"Un libro infernal" de Jason Mott Traductor traducir

Introducción

La novela de Jason Mott «Hell of a Book: or, The Altogether Factual, Wholly Bona Fide Story of a Big Dreams, Hard Luck, American-Made Mad Kid» se publicó en 2021. Ganó el National Book Award for Fiction en 2021 y el Premio del Libro Housatonic 2022. Con sus dos narrativas distintas pero interconectadas, "Hell of a Book" es una novela divertida y desorientadora que equilibra cuidadosamente la tragedia y la comedia. Una meditación matizada sobre el dolor, la enfermedad mental y el racismo, explora el miedo a la violencia contra los negros y el desafío de amarse a uno mismo frente al odio racial. Mott es autor de varias novelas, cuentos, poesía y colecciones de cuentos. Esta guía cita la edición de bolsillo de Dutton publicada en 2022. Advertencia de contenido: el material de origen presenta representaciones explícitas de violencia policial contra los negros. Además, el material de origen trata sobre enfermedades mentales no tratadas. Esta guía de estudio cita pero oscurece el uso que hace el autor de la palabra n. «Hell of a Book» tiene dos narraciones paralelas que transcurren en capítulos alternos. El primero está ambientado en la zona rural de Bolton, Carolina del Norte. Escrita en tercera persona, esta narración sigue a un joven negro llamado Soot, cuyos padres le enseñan cómo volverse invisible para mantenerlo a salvo. Se escribe una narración paralela desde la perspectiva en primera persona de un autor negro anónimo que viaja por el mundo en su primera gira de libros. Lucha con alucinaciones, pérdida de memoria y el trauma no abordado de la muerte de sus padres. La novela comienza con Soot a los cinco años escondiéndose de sus padres. Al sentir que está cerca, bromean en voz alta sobre lo que deben hacer. Cuando lo encuentran, la familia celebra y comparte una gran comida. El capítulo 2 presenta al narrador en primera persona. Lo persigue desnudo en un hotel un hombre con cuya esposa acaba de acostarse. En el desayuno a la mañana siguiente, el narrador se encuentra con The Kid (Soot), quien solo es visible para él. Soot y su padre William van a visitar a Daddy Henry, el padre de William. Soot se entera de que William solía ser un gran artista, pero dejó de dibujar porque papá Henry le prohibió dibujar personas negras. William culpa a papá Henry por hacer que se odie a sí mismo y a su piel. El narrador aterriza en San Francisco y se encuentra con el conductor de su limusina llamado Renny. William se entristece al ver que Soot lucha contra el acoso escolar. Cuando ven un informe de noticias sobre un niño negro baleado por la policía, William no tiene el corazón para tener "The Talk" con Soot sobre el peligro de la violencia racial. Más tarde, William sale a correr por la noche. En su camino a casa, un oficial de policía lo detiene y lo mata a tiros frente a su casa. Cuando William muere, Soot se vuelve invisible y se convierte en The Unseen. El narrador tiene una cita con una mujer llamada Kelly del evento de su librería en San Francisco. Cuando Kelly recibe una llamada del trabajo, ella y el narrador van a la funeraria donde ella es la directora de la funeraria. En la sala de preparación, el narrador ve el cadáver de Soot lleno de agujeros de bala. Se apresura a regresar al hotel, donde Renny lo encuentra borracho. Renny lo lleva a su casa para pasar la noche con él y su esposa, Martha. A la mañana siguiente, Kelly lleva al narrador al aeropuerto. Los habitantes del pueblo afligidos se reúnen en la iglesia donde el reverendo los consuela por el asesinato de William. Algunos de los hombres de la ciudad, incluido el tío Paul de Soot, salir para expresar su enojo y discutir cómo podrían llevar al oficial ante la justicia. Más tarde, el tío Paul le enseña a Soot a usar una pistola. Una noche, un policía los detiene. El hollín desaparece momentáneamente, confundiendo tanto al tío Paul como al oficial. El oficial es agresivo, pero los deja ir. Mientras tanto, la publicista del narrador, Sharon, planea que él vaya a su ciudad natal de Bolton, también el lugar del asesinato de Soot. La gente del pueblo lo recibe calurosamente. También ve a The Kid allí, y vuelven a hablar. El narrador y Sharon asisten a un ayuntamiento en Bolton donde el ministro le pide al narrador que hable. El narrador se resiste, pero accede. De camino a casa, el narrador es detenido afuera por la noche por el ex oficial que asesinó a Soot. El exoficial quiere que el narrador escriba su historia, para que la gente sepa que no es una mala persona. Más tarde, el narrador está en Denver para una gran entrevista televisiva. En el escenario, comienza a tener una crisis de salud mental y alucina una emotiva conversación con la madre de Soot, que también parece su propia madre. Después de esto, The Kid aparece y le pide al narrador que cuente su historia. Soot sale a caminar por la noche cuando un oficial de policía lo detiene. Cuando Soot comienza a volverse invisible, el oficial le dispara. En los dos últimos capítulos, el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. el narrador está en Denver para una gran entrevista televisiva. En el escenario, comienza a tener una crisis de salud mental y alucina una emotiva conversación con la madre de Soot, que también parece su propia madre. Después de esto, The Kid aparece y le pide al narrador que cuente su historia. Soot sale a caminar por la noche cuando un oficial de policía lo detiene. Cuando Soot comienza a volverse invisible, el oficial le dispara. En los dos últimos capítulos, el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. el narrador está en Denver para una gran entrevista televisiva. En el escenario, comienza a tener una crisis de salud mental y alucina una emotiva conversación con la madre de Soot, que también parece su propia madre. Después de esto, The Kid aparece y le pide al narrador que cuente su historia. Soot sale a caminar por la noche cuando un oficial de policía lo detiene. Cuando Soot comienza a volverse invisible, el oficial le dispara. En los dos últimos capítulos, el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. comienza a tener una crisis de salud mental y alucina una emotiva conversación con la madre de Soot, que también parece su propia madre. Después de esto, The Kid aparece y le pide al narrador que cuente su historia. Soot sale a caminar por la noche cuando un oficial de policía lo detiene. Cuando Soot comienza a volverse invisible, el oficial le dispara. En los dos últimos capítulos, el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. comienza a tener una crisis de salud mental y alucina una emotiva conversación con la madre de Soot, que también parece su propia madre. Después de esto, The Kid aparece y le pide al narrador que cuente su historia. Soot sale a caminar por la noche cuando un oficial de policía lo detiene. Cuando Soot comienza a volverse invisible, el oficial le dispara. En los dos últimos capítulos, el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. Después de esto, The Kid aparece y le pide al narrador que cuente su historia. Soot sale a caminar por la noche cuando un oficial de policía lo detiene. Cuando Soot comienza a volverse invisible, el oficial le dispara. En los dos últimos capítulos, el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. Después de esto, The Kid aparece y le pide al narrador que cuente su historia. Soot sale a caminar por la noche cuando un oficial de policía lo detiene. Cuando Soot comienza a volverse invisible, el oficial le dispara. En los dos últimos capítulos, el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial. el narrador en primera persona habla con The Kid sobre el miedo que sienten los padres negros por la seguridad de sus hijos y lo difícil que es amar la propia piel en un mundo que la odia. Soot se pregunta si él y el narrador son la misma persona, pero el narrador dice que no importa. Soot y el narrador discuten la importancia de denunciar la injusticia racial.