"A Mercy" de Toni Morrison Traductor traducir

Publicada en 2008, «A Mercy» es la novena novela de Toni Morrison. Morrison, un erudito y autor prolífico, centra la cuestión de la esclavitud y una América preracial en esta novela de ficción. «A Mercy» fue elegido como uno de los mejores libros del año de su publicación por el New York Times.

«A Mercy» se esfuerza por explorar las experiencias de los esclavos en la América primitiva. La narrativa cambia con frecuencia de enfoque entre diferentes personajes que viven o trabajan para los Vaarks. La protagonista principal es una niña esclava de 16 años llamada Florens. Florens comienza la novela en la plantación de tabaco D’Ortega en Virginia. Allí, los D’Ortega son conocidos por su excepcional crueldad con sus esclavos. Los D’Ortega están muy endeudados y la novela comienza cuando un comerciante llamado Jacob Vaark llega a la plantación para cobrar el dinero que le deben. Vaark desaprueba a los D’Ortegas, frunciendo el ceño ante su crueldad, arrogancia y puntos de vista políticos. Los D’Ortegas no tienen los medios para pagar la deuda y en su lugar ofrecen una persona esclavizada a Vaark. Los dos se encuentran con la madre de Florens, quien le ofrece a su hijo a Vaark. Florens cree que al hacerlo, su madre la abandona deliberadamente; sin embargo, la madre de Florens lo hace para protegerla, habiendo reconocido una bondad en Vaark que no existe en los D’Ortegas. Cuando Florens llega a la granja Vaark en la zona rural de Nueva York, la vida con Jacob y su esposa Rebekka es considerablemente mejor que en la plantación. Otros dos esclavos viven en la granja: Lina, una mujer indígena, y Sorrow, una niña nacida de una madre negra y un padre blanco que sufre de problemas de salud mental. Los Vaark y sus esclavos forman una extraña pero funcional unidad pseudofamiliar, un fenómeno extraño para la época. Mediante el intercambio de perspectivas, Morrison entreteje hábilmente las historias personales de cada personaje en la narrativa. Las experiencias vividas de los personajes de la novela les permiten funcionar juntos de manera relativamente fluida; son casi todos huérfanos, y todos íntimamente familiarizados con el abandono. Sin embargo, cuando Jacob Vaark enferma y muere, se suelta una pieza del sistema. El miedo y el pánico inundan la granja cuando Rebekka también se enferma. Una granja dirigida enteramente por mujeres es casi inaudita, y la amenaza de aquellos que podrían hacerles daño se convierte en un hilo constante de paranoia. Todos los esclavos hacen todo lo posible para ayudar a Rebekka a mejorar, pero finalmente, Florens debe ir con el herrero, un hombre negro liberado de quien Florens está enamorado. Florens y el herrero tuvieron una breve aventura la última vez que estuvo en la granja, a pesar de los intentos de Lina por mantenerla alejada de él. Lina desconfía del Herrero, y habiendo prácticamente criado a Florens, se siente extremadamente protector con ella. Florens está encantado de tener una excusa para ir a buscar al Herrero y está más que dispuesto a volver a verlo. Después de caminar un par de días, Florens llega a una cabaña donde conoce a la viuda Ealing y a su hija. La comunidad de Widow Ealing está absorta en una cacería de brujas, y cuando los lugareños llegan para revisar a la hija de Widow y asegurarse de que no sea un demonio, todos se convencen de que Florens es el demonio debido al color de su piel. La hija de la viuda prepara comida para Florens y la ayuda a escapar. Ella le dice a Florens dónde puede encontrar al Herrero. El herrero se va para cuidar a Rebekka, aunque le pide que se quede atrás y cuide a un niño que no tiene a nadie más que lo cuide. A Florens le preocupa que el Herrero inevitablemente elija al joven sobre ella, y que él decidirá un día abandonarla tal como lo había hecho su madre. Florens se vuelve cada vez más cruel con el niño, y cuando él comienza a llorar, ella lo agarra del brazo para silenciarlo, rompiéndolo. El niño se desmaya del dolor y llega el herrero para presenciarlo todo. Él está furioso con ella y abofetea a Florens, diciéndole que regrese con Rebekka ya que ella es incapaz de razonar. Después de que Florens regresa a la granja Vaark, todo cambia. Los dos sirvientes contratados en una granja vecina, Willard y Scully, comparten una relación íntima y romántica. Brindan una perspectiva externa sobre los marcados cambios que han ocurrido en las mujeres de la granja Vaark. Rebekka se ha vuelto una fanática religiosa y cada vez más cruel con los esclavos, y quiere vender Florens. A Florens no parece importarle mucho esto, pasando sus días trabajando y sus noches en la casa nueva y vacía que Jacob había construido antes de su muerte. Allí, Florens graba palabras en la madera, una carta al Herrero sobre todo lo que ha sucedido. La novela termina con un vistazo a la mentalidad de la madre de Florens. La creencia de Florens de que su madre la abandonó estuvo equivocada todo el tiempo; su madre se la había dado a Jacob Vaark para que la protegiera. Las líneas finales son una especie de oración, con la madre de Florens esperando que su hija la entienda y la perdone algún día. su madre se la había dado a Jacob Vaark para que la protegiera. Las líneas finales son una especie de oración, con la madre de Florens esperando que su hija la entienda y la perdone algún día. su madre se la había dado a Jacob Vaark para que la protegiera. Las líneas finales son una especie de oración, con la madre de Florens esperando que su hija la entienda y la perdone algún día.