"Latido del corazón" de Sharon Creech Traductor traducir

«Heartbeat», de Sharon Creech, es un libro infantil escrito en verso libre. El libro está dirigido a niños de 10 años en adelante y se publicó por primera vez en 2004. Compuesto por una serie de poemas en verso libre, la historia se cuenta desde la perspectiva de Annie, una niña de 12 años cuyo amor por correr la ancla como el mundo parece cambiar a su alrededor. Mientras su familia se prepara para el nacimiento de su hermano, Annie cuenta con su creciente sentido de identidad y propósito. Esta historia sobre la mayoría de edad explora las relaciones, la memoria, el tiempo y la naturaleza cíclica de la vida. Esta guía hace referencia a la edición de HarperCollins de 2012.

Annie, una joven de un pequeño pueblo, siempre ha sido una corredora. Según su madre, corría incluso antes de nacer. Ella corre descalza por su vecindario todos los días, a menudo acompañada por su misterioso y malhumorado amigo, Max. En casa, vive con sus padres y su anciano abuelo. Cuando la madre de Annie comienza a sentirse enferma y exhausta, a Annie le preocupa que se esté muriendo de una enfermedad misteriosa. Cuando se entera de que, de hecho, su madre está embarazada, se siente fascinada y nerviosa por lo mucho que cambiará su vida pronto. Su abuelo, que sufre de confusión y pérdida de la memoria en su vejez, fue un corredor competitivo en su juventud, pero ya no siempre puede recordar por qué se detuvo. Max, como Annie, ama correr, pero se ve envuelto en la búsqueda de ser el más rápido en el equipo de atletismo. Su amistad se pone a prueba por la negativa de Annie a convertir su pasatiempo favorito en un deporte y la frustración de Max con su actitud. A medida que pasan los meses y se acerca la fecha de parto de su madre, Annie trabaja en una tarea de arte para dibujar una manzana todos los días durante 100 días. Mientras trabaja a través de su miedo y confusión por el deterioro de la memoria de su abuelo y la vida inimaginable que crece dentro de su madre, sus dibujos cambian con sus pensamientos sobre la identidad, la memoria y los ciclos de la vida. Cuando nace el hermanito de Annie, Joey, la perspectiva de Annie cambia para siempre por la enormidad de una nueva vida dentro de su familia. La acerca a su madre, su abuelo e incluso a Max. Cuando completa su tarea de manzanas, la colección de dibujos de una manzana envejecida concluye con un dibujo final de una sola semilla de manzana.