"Fuenteovejuna" de Lope de Vega Traductor traducir

«Fuenteovejuna» (o «Fuente Ovejuna») de Lope de Vega, publicada por primera vez en 1619, tiene lugar y está basada en hechos reales ocurridos en España en 1476. La obra se abre en Amalgro, donde se encuentra reunido el comandante don Fernán Gómez de Guzmán con el Gran Maestre Don Rodrigo Téllez Girón para empujarlo a respaldar al Rey Alfonso, en lugar de Fernando e Isabel, en la batalla por España y tomar Ciudad Real. Guzmán compromete a sus soldados y le dice a Girón que actualmente se encuentra hospedado en el pueblo de Fuenteovejuna (literalmente «pozo de las ovejas»).

En la Escena Dos, nos trasladamos al pueblo, donde descubrimos que a la gente del pueblo no le gusta el Comandante, quien los trata monstruosamente, y que desean que no regrese. Sin embargo, al final de la escena, el capitán del Comandante, Flores, regresa para informarles de su victoria en Ciudad Real. En la siguiente escena, todo el pueblo alaba al Comandante y le ofrece regalos; luego de que se van, el Comandante intenta persuadir a Laurencia y Pascuala, dos campesinas presentadas en la escena anterior, para que se queden, a fin de dormir con él, pero logran escapar. En la siguiente escena, Fernando e Isabel se enteran de la caída de Ciudad Real y deciden rescatarla del control del Gran Maestre. En la escena final del Primer Acto, Laurencia y Frondoso, que son amantes secretos, están hablando en el bosque cuando ven al Comandante, que está cazando. Frondoso se esconde, y el Comandante, sin saber que está allí, intenta violar a Laurencia. Sin embargo, Frondoso toma la ballesta del Comandante y lo obliga a dejar salir a Laurencia. Frondoso entonces toma la ballesta y también se va. El segundo acto comienza en la plaza del pueblo con Esteban, el alcalde y padre de Laurencia, y Alonso, su regidor, discutiendo sobre cultivos. El Comandante entra con Flores y Ortuño, su sargento, para persuadir a Esteban de que convenza a su hija de acostarse con él. Esteban lo increpa. El Comandante ordena a todos que se vayan, luego se queja a Flores y Ortuño del pueblo; Cimbranos, uno de sus soldados, llega para informarle que Fernando e Isabel intentan tomar Ciudad Real. En la escena dos, Mengo acompaña a Laurencia y Pascuala a casa cuando Jacinta corre hacia ellas rogándoles ayuda para escapar del Comandante; Laurencia y Pascuala huyen, dejando a Mengo para defenderla, pero Mengo es azotado y Pascuala es tomada como prostituta para los soldados. En la Escena Tercera, Frondoso, que ha estado escondido, regresa para pedirle a Laurencia que se case con él; ella acepta y su padre asiente. En la siguiente escena, en las afueras de Ciudad Real, el Comandante y sus fuerzas se retiran, muy golpeados; el Comandante le sugiere al Gran Maestre que debe transferir su lealtad a Fernando e Isabel. De vuelta en Fuenteovejuna, en la escena final del acto, la gente del pueblo está celebrando la boda de Laurencia y Frondoso cuando el Comendador regresa y los arresta a ambos. El tercer acto se abre con los hombres de Fuenteovejuna celebrando una reunión secreta, con el fin de determinar qué hacer; Laurencia, impaciente, irrumpe y convence a los hombres para que se levanten contra el Comandante. luego las mujeres a hacer lo mismo. En la residencia del Comandante, el Comandante está a punto de colgar a Frondoso cuando llega la gente del pueblo; libera a Frondoso y le pide que sofoque a la multitud, pero en cambio se une a él. La gente del pueblo irrumpe y mata al Comandante y a todos los que están dentro, o eso creen. La cuarta escena comienza en la corte de Isabel y Fernando; Flores, quien se escondió y sobrevivió al evento, les cuenta sobre el levantamiento del pueblo y les pide ayuda; prometen investigar, enviando un juez y soldados para ayudar. De vuelta en Fuenteovejuna, la gente del pueblo está celebrando la muerte del Comandante; al darse cuenta de que habrá una investigación, se asientan en la historia de que fue culpa del propio Fuenteovejuna. Mientras tanto, el Gran Maestre Rodrigo se entera de los hechos, pero se le advierte que no tome represalias contra el propio pueblo; en cambio, decide suplicar el perdón de Ferdinand e Isabella. Más tarde, en Fuenteovejuna, el corregidor y los soldados torturan uno a uno a los vecinos, pero todos se apegan a la historia; eventualmente se da por vencido, determinando que nunca sabrá quién mató al Comandante. Él y la gente del pueblo regresan con Ferdinand e Isabella, quienes acaban de perdonar y aceptar al Gran Maestre Rodrigo. El magistrado explica que nadie le daría ninguna información; por lo tanto, tendrían que condenarlos a todos o perdonarlos a todos. La gente del pueblo, deseando hablar, luego les cuenta sobre la crueldad de Ferdinand e Isabella. Al final, deciden perdonarlos a todos y aceptan gobernar la ciudad ellos mismos hasta que se nombre un nuevo Comandante. el magistrado y los soldados torturan a la gente del pueblo uno por uno, pero todos se apegan a la historia; eventualmente se da por vencido, determinando que nunca sabrá quién mató al Comandante. Él y la gente del pueblo regresan con Ferdinand e Isabella, quienes acaban de perdonar y aceptar al Gran Maestre Rodrigo. El magistrado explica que nadie le daría ninguna información; por lo tanto, tendrían que condenarlos a todos o perdonarlos a todos. La gente del pueblo, deseando hablar, luego les cuenta sobre la crueldad de Ferdinand e Isabella. Al final, deciden perdonarlos a todos y aceptan gobernar la ciudad ellos mismos hasta que se nombre un nuevo Comandante. el magistrado y los soldados torturan a la gente del pueblo uno por uno, pero todos se apegan a la historia; eventualmente se da por vencido, determinando que nunca sabrá quién mató al Comandante. Él y la gente del pueblo regresan con Ferdinand e Isabella, quienes acaban de perdonar y aceptar al Gran Maestre Rodrigo. El magistrado explica que nadie le daría ninguna información; por lo tanto, tendrían que condenarlos a todos o perdonarlos a todos. La gente del pueblo, deseando hablar, luego les cuenta sobre la crueldad de Ferdinand e Isabella. Al final, deciden perdonarlos a todos y aceptan gobernar la ciudad ellos mismos hasta que se nombre un nuevo Comandante. Él y la gente del pueblo regresan con Ferdinand e Isabella, quienes acaban de perdonar y aceptar al Gran Maestre Rodrigo. El magistrado explica que nadie le daría ninguna información; por lo tanto, tendrían que condenarlos a todos o perdonarlos a todos. La gente del pueblo, deseando hablar, luego les cuenta sobre la crueldad de Ferdinand e Isabella. Al final, deciden perdonarlos a todos y aceptan gobernar la ciudad ellos mismos hasta que se nombre un nuevo Comandante. Él y la gente del pueblo regresan con Ferdinand e Isabella, quienes acaban de perdonar y aceptar al Gran Maestre Rodrigo. El magistrado explica que nadie le daría ninguna información; por lo tanto, tendrían que condenarlos a todos o perdonarlos a todos. La gente del pueblo, deseando hablar, luego les cuenta sobre la crueldad de Ferdinand e Isabella. Al final, deciden perdonarlos a todos y aceptan gobernar la ciudad ellos mismos hasta que se nombre un nuevo Comandante.