"El Antropoceno revisado: Ensayos sobre un planeta centrado en el ser humano" por John Green Traductor traducir

«The Anthropocene Reviewed: Essays on a Human-Centered Planet» de John Green es un libro de 44 breves piezas de pensamiento sobre las maravillas y los peligros de la actividad humana en la Tierra. Publicado en 2021, el libro entró en la lista de libros más vendidos del «New York Times» en el número uno y recibió grandes elogios por su suave diversión sobre los hábitos extravagantes de los humanos modernos y su elocuente alarma sobre cómo administramos mal los recursos de la Tierra. Green es conocido por su ficción más vendida y múltiples programas de Internet, incluido un podcast homónimo, «The Anthropocene Reviewed», del que se derivan la mayoría de los ensayos del libro.

Esta guía de estudio se basa en la versión de libro electrónico de la primera edición. El Antropoceno se refiere a la era geológica actual, en la que la principal influencia en la superficie de la Tierra es la actividad de los humanos. Es una época de asombrosa creatividad humana en la ciencia, la tecnología, las artes y el comercio. Sin embargo, también es un momento en que los humanos se han vuelto tan poderosos que amenazan la vida en la Tierra, incluida la propia. Green explora lo que encuentra encantador o alarmante (a veces ambos) sobre los inventos de la humanidad. Su hermano sugirió el título del libro como un despegue irónico de las reseñas de productos y servicios en Internet. El autor John Green tiene problemas de salud mental, como depresión y ataques de pánico. Su primera ficción dio voz indirecta a estas preocupaciones, pero quería abordarlas de una manera más directa y confesional. «The Anthropocene Reviewed» es su primer intento de hacerlo y de compartir sus pensamientos sobre el ingenio y la imperfección de la humanidad como cuidadora de la Tierra. Green admite un vínculo sentimental con la canción «You’ll Never Walk Alone», un número musical cursi pero inspirador que también es el himno de su equipo deportivo favorito, el Liverpool Football Club. Aunque la canción lo consuela frente a las tragedias personales, teme que la existencia humana, incluido nuestro potencial para alcanzar las estrellas, no continúe por mucho más tiempo si persistimos en el mal manejo del medio ambiente. Con tantas dudas sobre nuestro futuro, encuentra tranquilizador que el cometa Halley regrese a los cielos cada 75 años más o menos. La capacidad humana para el exceso, que la novela «El gran Gatsby» retrata con elocuencia, le recuerda a Green que mientras perseguimos nuestras ambiciones nos apresuramos más allá de las maravillas que nos rodean. Por el contrario, el descubrimiento de las Pinturas rupestres prehistóricas de Lascaux por parte de un grupo de adolescentes franceses, y sus esfuerzos por preservar esas pinturas, es un ejemplo de cómo las personas de corazón abierto pueden inspirar a otros al apreciar esas maravillas y hacer lo correcto por ellas. Las cosas raras también importan. A Green le encantan las pegatinas Scratch ’n’ Sniff, Diet Dr Pepper y los dinosaurios de las películas. Estas cosas no son importantes, pero agregan entusiasmo a nuestras vidas, a menudo problemáticas. Además, Green encuentra distracción en hechos extraños: los humanos salvaron a los gansos canadienses de la extinción, y ahora se han vuelto tan comunes que contaminan arroyos y estanques, mientras que millones de niños abrazan los juguetes de peluche Teddy Bear, aunque un oso real es decididamente menos que mimoso. Varios productos modernos atraen la mirada escéptica de Green incluso mientras los admira. Estos incluyen el aire acondicionado, que irónicamente calienta el planeta; antibióticos, que salvan vidas pero enseñan a los gérmenes a resistirlos; el Salón de los Presidentes de Disney, una atracción bellamente realizada que entona bromuros empalagosos sobre el patriotismo; e Internet, que puede ser una fuente de comunidad o un arma de crueldad. Green encuentra felicidad irónica en muchas cosas. Al principio, la escuela lo dejó perplejo, pero encontró el éxito, y una comunidad de nerds, en el Decatlón Académico. Le encantan los ríos y vive cerca de uno, aunque a menudo está contaminado. La belleza de las puestas de sol no es visible a menos que las personas se vuelvan lo suficientemente vulnerables como para admitir que las aman. Un pingüino, un cerdo, un perrito caliente y la cobertura de noticias apuntan a la ironía de ser humano. Para la escena de apertura de la película animada «Pingüinos de Madagascar», los documentalistas arriesgaron la vida de los animales para obtener un buen metraje. Un empresario inventó el mercado de alimentos moderno, poniendo a innumerables tiendas familiares fuera del negocio «». El famoso concurso de comer perritos calientes de Nathan, que se lleva a cabo en Coney Island cada 4 de julio, glorifica la glotonería pero también muestra las cosas asombrosas que los humanos pueden hacer. CNN trae noticias al mundo, pero está demasiado ocupada cubriendo los últimos desarrollos para brindar a las tendencias importantes a largo plazo el análisis que merecen y, por lo tanto, informa y distorsiona la perspectiva de los espectadores. La ansiedad se presenta de muchas formas y Green ha experimentado varias. Encontró inspiración para su depresión viendo la película «Harvey», sobre un hombre que resuelve las contradicciones de su vida imaginando a un conejo de seis pies como su mejor amigo; de esta película, Green aprendió que "loco" no significa desagradable. Como aficionado a los deportes, Green se da cuenta de cómo los grandes atletas pueden experimentar los yips, una incapacidad repentina para rendir que resulta de un ciclo de ansiedad que se refuerza a sí mismo. Internet hace posible conocer a otras personas, pero también expone su privacidad. Green se mudó a Indianápolis y lo encontró aburridamente promedio estadounidense hasta que encontró debajo de la superficie una vecindad que lo encanta. Cada año, va en bicicleta con un grupo grande a la Indy 500, una carrera que es tonta en muchos niveles pero que, sin embargo, es fascinante. Deplora los céspedes derrochadores y remilgados y odia cortar el césped, pero su sentimiento de conexión con su vecindario y su gente lo compensa. Los juegos lo intrigan, pero algunos lo inquietan: «Monopoly», por ejemplo, anima a los jugadores a arruinar por completo a otros jugadores; por otro lado, el juego de carreras por ordenador «Super Mario Kart» da potenciadores a los que se quedan atrás. Green reflexiona sobre lo que lo hace sentir de cierta manera o evoca pensamientos específicos. Las cosas que lo hacen sentir solo incluyen el desierto blanco de las salinas de Bonneville, la pérdida del hábito social de susurrar durante la pandemia de COVID, el dolor inexpresable de la meningitis viral y la historia mortal de la peste. Las personas y las cosas que lo hacen sentir conectado incluyen a Hiroyuki Doi y sus dibujos circulares, la banda The Mountain Goats y sus letras sobre las relaciones, y los deliciosos perritos calientes del puesto de comida Baejarins Beztu Pylsur en Reykjavik, Islandia. Una foto de tres granjeros alemanes dirigiéndose a un baile en 1914 evoca las incertidumbres de la vida, como la guerra que pronto mataría o mutilaría a esos granjeros. Una gigantesca bola de pintura, creada durante décadas por miles, lo inspira porque muestra el poder de la comunidad para construir cosas impresionantes. Extraños fragmentos de tecnología ayudan a Green a llegar a otros. El peculiar teclado de mecanografía QUERTY, a pesar de su ineficiencia, le brinda una forma de expresarse ante grandes audiencias; y durante años la aplicación iPhone Notes lo ayudó a registrar pensamientos aleatorios. La naturaleza le trae alegría y, a veces, irritación: la lluvia helada de Indianápolis, graupel, lo atormenta cuando está afuera, pero se ve hermosa por la noche; la sombra de un sicómoro gigante de 100 años simboliza estabilidad y larga vida. Green disfruta de su tiempo en la Tierra y siente angustia por su fragilidad y la del planeta. Él espera que los humanos puedan encontrar su camino hacia un mundo donde las criaturas indefensas ya no enfrenten una extinción arbitraria en nuestras manos, y que nuestras breves vidas nos animen y nos brinden significado, alegría y amor.