"Harlem Shuffle" de Colson Whitehead Traductor traducir

«Harlem Shuffle» es una novela de ficción policíaca de 2021 de Colson Whitehead. Ambientada en Harlem a fines de la década de 1950 y principios de la de 1960, la novela retrata la vida afroamericana en la ciudad de Nueva York durante una época de agitación social. La novela es una continuación del libro de Whitehead de 2019 «The Nickel Boys», que le valió un segundo premio Pulitzer de ficción. Esta guía utiliza la edición de libros electrónicos de 2021 publicada por Doubleday.

En junio de 1959, un vendedor de muebles afroamericano llamado Raymond «Ray» Carney conduce su camión por la ciudad de Nueva York. Ray es el hijo de un criminal de Harlem llamado Big Mike, cuya influencia proyecta una larga sombra sobre su hijo. Aunque Ray quiere mostrarle al mundo que puede administrar una tienda de muebles respetable, también comercia en secreto con bienes robados. En casa, su esposa Elizabeth está embarazada de su segundo hijo y Ray se preocupa por pagar el alquiler. Los padres de Elizabeth son profesionales exitosos que menosprecian la reputación de Ray y su familia. Después de una comida familiar, Ray va a encontrarse con su primo Freddie. Si bien Ray y Freddie son cercanos, Freddie carece de la respetable reputación de Ray. En un bar, Freddie le dice a Ray que está involucrado con un gángster llamado Miami Joe en la planificación de un gran atraco en el Hotel Theresa. Le pregunta a Ray si pueden usar su tienda para cercar los bienes robados, a cambio de una parte de las ganancias. Ray promete pensar en la oferta, pero planea rechazarla. Sin embargo, Freddie y Miami Joe roban el hotel. Sacan un collar caro de una caja de seguridad que pertenece a un mafioso local llamado Chink Montague, que envía a sus secuaces a buscar el collar en Harlem. Freddie se encuentra con Ray y le muestra el collar y le pide que lo ayude a venderlo. Miami Joe y el resto de la pandilla se encuentran en la mueblería de Ray. La pandilla incluye a un criminal empedernido llamado Pepper y un anciano ladrón de cajas fuertes llamado Arthur. Acuerdan pasar desapercibidos temporalmente, pero insisten en que Ray venda el collar robado lo antes posible. Después de que Arthur es asesinado, Pepper visita a Ray y exige que lo lleven por Harlem. Buscan a Miami Joe pero no lo encuentran. Luego, Ray ve a Joe en la calle y se aparta cuando Joe le dispara. Regresa a la tienda donde Joe ya lo está esperando. Antes de que Joe pueda matar a Ray, Pepper llega y le dispara a Joe. Le dice a Ray que se deshaga del cuerpo. Ray lo hace y luego regresa a casa. Dos años más tarde, Ray vende más artículos robados que nunca y ha ampliado su tienda de muebles. Se le ofrece solicitar la membresía en el Dumas Club, el suegro de un afroamericano Ray es miembro, pero él cree que Ray tiene la piel demasiado oscura y tiene el origen equivocado para unirse al grupo. Un influyente hombre de negocios local llamado Wilfred Duke insinúa que puede asegurar la membresía de Ray a cambio de $500. Creyendo que la membresía lo ayudará a hacer crecer su negocio, Ray le da a Duke el dinero, aunque Elizabeth le advierte que Duke es un ladrón. El Club Dumas rechaza la solicitud de Ray y, después de una confrontación airada, Duke se niega a devolver el dinero. Ray comienza a planear su venganza contra Duke. Mientras tanto, Ray ve a Freddie por primera vez en semanas. Freddie se está quedando con su nuevo amigo Linus, un joven blanco rico que pasa la mayor parte del día drogándose. Freddie rechaza la sugerencia de Ray de que Freddie se está convirtiendo en un adicto a las drogas. Ray se entera de que Duke visita a una prostituta llamada Laura dos veces por semana. Recluta a Laura en su complot y contrata a Pepper para espiar a Duke. Ray ejecuta su plan: usa su conexión con la policía para arrestar al proxeneta de Laura; ella droga a Duke y lo posa en una variedad de escandalosas fotografías sexuales, y luego Ray filtra las fotografías al periódico. En medio del escándalo, Duke desaparece de Harlem y se lleva consigo millones de dólares en dinero robado. El colapso de su negocio provoca la ruina financiera de muchas personas; Los suegros de Ray también se ven afectados. Aunque su venganza costó una gran cantidad de dinero, Ray está satisfecho con los resultados. Tres años después, el negocio de Ray continúa prosperando. Expande su tienda de muebles y su venta de artículos robados, lo que le permite mudar a su familia a un departamento mucho más agradable. Una serie de protestas y disturbios se están extendiendo por Harlem después de que un oficial blanco matara a un joven negro, pero el negocio de Ray no es saqueado. El incidente se basa en hechos reales que rodearon el asesinato en 1964 de James Powell, de 15 años, por Thomas Gilligan, un oficial de policía blanco. Freddie llega inesperadamente a la tienda de Ray y le pide a su primo que esconda un maletín. El maletín contiene artículos que Freddie y Linus le robaron a la familia de Linus, los ricos y poderosos Van Wyck. El día siguiente, Ray es llevado a Chink Montague, quien le pregunta sobre Freddie. Ray lo niega todo. Va al apartamento donde Freddie está escondido con Linus. Freddie no está en el apartamento, pero Ray descubre el cadáver de Linus. Al día siguiente, dos policías interrumpen una reunión importante para preguntarle a Ray sobre Freddie y Linus. Más tarde, Ray abre el maletín. Dentro hay papeleo y un collar de esmeraldas muy grande y muy caro. La casa que pertenece a la madre de Freddie es saqueada y Ray sabe que Freddie está en serios problemas. Cuando Freddie aparece en la tienda de muebles, le explica el atraco a su primo. El robo fue enteramente idea de Linus, y fueron atrapados en el acto por el autoritario padre de Linus, Ambrose Van Wyck. Ray recluta a Pepper para ayudar a Freddie a escapar y proteger su tienda. Ray intenta vender el collar de esmeraldas, pero es abordado y amenazado por el abogado de Van Wyck. Los Van Wyck toman el collar y Ray escapa. Regresa a la tienda y encuentra a Pepper herido, después de haber luchado contra dos de los secuaces de Van Wyck. El abogado llama a Ray: tienen a Freddie y lo cambiarán por los papeles del maletín. Ray examina los documentos que otorgan a Ambrose poder notarial sobre Linus. Él acepta el trato. En el intercambio, Freddie, muy golpeado, se coloca en la camioneta de Ray. Pepper mata a dos secuaces y dejan atrás los documentos, huyen de la escena y llevan a Freddie al hospital. Freddie luego muere a causa de sus heridas. La familia Van Wyck da por cerrado el asunto. Ray deambula por Harlem, reflexionando sobre sus experiencias recientes y su negocio en crecimiento. Regresa a la tienda y encuentra a Pepper herido, después de haber luchado contra dos de los secuaces de Van Wyck. El abogado llama a Ray: tienen a Freddie y lo cambiarán por los papeles del maletín. Ray examina los documentos que otorgan a Ambrose poder notarial sobre Linus. Él acepta el trato. En el intercambio, Freddie, muy golpeado, se coloca en la camioneta de Ray. Pepper mata a dos secuaces y dejan atrás los documentos, huyen de la escena y llevan a Freddie al hospital. Freddie luego muere a causa de sus heridas. La familia Van Wyck da por cerrado el asunto. Ray deambula por Harlem, reflexionando sobre sus experiencias recientes y su negocio en crecimiento. Regresa a la tienda y encuentra a Pepper herido, después de haber luchado contra dos de los secuaces de Van Wyck. El abogado llama a Ray: tienen a Freddie y lo cambiarán por los papeles del maletín. Ray examina los documentos que otorgan a Ambrose poder notarial sobre Linus. Él acepta el trato. En el intercambio, Freddie, muy golpeado, se coloca en la camioneta de Ray. Pepper mata a dos secuaces y dejan atrás los documentos, huyen de la escena y llevan a Freddie al hospital. Freddie luego muere a causa de sus heridas. La familia Van Wyck da por cerrado el asunto. Ray deambula por Harlem, reflexionando sobre sus experiencias recientes y su negocio en crecimiento. Él acepta el trato. En el intercambio, Freddie, muy golpeado, se coloca en la camioneta de Ray. Pepper mata a dos secuaces y dejan atrás los documentos, huyen de la escena y llevan a Freddie al hospital. Freddie luego muere a causa de sus heridas. La familia Van Wyck da por cerrado el asunto. Ray deambula por Harlem, reflexionando sobre sus experiencias recientes y su negocio en crecimiento. Él acepta el trato. En el intercambio, Freddie, muy golpeado, se coloca en la camioneta de Ray. Pepper mata a dos secuaces y dejan atrás los documentos, huyen de la escena y llevan a Freddie al hospital. Freddie luego muere a causa de sus heridas. La familia Van Wyck da por cerrado el asunto. Ray deambula por Harlem, reflexionando sobre sus experiencias recientes y su negocio en crecimiento.