"Libre para elegir" de Milton Friedman, Rose Friedman Traductor traducir

«Free to Choose» es un libro de no ficción publicado por primera vez en 1980 y escrito por Milton y Rose Friedman. El texto aboga por los principios del libre mercado y se convirtió en una serie de televisión de diez partes. «Libre para elegir» intenta responder preguntas que incluyen: ¿Por qué los programas gubernamentales fracasan tan a menudo en alcanzar sus objetivos? ¿Por qué a los niños les va peor en la escuela mientras los contribuyentes pagan cada vez más para apoyar su educación? ¿Por qué debemos llenar una maraña de formularios y solicitar muchas licencias solo para conseguir un trabajo? ¿Por qué siguen subiendo los precios que pagamos en la tienda?

Milton Friedman es un economista ganador del Premio Nobel, y el libro explica para una audiencia general algunas de las ideas innovadoras que le valieron el Premio Nobel y que pueden ayudar a solucionar muchos de los problemas que aquejan a la gobernanza moderna. La razón principal de la creciente complejidad y el costo de nuestras vidas, declaran los Friedman, proviene de los programas gubernamentales que comienzan de manera prometedora pero se disparan hasta convertirse en esquemas gigantescos que benefician a intereses especiales e interfieren con las mismas personas a las que se supone que deben ayudar. ¿Por qué, entonces, los votantes lo toleran? A lo largo de las décadas, Estados Unidos ha experimentado un cambio radical en la opinión pública sobre el papel del gobierno, de una institución limitada destinada estrictamente a proteger a sus ciudadanos a un director y administrador de la sociedad. Los Friedman nos llevan a través de la historia de este cambio y cómo ha generado el enorme crecimiento del gobierno y los problemas resultantes. Los capítulos 1 y 2 explican cómo funcionan los mercados libres y cómo los programas gubernamentales tienden a obstaculizar el buen funcionamiento del mercado. Aprendemos que la cooperación voluntaria trae prosperidad y que el sistema de precios acelera ese proceso. Descubrimos que los efectos secundarios de los proyectos gubernamentales pueden sesgar los precios, restringir las oportunidades y hacer que la prosperidad sea más difícil de lograr. Los capítulos 3 a 5 describen el desastre económico de la década de 1930 que conduce a un control gubernamental mucho mayor sobre la economía, en un intento por proteger a las personas de la desgracia. El gobierno ampliado continúa creciendo a lo largo de las décadas a medida que su propósito se expande para incluir la búsqueda de la igualdad de resultados para todos. En los capítulos 6 a 8, los Friedman se enfocan en proyectos gubernamentales específicos (escuelas, protección del consumidor y beneficios para los trabajadores) que ejemplifican la hinchazón y el despilfarro de programas que tienden a enriquecer intereses especiales y menosprecian a los grupos a los que deben ayudar. También se presentan soluciones a estos problemas. La inflación ocupa un lugar preponderante en el Capítulo 9, donde sus causas y su impacto destructivo reciben un examen exhaustivo. Finalmente, el Capítulo 10 presenta una propuesta para una Declaración de Derechos económicos integral que consagraría en la Constitución un gasto público limitado, baja inflación, un impuesto único y libertad ocupacional. El libro incluye un breve conjunto de apéndices, extensas notas a pie de página y un índice completo. Está escrito en una prosa sencilla de fácil acceso para el lector general. «Free to Choose» se opone a los que menosprecian la libre empresa y defiende a los que valoran la libertad individual. Sugiere varias formas en que los estadounidenses pueden recuperar sus libertades de la creciente horda de intereses especiales y burócratas que diariamente invaden la vida privada de las personas.