"Cómo matarse lentamente a sí mismo y a otros en Estados Unidos: Ensayos" de Kiese Laymon Traductor traducir

«How to Slowly Killself and Others in America: Essays» de Kiese Laymon (2013) es una colección de 13 ensayos en formato narrativo y epistolar. Como señala Laymon en uno de los ensayos del libro, volvió a comprar la colección a su editor inicial con el interés de revisarla. Hizo lo mismo con otro libro que publicó en 2013, su primera y única novela, «Long Division». Laymon lanzó la segunda edición de «Cómo matarse lentamente a sí mismo y a otros en Estados Unidos» en 2020.

Laymon es mejor conocido por sus memorias, «Heavy: An American Memoir», publicadas con gran éxito en 2018. «Heavy» le valió a Laymon la Medalla Andrew Carnegie a la excelencia en no ficción de 2019, el Premio Christopher Isherwood de prosa autobiográfica de 2018 y el Austen Premio Riggs Erikson a la Excelencia en Medios de Salud Mental. «Heavy» también fue nombrada una de las 50 Mejores Memorias de los Últimos 50 Años por «The New York Times». Laymon recibió una beca Radcliffe 2020-2021 en Harvard. Está trabajando en varios proyectos nuevos, incluido un poema largo, una comedia de terror, un libro para niños y la película «Heavy: An American Memoir». Es el fundador de «The Catherine Coleman Literary Arts and Justice Initiative», un programa destinado a que los niños de Mississippi y sus padres se sientan más cómodos leyendo, escribiendo, revisando y compartiendo. Tenga en cuenta que esta guía de estudio cita y oscurece el uso de la palabra n por parte del autor. En esta gama de ensayos autobiográficos y biográficos y narraciones epistolares, Kiese Laymon intenta describir lo que ha significado para él ser un hombre negro de Mississippi que, como muchos habitantes negros de Mississippi, provenía de una familia con pocos medios económicos pero innumerables formas de amar. y crear Comienza la colección con una crónica de la vida durante el COVID-19 y los riesgos particulares que el virus representa para Laymon y su anciana abuela. Esta visión más amplia de una nación en crisis luego se reduce a la de Mississippi, que Laymon presenta como un microcosmos de la nación, un lugar que quiere pertenecer al futuro, mientras se niega a tener en cuenta su racismo profundamente arraigado e historizado. Ese racismo es evidente en el papel perpetuamente subordinado de su abuela en una fábrica de pollos; la fijación de Mississippi por sus símbolos racistas; los temores de la abuela y la madre de Laymon sobre su seguridad personal como hombre negro; innumerables muertes prevenibles de jóvenes negros; y sus ilustraciones de «los peores tipos de gente blanca», que se personifican en un personaje llamado Trimp y policías racistas. A pesar de estas tribulaciones, incluida la muerte de un tío, que inspiró la colección, hay destellos de esperanza. Laymon tiene diálogos con hombres negros sobre el cuidado personal. Escribe sobre un joven jugador de baloncesto que ha cometido errores pero está decidido a encontrar la felicidad de acuerdo con sus propios estándares. Laymon también escribe con afecto y fuerza sobre el hip-hop sureño, particularmente sobre el dúo de Atlanta OutKast. Si bien la colección de ensayos es honesta y gráfica sobre el dolor que soportan los afroamericanos y el que a veces se infligen unos a otros, Laymon no se revuelca. En cambio, enfatiza cómo algunas personas negras, particularmente las mujeres de su familia, encuentran formas de navegar a través de su dolor. Su ejemplo es clave para la escritura de Laymon, que también describe como un método para pasar por debajo y por encima de los peligros que atraviesan su existencia.