"Vallas" de August Wilson Traductor traducir

La obra de teatro de August Wilson «Fences» se estrenó en 1985 en el Yale Repertory Theatre y se publicó al año siguiente. Se estrenó en Broadway en 1987 con James Earl Jones en el papel de Troy. Fue la tercera obra en estrenarse del Ciclo «Century» de Wilson, aunque es la sexta cronológicamente. El Ciclo «Century», también conocido como Ciclo «Pittsburgh», consta de 10 obras, una ambientada en cada década del siglo XX. Cada obra tiene un elenco completamente negro (o casi completamente negro) y se enfoca en la evolución histórica de la experiencia de los afroamericanos. De las 10 obras, nueve tienen lugar en Pittsburgh, y una («Ma Rainey’s Black Bottom», 1984) está ambientada en Chicago. Wilson ganó su primer Pulitzer por «Fences», así como un premio Tony y un premio Drama Desk. El renacimiento de Broadway de 2010 contó con Denzel Washington como Troy y Viola Davis como Rose,

«Fences» está ambientada en 1957, 10 años después de que Jackie Robinson se convirtiera en el primer afroamericano en jugar en las Grandes Ligas de Béisbol y en medio del movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos. Las escuelas solo habían sido eliminadas legalmente desde 1955, y en 1957, a los Little Rock Nine no se les permitió integrarse en una escuela blanca hasta que el presidente Dwight D. Eisenhower envió tropas federales para acompañarlos. La protesta de Rosa Parks y el linchamiento de Emmett Till ocurrieron en 1955. La Ley de Derechos Civiles se convirtió en ley en 1957, por lo que es federalmente ilegal suprimir los derechos de los votantes, pero para los afroamericanos, las oportunidades de progreso seguían siendo escasas. La discriminación todavía era legal en el empleo y la vivienda, y las escuelas en las áreas negras estaban mucho menos financiadas que las escuelas blancas. lo que dificulta mucho que los afroamericanos reciban una educación adecuada y escapen de la pobreza. Troy Maxson fue una vez un gran jugador en las ligas negras de béisbol, pero no se le permitió unirse a las ligas mayores porque era negro. Se fue de casa cuando tenía 14 años después de un enfrentamiento con su padre abusivo. Troy tuvo a su primer hijo, Lyons, y luego pasó 15 años en prisión después de matar a alguien durante un robo. Cuando se estrena la obra en 1957, Troy tiene 53 años y trabaja como recolector de basura. Recientemente causó revuelo en el trabajo al preguntar por qué los hombres negros no pueden conducir los camiones y presentar una queja ante el sindicato. La esposa de Troy, Rose, le informa a Troy que su hijo, Cory, llamó la atención de un reclutador de fútbol americano universitario. pero Troy insiste en que su hijo no soportará la misma angustia que sufrió al intentar practicar deportes profesionales. Troy se siente como un fracaso porque a los 53 años, solo pudo pagar una casa porque su hermano, Gabriel, recibió dinero después de que él resultó herido y sufrió daños cerebrales en la Segunda Guerra Mundial. Gabriel cree de todo corazón que él es el ángel Gabriel, que lleva una trompeta que espera necesitar algún día. Insatisfecho con su vida sedentaria, Troy comienza una aventura con una mujer a la que finalmente deja embarazada. Además, Troy interna a Gabriel en un hospital, algo a lo que se ha resistido durante años. La amante de Troy muere al dar a luz y deja a Troy para criar a su hija con una esposa que está devastada por la traición de Troy. Troy se niega a hablar con el reclutador o a permitir que Cory juegue al fútbol. entonces Cory se gradúa de la escuela secundaria con perspectivas sombrías y sin posibilidad de ir a la universidad. Cory finalmente desafía a su padre, y la confrontación violenta termina cuando Cory se va de casa. La escena final tiene lugar en 1965 el día del funeral de Troy. Cory regresa a casa, ahora coronel de la Infantería de Marina, y conoce a su media hermana por primera vez desde que era una niña. La familia está libre de Troy, pero Cory se entera de que su padre es una parte de él de la que nunca podrá escapar. Gabriel toca su cuerno para abrir las puertas del cielo para que Troy finalmente pueda descansar. «Fences» aborda las luchas de un padre negro que se siente engañado por la vida porque el racismo y la segregación le han impedido alcanzar su máximo potencial. La obra sigue siendo la obra más conocida de Wilson y es parcialmente autobiográfica. Se trata de la herencia del trauma generacional y la forma en que un hombre negro dañado trata de no seguir los pasos de su padre abusivo, solo para infligir el mismo abuso y daño a su hijo. También se trata de la elección de romper el ciclo en un mundo en evolución y el potencial de una generación para superar a la anterior. La obra muestra que el crecimiento y el cambio toman tiempo pero son posibles.