"Cincuenta palabras para la lluvia" de Asha Lemmie Traductor traducir

«Cincuenta palabras para la lluvia» es una novela de 2020 de la autora estadounidense Asha Lemmie. Ambientado en el Japón posterior a la Segunda Guerra Mundial, el libro cuenta la historia de la búsqueda de Noriko «Nori» Kamiza para saber por qué su madre la abandonó. Dejó a Nori con su cruel abuela, Yuko, cuando Nori tenía ocho años. La novela examina temas de raza, identidad, legado, familia y la brecha entre la cultura tradicional y moderna en Japón.

Todos los meses, Yuko golpea a Nori, castigándola porque nació fuera del matrimonio. Nori es la vergüenza secreta de la familia. El padre de Nori fue un soldado afroamericano en la Segunda Guerra Mundial. Como resultado, Nori tiene una tez más oscura que su madre o sus abuelos. Su abuela la somete a dolorosos tratamientos de decoloración para aclarar su piel. Durante años, Nori se queda en el ático, incapaz de visitar el jardín o explorar. Luego se entera de que tiene un medio hermano llamado Akira que se va a vivir con ellos. Akira es un violinista talentoso y competitivo con sueños de fama mundial. Es frío con Nori al principio, pero llega a amarla. Yuko adora a Akira porque es el heredero de la propiedad, pero la odia. Akira encuentra opresivas las tradiciones del viejo mundo. Detiene las palizas de Nori y le permite explorar la casa y visitar el jardín. También le enseña a tocar el violín. Yuko engaña a Akira y vende a Nori a un burdel. Los clientes no tienen sexo con Nori; en cambio, entretiene a los hombres con música y lecturas de poesía. Después de dos años, se entera de que un hombre está dispuesto a comprarla y llevársela a viajar por el mundo. Después de llegar a la finca donde cree que vive el hombre, Nori intenta suicidarse con un cuchillo. Ella sobrevive y se entera de que Akira era el comprador. Trabajó en secreto para encontrarla. Nori y Akira retoman una versión de su vida anterior. Dos de los conocidos de Akira, Will y Alice Stafford, vienen a quedarse con ellos. Nori se acerca a Alice. Al principio, Nori disfruta de los coqueteos de Will, pero finalmente la viola en el jardín. Un comerciante invita a Nori a tocar el violín en una fiesta de Nochebuena. Akira juega con ella como su pianista. Después, muere en un accidente automovilístico. Nori huye y viaja por el mundo, llevándose el violín de Akira con ella. Eventualmente va a Inglaterra, donde Will la ve entre la multitud durante una actuación sinfónica. Luego se reúne con Alice y vive con su familia. En la casa de Stafford, Nori se enamora de Noah, quien enseña música a los hijos de Alice. Después de comprometerse con Noah, recibe una carta que dice que sus abuelos están muertos. Debe regresar a la finca Kamiza para firmar papeles y reclamar su fortuna. es un truco Yuko sigue viva. Ella le dice a Nori que el accidente que mató a Akira estaba destinado a ella. Pero Nori es su única heredera. Si hereda la propiedad, gobernará en lugar de Yuko. Sin embargo, debe casarse rápidamente, abandonar a Noah y vivir en la finca. Nori se niega al principio. Sin embargo, cuando se entera de que está embarazada, acepta. No puede abandonar a un niño como la abandonó su madre. Ella acepta la propuesta de Yuko, con la intención de cambiar la cultura de la familia. Al final de la novela, ella le dice al bebé que su vida será diferente a la de ella.