"Becoming" de Michelle Obama Traductor traducir

«Becoming» es una autobiografía de Michelle Obama, ex Primera Dama de Estados Unidos entre 2008 y 2016, publicada originalmente en 2018. Además de describir su tiempo en la Casa Blanca, Obama detalla su crianza, su educación, su trabajo en la comunidad y su relación con el expresidente Barack Obama, todo lo cual contribuyó al proceso de convertirse en la mujer que es hoy. «Becoming» fue el libro más vendido del año en 2018 y recibió un Grammy al Mejor Álbum de Palabra Hablada; en 2020, Netflix realizó un documental centrado en la gira de presentación de Obama. Esta guía se basa en la edición de 2018 de Random House LLC.

Michelle Robinson Obama relata su infancia en el South Side de Chicago con sus padres, Fraser Robinson III y Marian Shields Robinson, y su hermano mayor, Craig Robinson. Estudiante brillante y decidida, Michelle cuenta con el apoyo de familiares y profesores que apoyan su inteligencia y la animan a aspirar a más que su origen de clase trabajadora y su barrio en constante cambio. Michelle asiste a la Universidad de Princeton y luego a la Facultad de Derecho de Harvard, donde observa una marcada falta de diversidad entre sus compañeros. Decidida a triunfar, Michelle no se toma el tiempo para perseguir otros intereses; se centra en el camino hacia la seguridad financiera y en convertirse en abogada. Tras conseguir el trabajo de sus sueños en un bufete de abogados en Chicago, se sorprende al darse cuenta de lo poco que significa el trabajo para ella. Sin embargo, no es hasta que llega el becario Barack Obama y le presenta a Michelle su pasión por la labor comunitaria que Michelle se da cuenta de dónde reside su verdadero talento. Tras el matrimonio de Barack y Michelle, Michelle da un gran salto — y una importante reducción salarial — para dedicarse a la labor comunitaria. Los Obama tienen dos hijas, Malia y Sasha, antes de que Barack vuelva a sacudir la estabilidad familiar al iniciar una carrera política. Cuando Barack se postula a la presidencia de Estados Unidos en 2008, Michelle lo apoya, pero se muestra escéptica de que un hombre negro sea elegido. Sin embargo, durante la campaña electoral con Barack, Michelle experimenta de primera mano la esperanza que inspira el mensaje de su esposo. Cuando Barack llega a la presidencia con éxito, Michelle se da cuenta de que tendrá que descubrir cómo desenvolverse en su rol como Primera Dama bajo el duro escrutinio público, a la vez que lidia con el racismo y la intolerancia, intenta preservar la infancia de sus hijas y promueve un cambio real y duradero. Tras varias pruebas, Michelle aprende a dirigir la atención del público hacia los temas que más le importan: los veteranos militares y sus familias, la salud infantil y la iniciativa ¡A moverse!, el Jardín de la Casa Blanca, la educación para niñas y los programas juveniles diseñados para apoyar a estudiantes desfavorecidos. Michelle lucha por preservar la normalidad para sus hijas durante su tiempo en la Casa Blanca, a la vez que se esfuerza por apoyar a un esposo que lleva el peso del mundo sobre sus hombros. Cuando Donald Trump es elegido como el 45.º presidente de Estados Unidos, Michelle se siente inicialmente devastada. Sin embargo, en lugar de hundirse en la autocompasión o la derrota, Michelle continúa promoviendo un mensaje de esperanza, recordando a sus lectores que el cambio lleva tiempo y que Estados Unidos aún está en proceso de alcanzar su máximo potencial.