. Svyatopolk se cambia de ropa, deja su maza ensangrentada junto a un ídolo pagano y se disfraza de hechicero del bosque.

El ensayo histórico retrata a Yaroslav como un visionario constructor de Estado. Promulgó el primer conjunto de leyes, «La Verdad de Yaroslav», construyó iglesias y concertó numerosos matrimonios dinásticos con las casas reales de Europa. Sin embargo, su sistema de sucesión representa una amenaza para la futura unidad del país.

En la novela corta, tras la brutal batalla de Listven, Yaroslav invita a su victorioso hermano, Mstislav, a la isla de Kalach. En lugar de un duelo, el astuto príncipe propone un reparto de tierras: Mstislav se hace cargo del ejército, mientras que Yaroslav se queda con Kiev y los recursos financieros, estableciendo así una paz duradera.

El pacificador Vladimir Monomakh

La floreciente dinastía Rúrik sufre escasez de feudos. Oleg Gorislavich lidera repetidamente a las hordas polovtsianas contra sus ciudades de origen. Vladimir Monómaco detiene este proceso de desintegración. Renuncia a las venganzas personales, cede Chernígov a Oleg y convoca asambleas principescas para consolidar los dominios familiares en 1097. Monómaco unifica los ejércitos y asesta un golpe demoledor a los polovtsianos.

La historia narra la creación de la crónica. El viejo Monómaco ordena al abad Silvestre que registre la verdad sobre sus pecados. El príncipe confiesa el traicionero asesinato del kan Itlar, quien había confiado en él. Presionado por las autoridades de Kiev, el boyardo Ratimir disparó a Itlar a través del techo, clavándole una flecha endurecida en el corazón. Monómaco accede a dejar constancia de este vergonzoso episodio en las crónicas para que la posteridad comprenda el alto precio de la soberanía.

Desplazamiento del centro de poder

Andrei Bogolyubsky trasladó la capital a Vladimir. Saqueó sin piedad la antigua Kiev en 1169 y gobernó en solitario. El despotismo engendra conspiración.

En la versión ficticia, el príncipe Andrei descuida a su familia, empala la cabeza cercenada de su cuñado y sueña con crear un gran Imperio. Esa noche, sirvientes resentidos, liderados por Pedro el Pequeño, irrumpen en sus aposentos. El gobernante herido intenta escapar por un pasadizo secreto, pero los conspiradores descubren un rastro de sangre en las escaleras y acaban con Bogolyubsky.

Su sucesor, Vsevolod el Gran Nido, expande sus dominios mediante la presión económica y la astucia. Evita los enfrentamientos directos y gana guerras gracias a una planificación calculada, como demostró en el enfrentamiento del río Kolaksha.

En la trama ficticia, la multitud de Vladimir exige la muerte de los sobrinos capturados, Mstislav y Yaropolk. Vsevolod imita un cruel castigo bizantino: se colocan vendas ensangrentadas en los rostros de los cautivos, simulando ceguera. Los Rostislavichi abandonan el principado ilesos.

Final fatal

Mstislav el Audaz provoca el colapso final del país. El guerrero reúne una coalición para ayudar a los polovtsianos contra los mongoles. La parte histórica describe la repentina aparición de un enemigo desconocido: los tumens de Subede y Jebe. Por culpa de Mstislav, las tropas rusas asesinan a los embajadores tártaros. En el río Kalka, en 1223, los regimientos rusos sufren una terrible derrota. Huyendo, Udatny destruye las embarcaciones, privando a sus camaradas de la salvación.

La última historia narra la historia de un anciano Mstislav, quien cae al agua helada del río y sufre una herida mortal. El príncipe moribundo es llevado a la ermita del ermitaño tuerto Pavsiriy, un antiguo guerrero. El monje exige arrepentimiento por el derramamiento de sangre y el asesinato de los embajadores. Mstislav se niega a arrepentirse y muere orgulloso, sin obtener la absolución, presagiando la inminente catástrofe de la invasión de Batu.