Vladimir Monomakh por Boris Vasiliev, resumen Traductor traducir

Esta novela histórica narra la juventud y la adultez del famoso gobernante de la antigua Rus’. Escrita en 2010, la obra detalla la maduración psicológica del príncipe, mostrando la formación de su fuerte carácter a través de la superación de los miedos juveniles, las intrigas de la corte de Kiev y las constantes amenazas externas. La novela forma parte del ciclo histórico «Príncipes de la antigua Rus’». Esta serie literaria también incluye «Oleg el Profeta», «Olga, Reina de la Rus’», «El Príncipe Sviatoslav», «Vladimir el Sol Rojo» y «Alejandro Nevski».

Primeros años y primeras pruebas

Vladimir, bautizado como Vasily, crece como el hijo predilecto del Gran Príncipe Vsevolod de Kiev y la Princesa bizantina Anna. Su madre le inculca una voluntad férrea. A los cinco años, tras una dolorosa caída, lo obliga a montar a caballo. A los siete, el niño se somete al antiguo rito eslavo de equitación. Su padre le entrega personalmente al joven guerrero una pesada arma y le dice: «No desenvaines tu espada sin necesidad, no la empuñes sin gloria». Vsevolod habla frecuentemente con su hijo, obligándolo a leer libros y a estudiar lenguas europeas.

Durante un viaje por la estepa, el joven príncipe mata él solo a un leopardo que lo había atacado. Oculta esta hazaña a su padre, pero se lo cuenta a su madre. Anna le pide a su hijo que busque ayuda y libere al príncipe Sudislav de su cautiverio. Durante una de sus cacerías, Vladimir se encuentra con el campesino fugitivo Dobrynya y el enorme héroe Ratibor. Ambos juran lealtad al joven príncipe. Esa noche, el trío se dirige sigilosamente al bosque y libera al anciano Sudislav.

El padre de Vladimir lo envía a gobernar entre los Krivichi en la antigua Smolensk. Allí, el joven conoce al líder local, Voislav. El anciano hechicero advierte al joven gobernante de la inminente amenaza de los normandos y los varegos suecos. Europa se tambalea tras las incursiones del cruel duque Guillermo el Conquistador. Diariamente, los refugiados traen al palacio de Vsevolod noticias espeluznantes sobre las atrocidades perpetradas por los guerreros normandos en tierras europeas.

Salvando a la reina

Rumores inquietantes sobre el destino de la princesa inglesa Gytha llegan a la corte de Kiev. El rey de Inglaterra ha muerto y el legítimo heredero al trono se esconde de los asesinos de Guillermo el Conquistador. Resulta que Gytha se ha refugiado en el inexpugnable castillo danés de Kronborg. El gran duque Vsevolod envía urgentemente un convoy diplomático al Reino de Dinamarca. Vladimir recibe la misión de protegerlo. Svirid, jefe de la inteligencia de Kiev, brinda apoyo encubierto a la misión, enviando a sus mejores hombres junto con Monomakh.

El camino a Dinamarca está plagado de peligros mortales. Los mercenarios de Guillermo hacen todo lo posible por detener al ejército ruso. Un mensajero enloquecido del Gran Duque dispara una flecha a Vladimir. Ratibor protege al príncipe con su poderoso cuerpo justo a tiempo y resulta gravemente herido. Dejando al guerrero herido al cuidado de Voislav de Smolensk, Vladimir se apresura a Kronborg. En las murallas del castillo, los guardias de Monómaco se enfrentan en una batalla desigual contra la emboscada normanda y derrotan al enemigo.

Al llegar al castillo, Monómaco rescata a Gita. La princesa y el príncipe ruso se enamoran. Los fugitivos escapan por mar a bordo de un barco mercante perteneciente al capitán Miroslav de Nóvgorod. En el golfo de Finlandia y en el lago Nevo, los rusos se enfrentan en feroces batallas con piratas locales. La goleta es arrastrada a la orilla y luego transportada por tierra firme. Durante esta terrible experiencia, Vladimir y Gita se declaran su amor. Al llegar a Kiev, celebran una fastuosa boda.

Intrigas del trono de Kyiv

Tras la muerte de Vsevolod, el trono de Kiev pasa a manos de Svyatopolk Izyaslavich. Se revela que Svyatopolk es hermanastro de Monomakh, quien durante mucho tiempo había trabajado como espía secreto bajo el nombre de Sin Nombre. Vladimir cede voluntariamente el poder a su hermano mayor. Monomakh se instala en Chernígov, donde se rodea de amigos leales. El príncipe conoce al joven kan polovtsiano Ilyas, así como al médico Meslim de la tribu Tork. El joven kan de las estepas se enamora de Nadezhda, la hija de Ratibor. Ilyas es bautizado con el nombre de Ilya y se casa con una joven rusa.

Svyatopolk envidia constantemente la popularidad de Monomakh. El Gran Príncipe soborna secretamente al kan Itlyar para que saquee sangrientamente las tierras de Chernigov. Al enterarse de esto, Vladimir e Ilyas lanzan un poderoso ataque preventivo. La caballería polovtsiana de Ilyas ataca la retaguardia de la horda de Itlyar, y el séquito ruso del voivoda Zhelezyan completa rápidamente la derrota. Itlyar huye a Kiev para exigir el oro prometido. Svyatopolk le entrega un saco de monedas, pero al salir del palacio, los guardias de Kiev asesinan al desafortunado habitante de la estepa.

El traicionero Svyatopolk envía a Monomakh a una campaña inútil contra Bohemia y la República Checa. Gytha, que se quedó en casa, organiza hábilmente la defensa de la finca de Chernigov. Los mercenarios del Gran Duque intentan secuestrar a los hijos de Monomakh, pero son rechazados brutalmente. Al enterarse del engaño de su hermano, Vladimir regresa inmediatamente a casa. El vengativo Svyatopolk le prohíbe salir del Principado de Chernigov durante todo un año.

Incursiones nómadas

La calma se ve interrumpida repentinamente por un audaz ataque de los príncipes tmutarakan Boris y Gleb. Invaden el dominio de Monomakh debido a una grave hambruna en sus tierras. Vladimir sale solo al campo de batalla y destruye metódicamente los caballos enemigos con certeros disparos de su pesado arco. El kan Ilyas llega y rodea a los atacantes. Gleb muere en la refriega y Boris se rinde. Monomakh perdona a su enemigo derrotado y envía trenes de suministros cargados a Tmutarakan.

Pronto, la brutal horda de Altai, liderada por el kan Kitan, asedia la ciudad fronteriza de Starodub. Un fiel sirviente rescata a Vasilisa, la hija del príncipe, y la lleva en secreto ante Monomakh. Vladimir idea un astuto plan para romper el asedio. Mientras Ilyas distrae al enemigo, el príncipe se infiltra en la ciudad sitiada a través de una puerta oculta. Monomakh abre fuego contra los comandantes polovtsianos desde las murallas de la fortaleza. Las tropas de Ilyas y Zhelezyan derrotan por completo al desconcertado enemigo. El príncipe de Starodub, ya rescatado, bendice con alegría el matrimonio de Vasilisa con Mstislav, el hijo mayor de Monomakh.

Svyatopolk intenta de nuevo destruir a su hermano. El Gran Duque acusa públicamente a Monomakh de no haber cumplido la orden de saquear Polotsk. Vladimir se negó a destruir la ciudad debido a la espléndida coronación del príncipe local, Uleb. La Duma de los Boyardos se alza abiertamente en defensa de Monomakh. Furioso, Svyatopolk nombra a Vladimir gobernante de Smolensk, con la desesperada esperanza de alejarlo definitivamente de la capital, Kiev.

Batalla por Rus’

Comienza un periodo de sequía terrible y sin precedentes. Los ríos caudalosos se secan, los bosques arden y el ganado perece en masa por falta de agua. El traicionero kan Kitan reúne un vasto ejército de habitantes de las estepas para someter finalmente a la fragmentada Rus’. Al enterarse de esto, Monomakh cabalga inmediatamente hacia Kiev. Persuade a Svyatopolk para que convoque un congreso de emergencia de todos los príncipes de los apanages en Lyubech. En el consejo, Vladimir es elegido por unanimidad comandante supremo de todos los ejércitos rusos.

Monomakh elabora un plan de defensa para la ciudad abandonada de Klyansk. Las tropas rusas cavan profundas trincheras en el duro terreno rocoso. Svirid, astutamente, atrae a la enorme caballería polovtsiana hasta las fortificaciones. Antes de la gran batalla, Monomakh desafía al kan Kitan a un duelo a muerte. En un brutal enfrentamiento, Vladimir atraviesa a su enemigo con su pesada espada. Jinetes de Tmutarakan roban el estandarte polovtsiano a plena vista.

Privados de su líder y estandarte, los habitantes de la estepa lanzan un asalto desesperado. Dobrynya, con puntería infalible, incendia el puente sobre el río, dejando a los exhaustos caballos enemigos sin agua potable. El kan Ilyas lanza un poderoso ataque de flanco contra las fuerzas de los comandantes polovtsianos Bonyak y Tugorkan. Tras repeler todos los ataques, los Rus pasan rápidamente a la ofensiva. Svyatopolk bloquea el paso de los polovtsianos que huyen hacia el bosque que los salva. El ejército nómada finalmente se rinde. Muchos guerreros Rus perecen en la sangrienta batalla, entre ellos el poderoso héroe Ratibor y el sanador Meslim.

Tras derrotar a las hordas enemigas, el príncipe Monómaco se dedicó a la resolución pacífica de los prolongados conflictos. Fomentó constantemente los matrimonios entre guerreros rusos y las hijas de los kanes polovtsianos. En el siguiente congreso de príncipes, Vladimir insistió en poner fin a las devastadoras guerras fratricidas. El príncipe plasmó su vasta experiencia vital en pergaminos, creando una célebre lección filosófica para la posteridad.