"Amo a ese perro" de Sharon Creech Traductor traducir

«Love That Dog» es un libro de grado medio ganador del premio Newbery de Sharon Creech. Publicado en 2001, el libro combina comedia y tragedia al detallar el viaje del joven Jack hacia la poesía amorosa, un viaje que toma forma a través de entradas de diario en verso libre. Aunque Jack inicialmente se burla de la idea de escribir poemas, luego aprende el valor de su propia voz. Esta guía se refiere a la edición de bolsillo de Bloomsbury Children’s Books de 2002.

Jack, un estudiante de la clase de Miss Stretchberry, inicialmente rechaza sus indicaciones de escritura. No entiende los poemas, ni lo que los convierte en poesía, y no le gusta su propio trabajo. Sin embargo, comienza a incorporar nuevas frases y estructura en su diario. Aunque reacio, Jack permite que Miss Stretchberry los publique en la pizarra de la clase, aunque de forma anónima. Ella le pide a Jack que escriba sobre una mascota, pero él dice que no tiene una. Jack revela que solía tener una mascota, un perro amarillo llamado Sky, pero rara vez habla de él en detalle. A medida que la clase lee poemas más famosos, Jack comienza a apreciar los elementos de la poesía y se siente más cómodo con su propia lectura y escritura. Los compañeros de clase de Jack disfrutan de sus poemas anónimos sobre la adopción de Sky y cómo solía jugar. Aún así, Jack teme que su escritura no sea poesía real. Cuando finalmente se adelanta, sus compañeros lo felicitan. Jack le pide a Miss Stretchberry que anime a otros poetas anónimos a compartir sus nombres. La comprensión de la poesía de Jack crece al descubrir a Walter Dean Myers, el poeta detrás de "Love That Boy". Jack lleva a escondidas uno de los libros de Myers a casa para poder copiar el poema y colgarlo en el techo sobre su cama. Jack escribe un poema secreto que toma prestadas las frases y la estructura de Myers. Encierra el poema en un sobre porque no quiere enojar a Myers plagiando. Miss Stretchberry calma sus miedos y se ofrece a incluir una leyenda que indique la inspiración del poema. A Jack le gusta la idea, pero no quiere que se publique su poema. No revela el poema a los lectores hasta la última página del libro. Al enterarse de que Myers es un poeta vivo, Jack le pregunta a la señorita Stretchberry si podrían invitarlo a visitarlo. Miss Stretchberry anima a Jack a que le escriba una carta a Myers. Jack está eufórico ante la idea de conocer a su poeta favorito, pero la señorita Stretchberry modera sus expectativas al informarle sobre el proceso de publicación. Jack le pide a Miss Stretchberry que le enseñe a escribir sus propios poemas. El primer poema mecanografiado de Jack cuenta la trágica historia que ocultó durante todo el libro. La historia comienza con Sky jugando con los niños del barrio en la calle. Jack notó que su padre llegaba a casa antes de escuchar a uno de los niños advertir a todos sobre un automóvil que se aproximaba. Vio a Sky perseguir una pelota por la calle, solo para que el auto atropellara al perro. El papá de Jack llevó a Sky al jardín, pero el perro murió poco después. Jack cree que el poema es demasiado triste para que la señorita Stretchberry lo publique, pero ella lo convence de que lo haga con su nombre. Miss Stretchberry tiene noticias emocionantes: Myers accedió a visitar la clase mientras visitaba a un amigo en la ciudad. Jack está extasiado y tiene especial cuidado en ocultar su poema secreto. En una segunda carta a Myers, Jack describe su visita: Myers sonrió todo el tiempo, leyó los poemas de la clase y mencionó que se sentiría honrado si alguien escribiera un poema basado en el suyo. Jack incluye un papel más en la nota de agradecimiento: su poema secreto «Love That Dog».