"Flores para Algernon" de Daniel Keyes Traductor traducir

La novela de ciencia ficción de Daniel Keyes, "Flowers for Algernon" (1966), es la historia del viaje de un hombre que pasa de tener una discapacidad intelectual a adquirir una inteligencia extraordinaria, y su regresión cuando un procedimiento experimental para "corregir" su discapacidad sale mal. Keyes publicó por primera vez un cuento titulado «Flowers for Algernon» en 1959, que ganó el premio Hugo al mejor cuento de ciencia ficción, antes de publicarlo como novela de larga duración, que ganó el premio Nebula a la novela de ciencia ficción.

Esta guía hace referencia a la versión de la novela de 1994 Harvest (Harcourt). La novela nunca se ha agotado, se ha realizado en múltiples adaptaciones cinematográficas y teatrales, y ha sido adoptada por muchas listas de lectura obligatoria. Sin embargo, la novela también ha sido vista como controvertida y con frecuencia ha sido prohibida por su descripción de contenido sexual explícito. Esta guía reconoce las descripciones de la novela sobre este tema, así como otro material difícil, incluido el abuso, la intimidación y la terminología que ahora se considera una falta de respeto hacia las personas con discapacidades intelectuales y físicas. Charlie Gordon, de 32 años, tiene una discapacidad intelectual y un coeficiente intelectual de 68. Vive en la ciudad de Nueva York y trabaja como conserje en una panadería propiedad del Sr. Donner, un amigo del tío de Charlie que lo acogió después de que lo abandonara. su familia en la juventud. Algunas noches a la semana asiste a clases en Beekman, un centro universitario para adultos con discapacidad intelectual. Su maestra en el centro, Alice Kinnian, señala que Charlie está motivado para aprender y lo eligen para un procedimiento experimental diseñado para mejorar enormemente su inteligencia. Antes del procedimiento, se le pide a Charlie que comience a registrar sus pensamientos y sentimientos en una serie de informes de progreso (que inicialmente escribe «progris riport»). Los primeros informes de progreso, que funcionan como los capítulos de la novela, son simples y están llenos de errores, pero con el tiempo, la escritura de Charlie se vuelve mucho más avanzada. La operación experimental es un éxito. Charlie y un ratón llamado Algernon, que recibieron el procedimiento antes que él, se someten a pruebas y entrenamiento psicológicos. Charlie, como Algernon, comienza a obtener rápidos avances intelectuales. Sin embargo, Charlie descubre que su desarrollo emocional no coincide con su crecimiento intelectual. Tiene dificultad para entender cómo interpretar y responder a las emociones de otras personas y lucha por controlar las suyas. En particular, tiene dificultad para manejar su sexualidad; intenta iniciar una relación con Alice, pero descubre que sus sentimientos románticos provocan pánico. Además, los compañeros de trabajo de Charlie en la panadería se sienten resentidos por su transformación. Los informes de progreso de Charlie describen cómo se acumulan sus frustraciones emocionales y románticas, y también se vuelve crítico con el equipo de laboratorio de Beekman. Los recuerdos enterrados durante mucho tiempo de la infancia de Charlie comienzan a emerger. Recuerda cómo su madre lo rechazó y el dolor que le causó. Los problemas de Charlie llegan a un punto crítico cuando el equipo de laboratorio asiste a una conferencia para informar sobre su investigación. En la conferencia, Charlie se enoja por ser tratado como un espécimen de laboratorio y escapa con Algernon. Durante un tiempo, Charlie vive una vida diferente, desarrollando una amistad con una artista despreocupada, Fay, que es su vecina. Charlie se cansa de las fiestas y está preocupado por Algernon, cuyo comportamiento se ha vuelto errático. Regresa al laboratorio de Beekman y se dedica al estudio de la inteligencia. Algernon pierde todas las ganancias intelectuales que había obtenido y muere, devastando a Charlie. Charlie se da cuenta de que correrá el mismo destino que Algernon y eventualmente perderá su intelecto. Charlie comienza a regresar a su antiguo yo, perdiendo algunas de sus ganancias intelectuales. El estilo de los informes de progreso se vuelve más simple, como lo eran al comienzo de la novela. Visita el Warren State Home para personas con discapacidad intelectual patrocinado por el estado, dándose cuenta de que eventualmente será enviado de regreso allí. Intenta sin éxito reunirse con su padre y, en un caso separado, visita a su madre y hermana. Si bien el reencuentro con su madre y su hermana no sale como esperaba, Charlie descubre que puede lidiar con parte del miedo y la vergüenza que surgen del maltrato de su madre hacia él en su juventud. Mirando hacia atrás, Charlie se da cuenta de que volverse más inteligente no mejoró su vida en sí mismo. Charlie finalmente puede experimentar una relación plena con Alice, aunque su tiempo juntos es de corta duración. El declive de Charlie se vuelve más rápido y, en un informe de progreso final, sabiendo que pronto tendrá que ir a Warren State Home, describe su difícil situación. Pide a otros que coloquen flores en la tumba de Algernon, a quien Charlie había enterrado en su patio trasero.