"El club de la lucha" de Chuck Palahniuk Traductor traducir

El club de la lucha (1996) es la primera novela del autor estadounidense Chuck Palahniuk. Tres años más tarde, el cineasta estadounidense David Fincher dirigió la adaptación cinematográfica protagonizada por Brad Pitt como Tyler Durden, Edward Norton como el narrador y Helena Bonham Carter como Marla Singer. Esta guía de estudio utiliza la edición de bolsillo de 2018 publicada por WW Norton & Co.

«Fight Club» es una obra contemporánea de ficción literaria que se enfrenta a la masculinidad, el materialismo, la cultura de consumo y la desilusión moderna. Inspirado por una pelea que tuvo en un viaje de campamento, Palahniuk escribió "Fight Club" en parte como respuesta a lo que él veía como un género cada vez más popular de libros y películas sobre la unión femenina. Quería escribir una narrativa similar sobre la afiliación masculina. Tenga en cuenta que la novela incluye lenguaje ofensivo, uso de sustancias, ideación suicida, violencia gráfica vinculada a la masculinidad tóxica y vergüenza corporal, así como otros casos de acoso. También equipara la enfermedad mental con la violencia al usar el estado psicológico del narrador para representar lo que el autor ve como tendencias patológicas de la sociedad. La novela comienza en el final cronológico de la narración, y la mayor parte de la historia se cuenta en flashbacks en diferentes puntos significativos de la vida del narrador desde que conoció a los personajes Marla Singer y Tyler Durden. El narrador, que permanece anónimo a lo largo de la novela, está frustrado por la incapacidad de su médico para tratar su insomnio. El Narrador comienza a asistir a reuniones de grupos de apoyo para personas con enfermedades terminales, y la proximidad de la muerte hace que el Narrador se sienta vivo. Llora y puede volver a dormir. Su alivio dura poco porque Marla Singer comienza a asistir a las mismas reuniones. Él sabe que ella sabe que él es un fraude. Aunque él la confronta y acuerdan asistir a grupos separados, no puede llorar y vuelve su insomnio. Se vuelve insatisfecho con su estilo de vida corporativo y anodino. El Narrador se va de vacaciones y se queda dormido en la playa; cuando se despierta, encuentra a Tyler Durden haciendo una escultura con madera flotante. El narrador regresa a trabajar en una empresa automotriz anónima donde coordina retiros de productos. Viaja a Washington, DC. en negocios; cuando llega a casa, descubre que su apartamento ha sido destruido por una explosión provocada por una fuga de gas. Llama a Tyler, quien acepta dejarlo quedarse en su casa de alquiler en Paper Street. Salen a tomar algo esa noche y Tyler le pide al narrador que lo golpee lo más fuerte que pueda. Luego, los dos hombres comienzan Fight Club, un club semanal para que los hombres se reúnan y peleen. Marla y Tyler comienzan una relación sexual después de que Tyler responde una llamada telefónica destinada al narrador (Marla tuvo una sobredosis accidental y Tyler le salvó la vida). El Narrador se pone celoso de su relación, aunque no puede admitirlo. El narrador se une a Tyler en su trabajo como mesero de banquetes, y manipulan las comidas de los clientes ricos al orinar, tirarse pedos, estornudar, escupir y ocasionalmente eyacular dentro o sobre la comida. Tyler también trabaja como proyeccionista de películas en un teatro donde une fotogramas individuales de pornografía en películas familiares. En casa, Tyler le enseña al narrador cómo hacer jabón y completan los pedidos para la compañía de jabones de lujo de Tyler. Tyler quema la mano del Narrador con lejía, dejando una cicatriz con la forma de su beso. A medida que Fight Club se expande, el insomnio del Narrador regresa y se encuentra nuevamente insatisfecho con su vida. Tyler se encarga de escalar sus actividades con un movimiento llamado Project Mayhem. Marla le pide al narrador que la ayude a realizar un examen de los senos y descubren dos bultos que podrían ser cáncer. Ante la realidad de la muerte, Marla deja de darle glamour y entabla una estrecha amistad con el Narrador. Project Mayhem aumenta su membresía rápidamente, y Tyler no se encuentra por ningún lado. Los diferentes comités del Proyecto son responsables de demoler edificios en la ciudad, atacar a personas aleatorias en la calle y amenazar a las fuerzas del orden de la ciudad con la castración si interfieren con la actividad del Proyecto Mayhem. El Narrador comienza a preguntar por el paradero de Tyler, pero nadie le dice nada. Empieza a viajar a las ciudades en las que ha estado Tyler y echa un vistazo a los grupos locales de Fight Clubs y Project Mayhem. Descubre que todos en los clubes y reuniones del Proyecto creen que él es Tyler Durden. Cuando le pregunta a Marla, ella confirma que el Narrador y Tyler Durden son la misma persona. Cuando el Narrador duerme, Tyler toma el control. El Narrador decide acabar con Project Mayhem y detener a Tyler para siempre. En lo alto de un edificio de 192 pisos lleno de explosivos, Tyler y el Narrador tienen su confrontación final. Marla llega y le pide al narrador que salga del edificio con ella. Oye que la policía se acerca. Se da cuenta de que Tyler hizo un trabajo de aficionado con los explosivos y que la detonación probablemente fallará, y se pega un tiro en la cara. Se despierta en el «Cielo», aunque luego se aclara que está en un hospital o institución. Conversa con «Dios», posiblemente un terapeuta, y admite que no quiere volver al mundo real. Algunos miembros del personal del hospital se acercan a él, declaran su lealtad al Proyecto Mayhem y le dicen que lo extrañan. Tyler y el Narrador tienen su confrontación final. Marla llega y le pide al narrador que salga del edificio con ella. Oye que la policía se acerca. Se da cuenta de que Tyler hizo un trabajo de aficionado con los explosivos y que la detonación probablemente fallará, y se pega un tiro en la cara. Se despierta en el «Cielo», aunque luego se aclara que está en un hospital o institución. Conversa con «Dios», posiblemente un terapeuta, y admite que no quiere volver al mundo real. Algunos miembros del personal del hospital se acercan a él, declaran su lealtad al Proyecto Mayhem y le dicen que lo extrañan. Tyler y el Narrador tienen su confrontación final. Marla llega y le pide al narrador que salga del edificio con ella. Oye que la policía se acerca. Se da cuenta de que Tyler hizo un trabajo de aficionado con los explosivos y que la detonación probablemente fallará, y se pega un tiro en la cara. Se despierta en el «Cielo», aunque luego se aclara que está en un hospital o institución. Conversa con «Dios», posiblemente un terapeuta, y admite que no quiere volver al mundo real. Algunos miembros del personal del hospital se acercan a él, declaran su lealtad al Proyecto Mayhem y le dicen que lo extrañan. Se despierta en el «Cielo», aunque luego se aclara que está en un hospital o institución. Conversa con «Dios», posiblemente un terapeuta, y admite que no quiere volver al mundo real. Algunos miembros del personal del hospital se acercan a él, declaran su lealtad al Proyecto Mayhem y le dicen que lo extrañan. Se despierta en el «Cielo», aunque luego se aclara que está en un hospital o institución. Conversa con «Dios», posiblemente un terapeuta, y admite que no quiere volver al mundo real. Algunos miembros del personal del hospital se acercan a él, declaran su lealtad al Proyecto Mayhem y le dicen que lo extrañan.