"El cuerpo:
una guía para los ocupantes" de Bill Bryson Traductor traducir

Ampliamente conocido por sus libros más vendidos "Una breve historia de casi todo" y "Un paseo por el bosque", el autor y educador Bill Bryson publicó otro éxito de ventas en 2019. "El cuerpo: una guía para los ocupantes" es un recorrido por la vida humana. Anatomía y sus maravillas.

Compilado para el lector general, «El cuerpo» es un compendio de hechos, muchos asombrosos o extraños, sobre la anatomía y la fisiología humana. Explora los diversos sistemas de órganos (piel, cerebro, ojos, nariz, boca y garganta, corazón y sangre, esqueleto, pulmones, tracto digestivo), así como experiencias multisistémicas como la digestión y la producción de energía, la inmunidad y las enfermedades, el sueño, el sexo, el parto., la vejez y la muerte. «The Body» también contiene decenas de anécdotas sobre los investigadores, a menudo anónimos, que hicieron los descubrimientos que condujeron a los grandes avances de la medicina. Bryson comienza con un inventario de los elementos que componen el cuerpo: en forma purificada, costarían más de 150.000 dólares. Estos átomos se ensamblan siguiendo las instrucciones del ADN en el centro de cada uno de los trillones de células que componen un ser humano adulto. «El Cuerpo» examina a continuación la piel. Uno de sus trabajos principales es mantener alejados a los microbios peligrosos, pero en el fondo, billones de microbios buenos colonizan el intestino, ayudan con la digestión e influyen en los procesos corporales. Los siguientes capítulos tratan sobre la cabeza, con su cerebro complejamente lobulado; sensores principales los ojos, los oídos y la nariz; y la boca y la garganta. Estos últimos toman comida y aire y los envían por un tubo compartido, la faringe, que se las arregla para comer y respirar para permitir el milagro del habla humana. El corazón y la sangre distribuyen oxígeno, energía alimentaria y los diversos productos bioquímicos generados por los órganos del cuerpo. El esqueleto proporciona la estructura y la palanca para moverse, pero los humanos caminan verticalmente sobre dos pies, lo que ejerce una tensión inusual en la columna vertebral y las caderas y puede causar que los humanos experimenten dolor y discapacidad únicos en el reino animal. La supervivencia humana depende del sistema inmunitario, que protege al cuerpo de los patógenos que ingresan a través del aire, los alimentos o los cortes en la piel. Mientras tanto, los pulmones hacen un excelente trabajo manteniéndose limpios, pero pueden verse abrumados, especialmente por el tabaquismo y el asma. El canal alimentario absorbe y digiere los nutrientes de los alimentos, entregando agua, proteínas, grasas, carbohidratos, vitaminas y minerales al cuerpo. A veces pasa demasiado cuando las personas se exceden, lo que conduce a la obesidad, la diabetes y las enfermedades del corazón. El sueño es vital, sin él, los animales mueren, pero exactamente por qué sigue siendo un misterio. La civilización moderna impone restricciones que pueden causar deficiencias del sueño e insomnio. Menos misterioso es el sexo: en las encuestas, las personas tienden a mentir sobre su vida sexual y desconocen los detalles anatómicos. En realidad es difícil quedar embarazada, especialmente dadas las recientes disminuciones en las tasas de fertilidad, pero cuando sucede, las madres a menudo deben sufrir un gran dolor durante el parto porque las cabezas de sus bebés son simplemente demasiado grandes para dar a luz fácilmente. Los últimos cinco capítulos tratan sobre el dolor, la enfermedad, los fracasos de la medicina, la vejez y la muerte. A pesar de los tremendos avances médicos durante el siglo XX, las personas aún sufren enfermedades cardíacas, cáncer y senilidad, las principales causas de muerte modernas. La prueba de nuevos medicamentos es un proceso defectuoso y los beneficios de la atención médica moderna se distribuyen de manera desigual en todo el mundo. Al final, envejecer conduce a la muerte a pesar de los mejores esfuerzos de la ciencia. «The Body» enfatiza no solo las maravillas de la anatomía humana sino también su extrañeza: huesos que oyen, bostezos e hipo, microbios invitados por trillones. Quizás lo más asombroso sea el gran cerebro, las manos, la caja de voz y la movilidad bípeda que se combinan para hacer que los humanos sean excepcionalmente capaces entre las criaturas de la Tierra. El libro también contiene 41 imágenes, una bibliografía de ocho páginas y 25 páginas de notas de origen.