"Lejano Norte" de Will Hobbs Traductor traducir

Ambientada en Canadá, la novela para adultos jóvenes del autor estadounidense Will Hobbs «Far North» (1996) sigue a Gabe Rogers, que vive con sus abuelos en Austin, Texas. Cuando Gabe le dice a su padre que quiere vivir con él en Canadá, su padre le dice que puede hacerlo con dos condiciones. Primero, Gabe debe viajar al norte para experimentar el intenso frío de los Territorios del Noroeste durante un año. En segundo lugar, debe asistir a un internado. Mientras volaba a través de Canadá con su compañero de habitación en el internado, Raymond Providence, el motor de su hidroavión se para, dejando varados a los dos niños, al piloto y al tío abuelo de Raymond en las profundidades del norte salvaje. Con el duro clima invernal acercándose rápidamente, Gabe y Raymond deben depender el uno del otro para sobrevivir al paisaje implacable, el clima brutal y los animales salvajes de Deadmen Valley. «Libro de cuernos» llamado «Far North»,

Narrada en perspectiva en primera persona por Gabe Rogers, de 15 años, la historia comienza en Austin, Texas. Gabe vive con sus abuelos en Austin, pero desea desesperadamente vivir con su padre petrolero en el norte de Canadá. El padre de Gabe acepta que puede quedarse en Canadá si Gabe pasa un año en los Territorios del Noroeste, donde puede acostumbrarse a las duras condiciones invernales y asistir al internado de Yellowknife. Cuando Gabe llega a Canadá, conoce a su nuevo compañero de cuarto de la escuela, Raymond Providence, de 15 años, un indígena estadounidense de la tribu Dene. Se llevan bien, pero Raymond pasa la mayor parte de su tiempo con otros miembros de la tribu Dene. Gabe siente que Raymond tiene dificultades en la escuela, por lo que lo ayuda y se unen jugando al hockey juntos. Un día, el padre de Gabe prepara un vuelo para que Gabe explore los Territorios del Noroeste. Gabe se encuentra con un piloto llamado Clint, quien dice que llevará a un par de miembros de la tribu Dene de regreso a Nahanni Butte. Gabe se da cuenta de que uno de los miembros de Dene es Raymond, quien decidió dejar la escuela, y el tío abuelo de Raymond que estaba en el hospital. Durante su vuelo, Clint hace una parada improvisada en Virginia Falls para que los niños puedan ver la hermosa vista de Deadmen Valley. Mientras aterriza en el río a unos 100 pies del muelle, los motores del hidroavión Cessna se paran y mueren. Clint pide ayuda por radio mientras el avión se desplaza hacia una cascada, pero la señal no llega. Clint ata el avión a un abeto, pero el árbol se parte de raíz, enviando el avión lleno de municiones por la cascada. Clint también cae y muere, dejando a Gabe, Raymond y Johnny con solo cuatro cartuchos de munición. Gabe y Raymond confían en Johnny Raven para que les enseñe importantes habilidades de supervivencia. Sin embargo, el tiempo se acaba, ya que se acerca rápidamente un duro invierno subártico que los lugareños llaman "El Martillo". Johnny les enseña a Gabe y Raymond cómo cortar las ramas en varillas para que puedan hacer un tipi de cepillo. Esto proporciona refugio para los tres a medida que empeora el clima invernal. Más tarde, Johnny acepta a regañadientes construir remos para una balsa de troncos improvisada que los niños planean navegar por el río Nahanni de regreso a la casa de Raymond. Sin embargo, esto no tiene éxito porque hay demasiado hielo en el río. Cuando Johnny reconoce dónde están, comienza a guiar a los chicos en una dirección definitiva. Gabe y Raymond no pueden entender muy bien a Johnny y asumen que los llevará a presenciar la aurora boreal. Johnny lleva a los niños a una cabaña abandonada que recuerda del pasado. Usan la cabaña como refugio de las crecientes condiciones invernales y de los animales salvajes amenazantes. Al quedarse sin carne, caminan por el bosque en busca de comida. Johnny ve una presa de castores y descubre cinco castores viviendo dentro. Utiliza sus habilidades de trampero para atrapar a los castores, que les proporcionan alimento de diciembre a enero. Johnny hace un antiguo baile de cuervos frente a Raymond y le da a su sobrino nieto el botiquín familiar Raven para la buena suerte. Un día, Johnny sale de la cabaña para cazar un alce. Gabe y Raymond escuchan un disparo en la distancia, asumiendo que es Johnny disparando a un animal salvaje. Cuando Johnny no regresa al anochecer, como de costumbre, los chicos van a buscarlo. Después de un tiempo, los chicos encuentran a Johnny congelado en el bosque. Sin el conocimiento de supervivencia de Johnny, los niños enfrentan un peligro aún más grave. Su suministro de alimentos está disminuyendo y Raymond sale a cazar un alce. Lo logra y arrastra la carne de regreso a la cabaña, donde él y Gabe atan la comida en una hamaca y la elevan hasta el techo para que los animales salvajes no puedan alcanzarla. Sin embargo, los glotones y un oso pardo con carámbanos que sobresalen de su espalda roban la carne. El suministro de alimentos de invierno para los niños se reduce significativamente. Deciden poner el resto del suministro en lo alto de un árbol, pero el oso de invierno los encuentra. Escapan del peligro trepando al árbol con su carne. Sin embargo, tanto Raymond como Gabe resultan heridos cuando saltan del árbol. Los niños deciden intentar descender por el helado río Nahanni hasta Nahanni Butte después de que se agotó su suministro de carne y ambos sufrieron heridas. Raymond le dice a Gabe que lo deje atrás y que vuelva por él más tarde, pero Gabe se niega. Gabe dice que deben vivir o morir juntos. Gabe tira del tobogán lleno de sus suministros y el lesionado Raymond durante días. Solo se detienen por la noche cuando hacen fuego y se refugian y comen la poca comida que les queda. Mientras Gabe continúa tirando de Raymond en el tobogán, los chicos finalmente ven una chimenea en la distancia. El humo proviene de los tubos de las estufas de los aldeanos cercanos. Un perro los ve y luego la gente se da cuenta de que Gabe y Raymond han sobrevivido. Los aldeanos miran hacia abajo con silenciosa incredulidad antes de enviar una unidad de rescate. Gabe y Raymond son llevados a la ciudad, donde reciben atención médica. Después de que los chicos se recuperan, organizan un potlatch en Nahanni Butte para Johnny Raven. Raymond da un discurso sobre cómo Johnny los ayudó a sobrevivir y las fiestas del pueblo. Gabe tira del tobogán lleno de sus suministros y el lesionado Raymond durante días. Solo se detienen por la noche cuando hacen fuego y se refugian y comen la poca comida que les queda. Mientras Gabe continúa tirando de Raymond en el tobogán, los chicos finalmente ven una chimenea en la distancia. El humo proviene de los tubos de las estufas de los aldeanos cercanos. Un perro los ve y luego la gente se da cuenta de que Gabe y Raymond han sobrevivido. Los aldeanos miran hacia abajo con silenciosa incredulidad antes de enviar una unidad de rescate. Gabe y Raymond son llevados a la ciudad, donde reciben atención médica. Después de que los chicos se recuperan, organizan un potlatch en Nahanni Butte para Johnny Raven. Raymond da un discurso sobre cómo Johnny los ayudó a sobrevivir y las fiestas del pueblo. Gabe tira del tobogán lleno de sus suministros y el lesionado Raymond durante días. Solo se detienen por la noche cuando hacen fuego y se refugian y comen la poca comida que les queda. Mientras Gabe continúa tirando de Raymond en el tobogán, los chicos finalmente ven una chimenea en la distancia. El humo proviene de los tubos de las estufas de los aldeanos cercanos. Un perro los ve y luego la gente se da cuenta de que Gabe y Raymond han sobrevivido. Los aldeanos miran hacia abajo con silenciosa incredulidad antes de enviar una unidad de rescate. Gabe y Raymond son llevados a la ciudad, donde reciben atención médica. Después de que los chicos se recuperan, organizan un potlatch en Nahanni Butte para Johnny Raven. Raymond da un discurso sobre cómo Johnny los ayudó a sobrevivir y las fiestas del pueblo. Solo se detienen por la noche cuando hacen fuego y se refugian y comen la poca comida que les queda. Mientras Gabe continúa tirando de Raymond en el tobogán, los chicos finalmente ven una chimenea en la distancia. El humo proviene de los tubos de las estufas de los aldeanos cercanos. Un perro los ve y luego la gente se da cuenta de que Gabe y Raymond han sobrevivido. Los aldeanos miran hacia abajo con silenciosa incredulidad antes de enviar una unidad de rescate. Gabe y Raymond son llevados a la ciudad, donde reciben atención médica. Después de que los chicos se recuperan, organizan un potlatch en Nahanni Butte para Johnny Raven. Raymond da un discurso sobre cómo Johnny los ayudó a sobrevivir y las fiestas del pueblo. Solo se detienen por la noche cuando hacen fuego y se refugian y comen la poca comida que les queda. Mientras Gabe continúa tirando de Raymond en el tobogán, los chicos finalmente ven una chimenea en la distancia. El humo proviene de los tubos de las estufas de los aldeanos cercanos. Un perro los ve y luego la gente se da cuenta de que Gabe y Raymond han sobrevivido. Los aldeanos miran hacia abajo con silenciosa incredulidad antes de enviar una unidad de rescate. Gabe y Raymond son llevados a la ciudad, donde reciben atención médica. Después de que los chicos se recuperan, organizan un potlatch en Nahanni Butte para Johnny Raven. Raymond da un discurso sobre cómo Johnny los ayudó a sobrevivir y las fiestas del pueblo. Un perro los ve y luego la gente se da cuenta de que Gabe y Raymond han sobrevivido. Los aldeanos miran hacia abajo con silenciosa incredulidad antes de enviar una unidad de rescate. Gabe y Raymond son llevados a la ciudad, donde reciben atención médica. Después de que los chicos se recuperan, organizan un potlatch en Nahanni Butte para Johnny Raven. Raymond da un discurso sobre cómo Johnny los ayudó a sobrevivir y las fiestas del pueblo. Un perro los ve y luego la gente se da cuenta de que Gabe y Raymond han sobrevivido. Los aldeanos miran hacia abajo con silenciosa incredulidad antes de enviar una unidad de rescate. Gabe y Raymond son llevados a la ciudad, donde reciben atención médica. Después de que los chicos se recuperan, organizan un potlatch en Nahanni Butte para Johnny Raven. Raymond da un discurso sobre cómo Johnny los ayudó a sobrevivir y las fiestas del pueblo.