"Harrison Bergeron" de Kurt Vonnegut Jr. Traductor traducir

La historia de ciencia ficción distópica de Kurt Vonnegut «Harrison Bergeron» se publicó por primera vez en 1961 en «The Magazine of Science Fiction and Fantasy». Desde entonces ha sido adaptado para cine y televisión en la serie «Between Timid and Tombuktu» de PBS, «Harrison Bergeron» de Showtime, un cortometraje de 2008 también titulado «Harrison Bergeron» y un cortometraje de 2009 titulado «2081». La historia se volvió a publicar en la colección de Vonnegut «Bienvenidos a la casa de los monos» en 1968. Esta guía hace referencia a la versión en libro electrónico de «Bienvenidos a la casa de los monos: la edición especial».

La historia está ambientada en el año 2081. Introduce un futuro donde, dice el narrador, «Nadie era más fuerte o más rápido que nadie». El narrador añade: «Toda esta igualdad se debió a las Enmiendas 211, 212 y 213 a la constitución, ya la vigilancia incesante de los agentes del Handicapper General de los Estados Unidos». The Handicapper General crea el primer conflicto de la historia cuando «los hombres de HG se llevaron a Harrison, el hijo de catorce años de George y Hazel Bergeron». La siguiente escena muestra a George y Hazel viendo la televisión. Por una razón desconocida, las lágrimas están en las mejillas de Hazel. Después de una conversación sobre los bailarines de ballet en la pantalla que no bailan mejor que los demás, Hazel nota que George se estremece cuando los sonidos suenan en su auricular de radio. Dice que "sonó como si alguien golpeara una botella de leche con un martillo". Ella comenta: «Creo que sería interesante, escuchar todos los diferentes sonidos». Hazel se parece a la Handicapper General, Diana Moon Glampers. Sugiere nuevos sonidos que podría emitir el auricular de George y luego dice: "Creo que sería un buen Handicapper General". Después de que el sonido de un saludo de veintiún cañonazos resuena en el oído de George, Hazel sugiere que "descanse [su] bolsa para discapacitados sobre las almohadas". Y añade: «Si hubiera alguna forma de que pudiéramos hacer un pequeño agujero en el fondo de la bolsa y tomar algunas de esas bolas de plomo. Sólo algunos". George rechaza la idea, no sólo por las consecuencias de «dos años de prisión y dos mil dólares de multa», sino también por el principio. Argumenta: «’Si tratara de salirme con la mía […] entonces otras personas se saldrían con la suya, y muy pronto volveríamos a la Edad Media otra vez, con todos compitiendo contra todos». Un locutor interrumpe la retransmisión televisiva, pero nadie puede entender lo que dice porque, «como todos los locutores, tenía una grave dificultad para hablar». Una bailarina toma el micrófono, se disculpa por su hermosa voz y luego dice: «Harrison Bergeron, de catorce años, […] acaba de escapar de la cárcel, donde estaba detenido bajo sospecha de conspirar para derrocar al gobierno. Es un genio y un atleta, tiene una minusvalía y debe ser considerado extremadamente violento». Aparece una imagen de Harrison en la pantalla. De repente, Harrison entra en el estudio de televisión y sube al escenario. Se autoproclama emperador, llamándose a sí mismo «¡un gobernante más grande que cualquier hombre que jamás haya existido!». El narrador dice que luego «rasgó las correas de su arnés para discapacitados como papel de seda mojado, correas rotas garantizadas para soportar cinco mil libras. […] Arrojó su nariz de pelota de goma, reveló a un hombre que habría asombrado a Thor, el dios del Trueno». Él le dice a la audiencia que seleccionará una emperatriz de cualquiera que se levante para reclamar "su pareja y su trono". Una bailarina de ballet se levanta y Harrison se quita las desventajas. Los dos comienzan a bailar maravillosamente, luego saltan en el aire y se besan. Pronto, Handicapper General entra al estudio con una escopeta y dispara a Harrison y al bailarín. Luego apunta a los músicos y les dice que vuelvan a ponerse las desventajas. La historia termina con George y Hazel olvidando el asesinato televisado de su hijo. George no ha pensado en la retransmisión porque salió de la sala por una cerveza y «hizo una pausa mientras una señal de hándicap lo sacudía». Ve a Hazel llorando, le pregunta por qué, y ella dice: «Se me olvida […] Algo bien triste en la televisión». Después de comprometerse a «olvidar las cosas tristes», George se estremece ante «el sonido de una remachadora en su cabeza».