"Fern Hill" de Dylan Thomas Traductor traducir

«Fern Hill» es un poema del renombrado poeta galés del siglo XX Dylan Thomas. Fue publicado en su colección, «Muertes y entradas» (1946) y reimpreso en su «Poemas completos» (1952). «Fern Hill» es uno de los poemas más famosos y populares de Thomas y marca el estilo más accesible que adoptó el poeta durante la fase final de su carrera. En un lenguaje muy lírico, Thomas recuerda los felices días de verano que pasó de niño en la granja de su tía. Se sentía en completa armonía con su entorno natural y parecía que su alegría nunca terminaría. Sin embargo, un matiz de melancolía aparece hacia el final del poema. Como un adulto mirando hacia atrás, el poeta sabe lo que no sabía de niño: esos días idílicos y alegres no podían durar para siempre. Debido a la implacable marcha del tiempo, se han ido y nunca volverán,

Biografía del poeta El poeta, cuentista y dramaturgo Dylan Thomas nació el 27 de octubre de 1914 en Swansea, Gales del Sur. Fue el segundo hijo de DJ Thomas, quien enseñó inglés en Swansea Grammar School, y Florence Williams. Thomas se educó en Swansea Grammar School de 1925 a 1931. No sobresalió en la escuela, pero leyó mucho en la biblioteca de su padre y se familiarizó con una amplia gama de literatura inglesa. Después de dejar la escuela, Thomas trabajó como aprendiz de reportero en el «South Wales Daily Post», pero su corazón no estaba en el trabajo. Thomas quería ser poeta y fue a la poesía a la que dedicó la mayor parte de su seria atención. A partir de 1933 publica poemas en revistas literarias y en diciembre de 1934, tras mudarse a Londres, se publica su primera colección, «18 Poems». Le siguió en 1936 «Twenty-Five Poems». Estas colecciones tuvieron un impacto en el mundo literario, aunque críticos y lectores estaban divididos en cuanto a sus méritos. Los poemas estaban repletos de imágenes densas y sorprendentes y parecían tener una gran profundidad, pero también eran oscuros y difíciles de descifrar. Mientras tanto, Thomas cultivaba una imagen del poeta bohemio. Bebía mucho en los pubs de Londres y entretenía a la gente con su narración. Thomas también conoció a Caitlin Macnamara en 1936 y se casaron un año después; tuvieron tres hijos. El tercer libro de Thomas, «El mapa del amor», siguió en 1939 y contenía 16 poemas y siete cuentos. Al año siguiente, se publicó «Retrato del artista como un perro joven», una colección de cuentos basados ​​en su infancia y juventud en Swansea. Thomas evitó el servicio militar en la Segunda Guerra Mundial después de que un examen médico mostrara el mal estado de sus pulmones. Pasó los años de la guerra en Londres escribiendo escenarios para documentales. En 1946, publicó su cuarta colección de poesía, «Muertes y entradas», que incluía «Fern Hill». Muchos de los poemas de esta colección fueron escritos en un estilo más lúcido que su obra anterior. Después de la guerra, Thomas trabajó a menudo para la «BBC», leyendo su propio trabajo y dando charlas en la radio. Se convirtió en una figura muy conocida y popular. En 1949, él y su familia se mudaron a Laugharne, un pueblo en el norte de Gales, en el que vivieron en Boat House al borde de un acantilado. En 1950, por invitación del poeta John Malcolm Brinnin, Thomas realizó la primera de cuatro visitas a los Estados Unidos, donde sus lecturas eran extremadamente populares («Fern Hill» era un poema que leía con más frecuencia); sin embargo, también se hizo famoso por su consumo excesivo de alcohol y su comportamiento vulgar. En 1952, Thomas publicó seis poemas en «In Country Sleep», y también su «Collected Poems, 1934–52». Durante su tercera visita a América en 1953, su radioteatro «Under Milk Wood» recibió sus primeras representaciones. Cuando la obra fue emitida por la «BBC» en enero de 1954, fue recibida con entusiasmo por la crítica y el público. Sin embargo, en ese momento Thomas ya no estaba vivo. Su cuarta visita a los Estados Unidos comenzó en octubre de 1953 pero dio un giro trágico. Thomas había estado enfermo durante semanas y murió de neumonía en un hospital de la ciudad de Nueva York el 9 de noviembre. Poema Texto Thomas, Dylan. «Colina del helecho». 1946. «Poetas.org». El poema consta de seis estrofas de nueve versos. En la estrofa 1, el hablante recuerda los felices días de verano que pasó de niño en la granja de su tía. Recuerda las noches estrelladas en el valle en el que estaba la granja, y los muchos manzanos en el huerto alrededor de la casa. En la estrofa 2, el hablante recuerda lo despreocupado que era en ese momento. Amaba el granero y el patio y consideraba la granja como su hogar. Le gustaba jugar y parecía que esos días nunca terminarían. En la tercera estrofa, recuerda los altos campos de heno y cómo se dormía escuchando el ulular de las lechuzas. Le gustaba jugar y parecía que esos días nunca terminarían. En la tercera estrofa, recuerda los altos campos de heno y cómo se dormía escuchando el ulular de las lechuzas. Le gustaba jugar y parecía que esos días nunca terminarían. En la tercera estrofa, recuerda los altos campos de heno y cómo se dormía escuchando el ulular de las lechuzas.