"Jekyll y Hyde" de Stevenson, resumen Traductor traducir

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson es una novela corta publicada en la década de 1880 que trata sobre la dualidad de la naturaleza humana. La historia se cuenta desde el punto de vista del Sr. Gabriel John Utterson. Utterson es el abogado y amigo del Dr. Jekyll.

El libro comienza con Utterson caminando y hablando con el Sr. Enfield, un hombre de negocios y primo lejano. El Sr. Enfield le cuenta al Sr. Utterson cómo una vez vio a un hombre llamado Hyde derribar a una chica que salió por la puerta por la que pasaban con un cheque firmado por el Dr. Jekyll. El cheque era de casi cien libras. Utterson se da cuenta de que la puerta en cuestión conduce a un laboratorio que conecta con la casa de su amigo, Jekyll.

Utterson regresa a casa de su paseo con el Sr. Enfield y se dirige a su oficina, donde tiene una copia del testamento del Dr. Jekyll. El testamento establece que si Jekyll desaparece o muere, Edward Hyde heredará su propiedad. Confiado en que algo anda mal aquí, que el Dr. Jekyll debe haber sido engañado o coaccionado de alguna manera, Utterson visita a su amigo para preguntarle sobre su beneficiario.

El Dr. Jekyll no solo le asegura al Sr. Utterson que su testamento es correcto y que tiene la intención de entregarle todo a Hyde, sino que también se niega a hablar sobre su conexión con Hyde, lo que molesta mucho al Sr. Utterson.

Pasa aproximadamente un año y la criada, mirando por la ventana, se convierte en testigo del crimen. Ella ve como un hombre ataca a otro, un anciano, y lo mata con un garrote. Ella reconoce al asesino: es Edward Hyde. Su víctima fue Sir Danvers Carew, un caballero respetado y uno de los clientes legales del Sr. Utterson.

Después de un horrible asesinato, Utterson, junto con un inspector de policía, va en busca de Hyde, de quien se rumorea que vive en el Soho, entonces una zona desfavorecida de Londres. Sin embargo, no pueden encontrar a Edward Hyde. Con Hyde desaparecido y sospechoso de asesinato, el Sr. Utterson está preocupado por la seguridad del Dr. Jekyll. Se acerca a su amigo y nuevamente le pregunta sobre su conexión con Edward Hyde. Dr. Jekyll nuevamente no entra en detalles, pero promete que no volverá a tratar con Hyde. Le muestra al Sr. Utterson una carta de Edward Hyde, en la que promete que no dañará al Dr. Jekyll. Tranquilizado, el Sr. Utterson deja el asunto.

Por un tiempo, todo parece como debe ser. El Dr. Jekyll organiza fiestas y trabaja con organizaciones benéficas, y nunca más se supo de Edward Hyde. Entonces, un amigo cercano de Jekyll y Utterson de repente se enferma. Su nombre es Dr. Lanyon. El Sr. Utterson lo visita, pero Lanyon se niega rotundamente a hablar de nada relacionado con el Dr. Jekyll. En cambio, le da al Sr. Utterson una carta indicándole que no la abra hasta su muerte. El Dr. Lanyon muere una semana después de entregar la carta al Sr. Utterson.

Antes de que Utterson pueda leer la carta, él y el Sr. Enfield presencian un evento impactante. Durante su siguiente caminata, se topan con la casa del Dr. Jekyll. Les habla a través de la ventana, pero luego se transforma, lo que los sorprende a ambos. Solo cuando el Sr. Utterson ingresa al laboratorio de Jekyll, habiendo escuchado la voz de Hyde, confirma la verdad: adentro encuentra a Edward Hyde, muerto en el piso y vestido con la ropa del Dr. Jekyll. En el cuerpo, encuentra una carta del Dr. Jekyll.

El Sr. Utterson lee primero la carta del Dr. Lanyon. Lanyon explica que el Dr. Jekyll estaba teniendo dificultades con los efectos secundarios de un medicamento en el que estaba trabajando y que le pidió a Lanyon que lo ayudara a obtener algunos ingredientes difíciles de encontrar para el medicamento. Lanyon describe cómo el Dr. Jekyll se convirtió en Edward Hyde y cómo esta transformación lo sacudió hasta el punto de enfermarlo y finalmente morir.

El Sr. Utterson, al continuar leyendo la carta del Dr. Jekyll, se entera de que la droga en la que estaba trabajando estaba destinada a probar si una persona tiene una naturaleza dual: buena y mala. Con la ayuda de la droga, pudo separar su lado malvado, que fue personificado por Edward Hyde. Desafortunadamente, cuanto más trabajaba el Dr. Jekyll con la droga, menos predecible se volvía, de modo que ya no podía controlar cuándo se convertía en Edward Hyde o qué hacía Hyde cuando lo controlaba. Sabía que si Hyde ganaba, dejaría de ser el Dr. Jekyll y toda su bondad desaparecería. Así que escribió una carta y se suicidó.

La literatura victoriana a menudo intentaba definir lo que hace que la naturaleza humana sea como es. La locura, la propia capacidad para el bien y el mal, jugar a ser Dios, todo esto a menudo estaba presente en las obras de esa época. El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde exploró estos tres temas y fue tan bien recibido que la historia se ha convertido en parte de la cultura popular y la lengua vernácula moderna.