"Erewhon" de Samuel Butler Traductor traducir

«Erewhon» es una novela de Samuel Butler publicada por primera vez en 1872. El título hace referencia al nombre de un país que supuestamente es descubierto por el protagonista. La ubicación exacta de Erewhon nunca se revela. Butler estaba tratando de ser inteligente al deletrear la palabra ’nowhere’ al revés, aunque algunas de las letras están fuera de lugar. El libro satiriza la sociedad victoriana. Higgs es un joven de veintidós años que trabaja en una granja de ovejas. Mientras está en las llanuras pastoreando ovejas, a menudo mira hacia las montañas a lo lejos y se pregunta sobre la tierra que se encuentra más allá de sus imponentes picos. Habla de esto con un anciano nativo llamado Chowbok, quien le informa que está prohibido visitar la tierra. Mientras Higgs lo presiona sobre el tema, Chowbok adopta una postura extraña y comienza a proferir gritos sobrenaturales. Esto despierta la curiosidad de Higgs, y persuade a Chowbok para que haga un viaje con él a las montañas. Se embarcan en el viaje, pero descubren que no pueden encontrar un paso a través de las montañas. Un día, mientras deambula por su cuenta, Higgs descubre un pequeño valle y se da cuenta de que conduce a través de las montañas. Se ve obligado a escalar picos traicioneros y cruzar un río en una balsa hecha de juncos. Es recompensado con la vista de hermosas llanuras onduladas. Va a explorar y pasa junto a extrañas estatuas de hombres que emiten un aullido cuando el viento los rodea. Cansado por su arduo viaje, Higgs decide tomar un descanso. A la mañana siguiente, se despierta con dos niñas que pastorean un rebaño de cabras a su alrededor. Cuando las chicas notan a Higgs, salen corriendo y traen a otros para que lo examinen. Higgs finalmente logra convencerlos de que es humano y lo llevan a un pequeño pueblo cercano. Registran su ropa y confiscan su reloj. Los hombres extraños están particularmente preocupados por la salud de Higgs, y solo le permiten irse después de que se haya sometido a un examen médico completo. Deciden poner a Higgs en la cárcel. Mientras está en prisión, Higgs comienza a aprender el idioma y las extrañas costumbres del país, que aprende que se llama Erewhon. En este país, la enfermedad se considera un delito y los enfermos son encarcelados, mientras que los delincuentes son tratados con simpatía y cuidados hospitalarios. Higgs es convocado para comparecer ante el rey y la reina, donde se entera de que se quedará con hombre llamado Nosnibor. Higgs va a quedarse con el hombre en la capital y hace muchos viajes a la corte. La gente se siente atraída por él por su cabello rubio, una rareza en Erewhon. Aquí, se sumerge aún más en la historia y las costumbres del país. Se entera de que 2500 años antes, un profeta había dicho que era ilícito comer carne, ya que el hombre no debía matar a otros seres vivos. Durante varios cientos de años después, los habitantes de Erewhonian fueron vegetarianos. Doscientos años antes, un científico había presentado la idea de que las máquinas tenían sentimientos y, por lo tanto, todas las máquinas fueron desechadas. Higgs se entera de la religión del país gracias a Arowhena, una de las hijas de Nosnibor. Ella es una chica hermosa, y se enamoran. Nosnibor no concederá un matrimonio entre los dos hasta que su hija mayor se haya casado, lo que provoca un conflicto entre él y Higgs, quien encuentra alojamiento en otro lugar. Nosnibor pronto descubre que Higgs y Arowhena se han estado reuniendo en secreto. Poco después, el rey expresa su preocupación por el hecho de que Higgs ingresó al país con un reloj; teme que Higgs intente volver a poner en uso la maquinaria. Higgs sabe que necesita planear un escape, por lo que le propone a la reina que haga un viaje en un globo aerostático para conversar con el dios del aire. La reina está emocionada con la idea, y el rey está de acuerdo, con la secreta esperanza de que Higgs caiga y muera. Higgs se prepara para el viaje y pasa de contrabando a Arowhena a bordo del globo con él. Todo sale según lo planeado, y la pareja pronto se encuentra en el aire, a la deriva sobre la cordillera. El globo se posa en el mar y Higgs y Arowhena son recogidos por un barco que pasa. Regresan a Inglaterra y se casan. Higgs intenta organizar una expedición para regresar a Erewhon. Sin embargo, descubre que nadie lo escuchará mientras intenta explicar la extraña tierra prohibida. Los misioneros son los únicos que le prestan atención. Entonces, de repente, Chowbok, el amigo nativo de Higgs, aparece en Inglaterra enseñando religión, y su apariencia ayuda a Higgs a convencer a la gente de que Erewhon realmente existe. Higgs espera regresar pronto al país para difundir las enseñanzas del cristianismo a los erehonianos.